关键词不能为空

当前您在: 主页 > 高中公式大全 >

拍拍身上的灰尘“恨恨那可论”中的“恨”是“愤恨”吗

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2020-12-26 12:42
tags:愤恨

自动门遥控器-221d

2020年12月26日发(作者:萧元礼)
“恨恨那可论”中的“恨”是“愤恨”吗

高中语文第五册《孔雀东南飞》 中“恨恨那可论”一句
中的“恨恨”究竟应该怎么解释?课本注“恨恨那可论”:
心里的愤恨哪 里说得尽呢?恨恨,愤恨到极点。可是翻阅了
一下工具书,感到这种解释很成问题,斗胆质疑,以就正于
方家。


首先,“恨”在古书中同“憾”是一对音近同义词,可
以释为“引为憾事”或“感到遗憾”。《康熙字典》引《正字
通》说:“‘恨&r squo;与‘憾’声义微别:
‘憾’意浅,&l squo;恨’意深;‘憾
’音轻,‘恨&rsq uo;音重。”可见,“恨”“憾”二
字在意义和读音上的差异是比较细微的。商务印书馆编写的
《古汉语常用字典》也说;“‘憾’和‘恨
’是 同义词,都表示遗憾。先秦一般用‘憾
’,汉以后多用‘恨&r squo;。”古书中只有“怨”
和“恨”二字连用时才有“仇恨”、“怀恨”、“愤恨”的意思。例如《汉书·霍光传》“欲为子弟得官,亦怨恨光。”
其中的“怨恨”就是“怀恨” 的意思。“怨”和“恨”二字
单用时“怨”表示“仇恨”,“恨”表示“遗憾”。例如《史
记& middot;魏其武安侯列传》“武安于是大怨灌夫魏其。”其
中的“怨”就是“仇恨”的意思。陶潜 《自祭文》“余今斯
化,可以无恨。”其中的“恨”就是“遗憾”的意思。在古
代,“怨”“恨 ”二字的区别是相当大的。如诸葛亮的《出师
表》中“未尝不痛恨于桓灵也”一句里的“恨”字,恐怕不
会有人将其解为“愤恨”的。关于“怨”“恨”二字的区别,
《古汉语常用字字典》和王力先生 编的《古代汉语》都作了
详细说明,《古汉语常用字字典》指出:“‘怨’< br>和‘恨’不是同义词。在古书中‘怨’
和& lsquo;恨’表示仇恨、怀恨,‘恨’不表
示仇恨、怀恨。 ”王力先生还特别强调提出:“注意:古代汉
语里的‘恨’字不当&lsqu o;仇恨’‘
怀恨在心’讲。”王力先生这一结论是从大量古籍 的语
言现象中得出的。就笔者阅历所及,迄今还没有发现古书中
哪一个“恨”字当“仇视“、“ 怀恨”、“愤恨”的意思讲的。
“恨“不表示“仇视”、“怀恨”、“愤恨”意,在古代语中是
具有普遍意义的。


其次,从诗的上下文来看,刘兰芝、焦仲卿二人感到 “恨
恨”的原因是“生人作死别”。生离死别,自然是一种愁苦、
悲伤的感情,若将“恨恨”二 字释为“愤恨到极点”,显然
与这种情绪不合,正如将白居易的《长恨歌》的“恨”字解
为“愤 恨”,就同诗中主人公的情绪非常不合一样。


因此,“恨恨那可论”中 的“恨”字还是解作“遗憾”
为宜。不过此处“恨恨”迭用,语意较重,根据上下文可以
变通解 释为“悲伤愁苦到极点”的意思。此句也便可译作:
“心里的悲伤愁苦哪里说得尽呢?”

童装店铺简介-磷化工艺


领导者的作用-马路情歌


美丽的校园作文400字-哈尔滨大列巴


ctn-书铺


大明猩-加湿器不出雾


敬之-镀锌管标准


pvc是什么材料-联合早报中国政情


交通警察手势信号图解-台州语言文字网



本文更新与2020-12-26 12:42,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/489103.html

“恨恨那可论”中的“恨”是“愤恨”吗的相关文章