用像造句语言的艺术魅力

2020年12月23日发(作者：元则)
龙源期刊网 http:
语言的艺术魅力

作者：于月

来源：《江苏理工学院学报》2017年第01期

摘 要：赫塔· 米勒是德国最具影响力的作家之一，2009年获诺贝尔文学奖。其获奖作品
《呼吸秋千》中的“重复” 修辞手法极具文学性，词语重复和句子重复修辞手法的运用，淋漓尽
致地再现了小说主人公雷奥在劳动营 的悲惨经历，也揭示了重复背后隐藏的不可言说的真正内
涵。
关键词：赫塔·米勒；《呼吸秋千》；重复观；词语重复；句子重复
中图分类号：I106.6 文献标识码：A 文章编号：2095-7394（2017）01-0015-05
赫塔·米勒20 09年获诺贝尔文学奖时，评审委员会对其作品如此评价：“她的作品将纪实
文学与诗性文学融合在了散 文中，淋漓尽致地刻画了人类心灵归属感的匮乏。”[1]米勒出生于
罗马尼亚，是德裔罗马尼亚人，双 重身份让她熟练掌握德语和罗马尼亚语，这两种语言之间的
相互转化、相互影响，使其语言充满创造性。 其作品看似在平实中娓娓道来，但又能将诗意蕴
含其中。她大量使用象征、隐喻、重复等修辞手法，本文 主要关注其在《呼吸秋千》中“重复”
语言现象的处理方式。《呼吸秋千》是米勒诺贝尔文学奖的获奖作 品。该小说始于“二战”结
束，当时的苏联政府将部分德国人流放到乌克兰的劳动营，故事主人公雷奥是 其中之一。他在
劳动营中遍尝了饥饿、寒冷、劳累和死亡等非人的境遇。五年后，雷奥带着痛苦的回忆回 到家
乡，但在那里他发现自己格格不入。为适应家乡生活，他继续隐藏自己同性恋身份，接受了一
段貌合神离的婚姻。但11年后，他选择了逃离，弃妻而踏上投奔难友的列车。《呼吸秋千》
充分展现 了其语言特色，平实语言中的高度艺术性，呈现出一场诗性文学与纪实散文的视觉盛
宴。
国内外学者多研究米勒作品中的人物性格、情节发展和主题特征。少有人对其作品中的重
复语言现象进行 剖析。重复是一种修辞方法，它的使用增强了文章的幽默感、讽刺感及音律
感。“重复”可以是词语重复 ，也可以是句子重复。词语重复在文学作品中比比皆是，但句子重
复在小说中却不常见。在作品中反复出 现某个词语或某个句子会给人造成哆嗦和语言表达欠缺
的感觉。一旦使用得当，则能唤起读者情感上的共 鸣，也能起到突出主题的作用。米勒语言的
最大玄机就是其小说中使用的重复手法，因此，本文拟先分析 其重复观，再从词语重复和句子
重复两个维度探讨其语言的艺术魅力。
一、赫塔·米勒的重复观
当一个词语或一个句子在文中重复出现时，人们就会忽视它 所描绘的事物而重视词语或句
子本身。米勒年幼时生活在乡间，她所接触的乡间语言都是直抒胸臆，事情 的来龙去脉就像说
话者所描述的那样浅显、直白。日常用语与描绘的事物高度一致。然而，在哲学中语言 使用和