thq古诗蓟门行五首翻译赏析

2020年12月27日发(作者：骆文盛)
古诗蓟门行五首翻译赏析
《蓟门行五首》作者为唐朝诗人高适。其古诗全文如下： 【其
一】 蓟门逢古老，独立思氛氲。 一身既零丁，头鬓白纷纷。
勋庸今已矣，不识霍将军。 【其二】 汉家能用武，开拓穷异
域。 戍卒厌糠核，降胡饱衣食。 关亭试一望，吾欲泪沾臆。
【其三】 边城十一月，雨雪乱霏霏。 元戎号令严，人马亦轻
肥。 羌胡无尽日，征战几时归。 【其四】 幽州多骑射，
结发重横行。 一朝事将军，出入有声名。 纷纷猎秋草，相向
角弓鸣。 【其五】 黯黯长城外，日没更烟尘。 胡骑虽凭
陵，汉兵不顾身。 古树满空塞，黄云愁杀人。 【前言】 《蓟
门行五首》是唐代诗人高适的组诗作品。这组诗是作者边塞诗的代表
作，分别 从老卒、食用、敌军、勇卒、战乱五个角度，全面生动地反
映了紧张、惨烈的边塞生活，对士卒的悲惨遭 遇寄以深切的同情，歌
颂了士兵们的勇敢善战，同时表达了诗人对边境安全的深切忧虑。
【注释】 ⑴蓟门：地名，即蓟丘，在今北京市德胜门外。 ⑵
古老：一本作“故老”，称老年人。氛氲：思绪深长貌。 ⑶零丁：
孤单貌。头鬓：头发。 ⑷勋庸：即指功业，功劳。已矣：完了。
霍将军：即汉代名将霍去病。 ⑸汉家：借指唐朝。穷：尽。异域：
外国。 ⑹戍卒：守边的战士。厌：饱。后作“餍”。 ⑺关亭：
一本作“开亭”。沾臆：泪水浸湿胸前。 ⑻霏霏：形容雨雪细密。
⑼元戎：古代的大型战车，也指主帅。这里指胡人主帅。 ⑽羌：

1
古 族名，部落分散，以游牧为主，主要分布在今甘肃、青海、四川等
地。胡：古代对西方和北方各族的泛称 。 ⑾幽州：今河北省北部
地区。结发：古代男子自成童始束发，因此以结发指童年、年轻时。
重：崇尚，看重。横行：纵横驰骋。 ⑿角弓：用角装饰的弓。 ⒀
黯黯：一本作“茫茫”。烟尘：烟雾与尘土，比喻战乱。 ⒁凭陵：
侵凌，进逼。 ⒂古树：枯树。黄云：大军移动时扬起的沙尘。 【赏
析】 “蓟门逢古老”这一首诗描写了老卒的 凄凉境遇，令人同情。
全诗言辞沉痛、悲哀、失望而无奈，似用边塞的血泪和成。不难想象，
像 这样的老卒不知有多少，长年戍边的艰辛可见一斑。 “汉家能
用武”这一首诗反映了戍卒食用匮乏， 投降的胡人却丰衣足食的情况，
批判了唐朝统治者穷兵黩武的举措。全诗表达了诗人对戍卒们不幸遭遇的深切同情，表达了对边境潜在危机的深深忧虑，言辞悲怆，感人
肺腑。 在“边城十一月”这 一首诗中，诗人坦言敌人的强大，颇
具军事家的胸怀和才干，进而叹息，边境何日得宁，战士何日得归。
在古代，中原地区统治者常以天朝上国自居，轻视周边少数民族，而
诗中，诗人极有远见卓识地 看到胡人的力量其实十分强大，有时甚至
明显优于汉族军队。后来的元灭宋、清灭明，即印证了诗人的观 点。
诗人当时只是看到胡兵强于守军，因此边境堪忧，并未能见识到胡兵
竟能践踏整个中原。但 诗人不囿于成见，而能面对实际，正视问题，
发现问题，认识问题，提出问题，从这一点上，这是诗的价 值可以说
远远超出其作为一篇文学作品在文艺上的价值。 “幽州多骑射”
这首诗称颂了守边戍卒的骁勇善战。全诗先总写幽州民俗的风貌，崇

2
尚勇武；随即指出，他们不但善武而且乐于效力军前，保卫乡土，建
立功勋。但诗 人亲眼目睹了他们狩猎时的场面，不过这场面已够让人
感到欣喜了。保家卫国从来不只是军队的事情，更 需要有民众的参与，
才能将侵略者掀入人民战争的汪洋大海之中。诗人目睹这一群生龙活
虎、武 艺高强的边疆健儿，对边境油然而生了几分安全感。 “黯
黯长城外”这首诗描述了边塞战事纷纭的情 况。在诗中，诗人以一个
旁观者的身份沉痛地诉说了一场激烈的战斗，诗中的景物描写切合战
斗 实际，烘托出惨烈的战斗氛围，而这种景色又是战斗中独有的，因
此写景即是写战争。在字里行间读者还 可以感受到诗人面对这惨剧时
难以遏制的悲愤心情。


---来源网络整理，仅供参考

3