五周年《刻舟求剑》的意思及文言文翻译-古诗-赏析

2020年12月28日发(作者：欧阳坦)
《刻舟求剑》的意思及文言文翻译-古诗-
赏析

刻舟求剑：比喻不 懂事物已发展变化而仍静止地看问题。典出
《吕氏春秋·察今》记述的一则寓言，说的是有个楚国人坐船 渡河时，
不慎把剑掉入江中，他在船上刻下记号，说：“这就是我的剑掉下去
的地方。”当船停 下时，他才沿着记号跳入河中找剑，遍寻不获。该
寓言劝勉为政者要明白世事在变，若不知改革，就无法 治国，后引伸
成墨守成规不懂变通之意。

【出自】：《吕氏春秋·察今》》 “楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之
所从坠。’舟止，从其所契者入水求 之。舟已行矣，而剑不行，求剑
若此，不亦惑乎？”
注释
1．涉-- 渡，由后文的“舟”得出。
2．者--……的人，定语后置的标志。
3．其-- 他的，代词。
4．自--从。
5．坠--掉，落。
6．于--在，到。
1

7．遽--立刻，急忙，马上。
8．契--用刀刻。
9．是--指示代词，这儿。
10．吾--我的。
11.之--结构助词，不译。
12．所从坠--从剑落的地方。
13．其--他，代词。
14．者--……的地方。
15．求--找。
16．之--剑，代词。
17．矣--了。
18．而--但是。
19．若--像。
20．此-- 这样。
21．不亦惑乎-- 不是很糊涂吗？“惑”，迷惑，糊涂。“不亦......
乎”是一种委婉的反问句式。
译文
楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他急忙在剑掉下去
的地方刻了个记号，说：“这儿 是我的剑掉下去的地方。”
船停下来后，他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。
船已经向前走了，而剑没有，像这样找剑，岂不是太糊涂了吗？
寓言故事
2

战国时，楚国有个人坐船渡江。船到江心，他一不小心，把随身
携带的一把宝剑掉落 江中。船上的人对此感到非常惋惜，但那楚国人
似乎胸有成竹，马上掏出一把小刀，在船舷上刻上一个记 号，并向大
家说：“这是我宝剑落水的地方，所以我要刻上一个记号。”
大家虽然都不理解他为什么这样做，但也不再去问他。
船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的 地方下水，去捞取掉落的
宝剑。捞了半天，不见宝剑的影子。他觉得很奇怪，自言自语说：“我
的宝剑不就是在这里掉下去吗？我还在这里刻了记号呢，怎么会找不
到的呢？”
至此，船上的 人纷纷大笑起来，说：“船一直在行进，而你的宝
剑却沉入了水底不动，你怎么找得到你的剑呢？” < br>其实，剑掉落在江中后，船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像
他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了 。




3