明星梦八种常见英汉委婉语的对比分析

2020年12月23日发(作者：明中)
龙源期刊网 http:
八种常见英汉委婉语的对比分析

作者：戴欣欣

来源：《教育界》2011年第12期

【摘要】 委婉语是一种独特的语言现象，英汉语言中存在着大量的委婉语，它们既有相
似之处又各有特 色。本文就以八种常见的英汉委婉语为例来进行对比分析，旨在更好地了解中
西方文化，促进跨文化交流 。
【关键词】 英汉委婉语 对比 跨文化交流

一﹑英汉委婉语的异同
英汉委婉语有相同的历史起源，都是最早起源于语言禁忌（language taboo）,而且有着相
同的社交功能。英汉两种语言隶属于不同的语言系统，加之两种文化观念﹑价值取向﹑社会环
境﹑生活 方式的不同，英汉委婉语也有着各自的特性。下面就以八种常见的例子来进行对比分
析。
二﹑八种常见的英汉委婉语的对比分析
（一）有关年龄的委婉语
中华民族自古就有尊老爱幼的传统美德，俗话说“家有一老就有一宝”，老人被认为是智慧
﹑阅历﹑经验 的象征，所以汉文化不以“老”为禁忌。汉语中有很多的成语是对老年人的赞誉，
如：老当益壮﹑金秋年 华等。相反，年龄在西方文化中是一个敏感的问题，西方人特别忌讳
“老”字，于是他们创造一些词汇来 代替“get old”,如：third age(第三年龄的) ﹑golden age（黄金
年龄）等。
（二）有关身材、相貌、生理缺陷等的委婉语
世界上无论哪一个国家的人都对长相、身材等很在乎。如果直言不讳地说一个人“丑陋 ”或
者某种“生理上的缺陷” 时，都会冒犯对方，显得很不礼貌，于是人们就采用迂回陈述法来表达
相关的词语。
人们关注自己的身材不亚于相貌，尤其是女人，中外女性都十分忌讳别人说自己“肥胖”，
于是汉语中注 定用“富态”、“福相”、“丰满”、“丰腴”等词来形容肥胖的女人，英语中则用
“plump”代替 “fat”；汉语中用“结实”﹑“壮实”来指代胖胖的男子，英语中则用“over- size”﹑
“over-weight”﹑“stout”来指男子。同样地，身材要适中，不胖不瘦 刚刚好，如果过于瘦的话也
影响形象，中国人通常用“苗条”，“ 高挑”来避讳“瘦骨嶙峋”和“瘦的像猴子一样”。外国人则用