2020奥运会在哪里举行古诗阮郎归·客中见梅翻译赏析

2020年12月30日发(作者：时勇)
古诗阮郎归·客中见梅翻译赏析
《阮郎归·客中见梅》作者为宋朝诗人赵长卿。其古诗全文如下：
年年为客遍天涯。梦迟归路赊。无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。 肠
未断，鬓先华。新来瘦转加。角声吹彻小梅花。夜长人忆家。 【赏
析】 赵长卿这首《阮郎归》，题为客中见梅。词的意蕴是以梅花
象征客子，词的主旨在题目藏而不露。 “ 年年为客遍天涯。”年
年为客，极写飘泊时间之漫长。遍天涯，道尽飘泊空间之辽远。作者
开篇 径言与家乡的隔绝，真实地道出心灵上所担荷的羁愁之深重。“梦
迟归路赊”。还家的好梦，总是姗姗来 迟，使客子梦中还家暂消思愁
的机会都没有。现实冷峻，摆在面前：归路迢递，归不得也。首句述
离家之久之遥，已使读者深为之伤感，次句又言客子归家之情，即在
梦中亦不可伸更使读者倍感心中的 郁闷不可发泄。 短短两句，便
可动人之心，作者感情之真挚，笔力之深厚，可窥一斑。显然，客子< br>这一夜，又是一个不眠之夜。“无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。”榻上
辗转，忽尔见到那浸透了月 光的窗纱上，映现出一枝梅花横斜的姿影。
月光溶溶，柔和似水，星光点点，闪铄其间，愈发衬托出梅枝 清峻。
“无端星月浸窗纱，一枝寒影斜。”一笔便写出梅花“清绝，十分绝，
孤标难细说”（长 卿《霜天晓角。咏梅》）的神理。妙笔也。 “肠
未断，鬓先华。”换头遥挽起笔，不写梅花，转来写 人。年年天涯，
梦迟路赊，纵未愁断，也已是早生了白发。人自然是：“新来瘦转加。”
一天天 憔悴下去了。“角声吹彻《小梅花》。”古人常因笛中之曲有《梅

1
花落》，大角 之曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》（《乐
府诗集》卷二十四），而想象梅花有情 ，笛声角声，使之伤心，甚至
凋落。当角声吹彻《小梅花》曲之时，正梅花极具伤心难堪之际。 这< br>紧紧衔连客子伤心难堪之至极，此情、此境，究为怜梅耶？抑为自怜
耶？不知梅花为客子之幻化欤 ？抑或客子为梅花之幻化欤？恍难分
辨。结句一唱点醒：“夜长人忆家。”此一句最是深情通篇之感触、 皆
汇于此。年年天涯，何尝不是漫漫长夜今日无眠，数年来又何曾安枕
过。以“家”字结穴，意 尤味深长。 这，正是全幅词情的终极指
向。而在赵长卿词中，家与梅，又原有一份亲切关系。长卿《 花心动·客
中见梅寄暖香书院》云：“一饷看花凝伫。因念我西园，玉英真素”。
“断肠没奈人 千里”，“那堪又还日暮”。可以发明本词结穴的言外之
意。见梅思家，尤为刻挚。结得朴厚、含蓄。 返顾全词的笔路意
脉，作者身处天涯为客，夜半无端见梅，自怜、怜梅，思绪萦回曲折，
终归于 夜长忆家，收曲以直。梅花客子层层相对而出，一笔双挽而意
脉不断，可谓别致。词情词境，将客子之伤 心难堪与梅花之伤心难堪
交织处，将梅枝月下寒影之意象与客子羁劳憔悴之形象印合为一境，
梅 花隐然而为客子之象征，又隐然指向所忆之家园，可谓清新。全词
主旨虽然是客子之愁苦，但写出了月中 梅枝之寒影，其清峻之精神，
也正是客子之精神，于是抒发愁怅之同时也含有一种高致。细论起来，赵长卿此词不失为一首含蓄有味的佳作。


---来源网络整理，仅供参考

2