第一次的感觉碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略

2020年12月24日发(作者：冀禹锡)

碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略

钱沈彬;姚林谦;李新新

【摘 要】从时代背景出发,首先谈论了对碎片化阅读的初 步认识,包括其概念、表现、
利弊以及影响,并在此基础上了提出了顺译、重组、断句和补偿等信息型文 本中长
句的汉译方法和策略,最终总结了使用上述方法和策略带来的好处,并强调了翻译顺
应碎 片化阅读时代的必然性.

【期刊名称】《成都师范学院学报》

【年(卷),期】2016(032)011

【总页数】5页(P66-70)

【关键词】碎片化阅读;信息型文本;长句汉译

【作 者】钱沈彬;姚林谦;李新新

【作者单位】西华大学外国语学院,成都610039;西华大 学外国语学院,成都
610039;西华大学外国语学院,成都610039

【正文语种】中 文

【中图分类】其他

碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略钱沈彬， 姚林谦， 李新新
(西华大学外国语学院， 成都 610039) *摘要: 从时代背景出发， 首先谈论了对碎
片化阅读的初步认识， 包括其概念、 表现、 利弊以及影响， 并在此基础上了提
出了顺译、 重组、 断句和补偿等信息型文本中长句的汉译方法和策略， 最终总结
了使用上述方法和策略带来的好处， 并强调了翻译顺应碎片化阅读时代的必然性。