元始天尊的师傅浅谈比喻在英语中的应用及习语的来源

2020年12月23日发(作者：殷兆观)
龙源期刊网 http:
浅谈比喻在英语中的应用及习语的来源

作者：顾彩云

来源：《中学课程辅导高考版·学生版》2016年第01期

一、英语中比喻的成分分析，主要分类及其修辞功能
比喻 是世界各民族语言中应用最为广泛的一种修辞手法，将两个不同性质的事物，取其相
同之类进行比较，将 平实的语言赋予审美意义。它主要用于揭示事物的特征，使语言形象，具
体生动，增强语言的感染力，启 发读者丰富的联想。比喻结构的修辞分析首先是结构成分的分
析，包括基本成分的确定、成分的特点与功 能分析。比喻在结构上有：本体，喻词，喻体。在
英语修辞格中，比喻主要有两种——明喻（simil e）及暗喻（metaphor）。明喻是常用as或
like等词将某种共同特征的两种不同事物连接 起来的一种修辞手法。明喻的表达方法是A 像
B。例如：marriage （tenor） is like （comparative word） a beleaguered fortress （vehicle）.暗喻
是一种比喻，一种事物隐喻另一种事物。其主要的特点就是比喻的主体 （tenor） 和喻体
（vehicle） 之间不用as，like，than，as if这类比喻词作为媒介。例如：He is a walking
dictionary. 他是一本活的百科全书。这一特点也是暗喻和明喻 （simile） 区别所在。
二、常见英语明喻形式
1. 本体+as+喻体
He looked at me with an air of surprised disappointed，as a colonel might look at a private
whose bootlace were undone. 他带着一种吃惊的，不以为然的神态看着 我，就像一位上校看着一
名没系好靴带的列兵一样。这句话传神地刻画出校长对我这位求职者傲慢自大， 不屑一顾的神
情。这句话中的比喻词是as。
Light as a breeze，soft as a cloud. 轻盈如微风，柔软似白云。
这 则广告中两个明喻的运用，将衣服的质感和穿着的舒适感体现出来，给我们具体形象的
概念，易为大众所 接受。
Death may be as heavy as Mount Tai or as light as a feather. 死或重于泰山，或轻于鸿毛。将
死亡比喻成泰 山和鸿毛，形象生动地给予后人启示——人总有一死，死后是让人纪念还是遭人
唾弃，还得看生前的表现 。新颖生动的比喻道出了英语语言的独特特征。
2. 本体+介词like+喻体
Her face was pale and yet as lustrous as marble. 她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的。