比特尔如何找准文言翻译的关键词

2020年12月27日发(作者：秦毅丰)
龙源期刊网 http:
如何找准文言翻译的关键词

作者：卢映云

来源：《新课程·教育学术》2009年第02期

文言文试题以其较高的分值在高考中占居重要位置。由于试题平稳,得分相对较易,因而不
可忽视。而作 为选择题的文言文题目,如果细心推敲,实际上是极有希望得满分的,特别是其中的
文言翻译部分。翻译 题一直作为常考必考的内容,从近几年对文言文翻译考查的试题得分统计
来看,文言文翻译得分率并不是 很高,像今年江苏高考,9分的翻译题均分只在3分左右,得分率普
遍较低,而考生提高翻译得分的关键 在于找准翻译句中的关键词。
所谓关键词,就是指那些在句中起关键意义的、解释通 常与现代汉语不同的或有多个义项
的词语。在占分9分左右的翻译中,译准关键词的直接得分将占整个翻 译题目分值的“半壁江山”,
这将直接关系到答题的评分。因为绝大多数的试卷的给分,就是看你有没有 把题目里面的关键
词翻译出来,关键词正确,其他的往往就无暇顾及了。
以2008年江苏高考语文文言文翻译为例:
例1 及得召见,遂见亲信。
例2 比敕公千条万端,何意临事悖乱!
例3 欲潜师就尚于江南,并兵御之。
以上三个句子里面的“及”“亲信”“比”“悖乱” “潜”“就”这六个实词实际上就是我们这3个句
子的六个采分点,你翻译正确了,你的六分就有了。
又如2008年全国高考语文文言文翻译:
例4 既从神武之师,自使懦夫有立志。
既然参加了英明勇武的军队,自然会使怯懦者具有坚强的意志。
(“从”、“自”两处,每译对一处给1分。)
例5 近日之事,衅难将成,赖陛下英明速断,故罪人斯戮。
近日的事,祸端将要酿成,幸亏陛下英明果断,因而严惩了罪人。
(“衅难”、宾语前置句式两处,每译对一处给1分。)