金身罗汉圣诞节的前一天晚上为什么被称作“平安夜”,平安夜和圣诞节是不是同一天

2020年12月27日发(作者：殳君素)
最新资料欢迎阅读




圣诞节的前一天晚上为什么被称作“平安
夜”,平安夜和圣诞节是不是同一天


平安夜指12月24日晚，是圣诞夜的意思，英语叫Christmas
Eve(圣诞前夕，圣诞前夜)，平安夜也用来表示圣诞节前一天。下面
就是wtt精心整理的圣诞节的 前一天晚上为什么被称作“平安夜” 平
安夜和圣诞节是不是同一天，欢迎阅读!
圣诞节的前一天晚上为什么被称作“平安夜” 平安夜和圣诞节
是不是同一天
圣诞节的前一天晚上为什么被称作“平安夜”
在欧美，圣诞节被统一叫做Christmas，定在每年12月25日。
Christma s的中文翻译为圣诞节，又因为圣诞节是一个宗教节，
所以这天会被当作耶稣的诞辰来庆祝，因此又称为 耶诞节。
至于圣诞节前一天晚上，也就是12月24日的夜晚，在欧美被称
为the night before christmas。
通俗一点，会叫做christmas eve。
可以看出来，不论是the night before christmas或者christmas
eve，翻译过来都是“圣诞前夜”的意思，并没有所谓的“平安夜”
的意思。
1.来自德国的“Stille Nacht”
这要从一首叫做“silent night”的歌曲说起来了。
1818年，奥地利，为了庆祝圣诞节，当地的一个教父约瑟夫.莫
1


最新资料欢迎阅读



尔(Joseph Mohr)写了一首叫做“Stille Nacht”的歌 词。为了给自
己的歌词谱曲，莫尔找到了自己的朋友，奥地利作曲家弗兰克.格鲁
伯 (Franz Xaver Gruber) ，请求他给"Stille Nacht"
配乐。
2.转世美国的“Silent Night”
时间快进到1859年, 一位在美国纽约三一教堂(Trinity Church)
主持日常事物的牧师约翰.杨(John Freeman Young)也在准备圣诞前
夜的弥撒。对于弥撒上的歌曲，他想起来自己听过的德文版Stille
Nacht，突然觉得很合适。兴奋之余, 杨意识到自己的教徒来自五湖
四海，未必能听懂德文。
3.漂洋过海到中国的“平安夜”
在杨之后，Silent Night陆续被翻译成140余种语言，传遍了
世界。
清政府倒台后，Silent Night随着外国传教士一起传入了中国。
五四时期，曾做过北大心理 学教授，同时也是民国时期的新教传教士
的刘廷芳，给Silent Night做了中文翻译。本着信 达雅的原则，刘
廷芳并没有直接按字面意思翻译成“寂静的夜”，而是按照其所表达
的“安宁、 平静”的精神。
后来，由于《平安夜》这首歌成了圣诞前夜弥撒必唱歌曲，而那
时传 道的多是儒雅知识分子，因此久而久之，大家更喜欢把12月24
日的夜晚叫做“平安夜”，而不是“圣 诞前夜”。
平安夜和圣诞节是不是同一天
2


最新资料欢迎阅读



平安夜和圣诞节是不是同一天：不是
圣诞节前夕也就 是俗说的平安夜(12月24日)，当晚，全家人会
团聚在客厅中，围绕在圣诞树旁唱圣诞歌曲，互相交 换礼物彼此分享
生活中的喜怒哀乐，表达内心的祝福及爱。在这天晚上都会看到一群
可爱的小男 生或小女生，手拿诗歌弹着吉他，一家一家的唱着诗歌报
佳音。
每年的12月25日 ，是徒纪念耶稣诞生的日子，称为圣诞节。从
12月24日于翌年1月6日为圣诞节节期。节日期间，各 国徒都举行
隆重的纪念仪式，圣诞节本来是徒的节日，由于人们格外重视，它便
成为一个全民性 的节日，国家一年中最盛大的节日，可以和新年相提
并论，类似我国过春节。
平安夜和圣诞节有何庆祝方式
圣诞节火鸡大餐
一般在国外，多会在圣诞节 前一天，也就是平安夜，全家人一起
吃个饭，而火鸡就好比中国的饺子，是过圣诞节必不可少的美食。
圣诞帽
是一顶红色帽子，据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天你还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。
圣诞树
圣诞树 是圣诞节庆祝中有名的传统之一。通常人们在圣诞前后把
一棵常绿植物如松树弄进屋里或者在户外，并用 圣诞灯和彩色的装饰
物装饰。并把一个天使或星星放在树的顶上。
3


最新资料欢迎阅读



圣诞贺卡
圣诞卡(圣诞卡片)在美国和欧洲很流行， 许多家庭随贺卡带上年
度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特
长等 内容。圣诞节这天，指出天下一家世界大同的理想，只有以和平
与仁爱的言行达成。寄赠圣诞卡，除表示 庆贺圣诞的喜乐外，就是向
亲友祝福，以表怀念之情。尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关怀
和安慰。
圣诞袜
早以前是一对红色的大袜子，大小不拘。因为圣诞袜是要 用来装
礼物的，所以是小朋友喜欢的东西，晚上他们会将自己的袜子挂在床
边，等待第二天早上 收礼。


4