纪小飞泰戈尔经典诗句赏析

2020年12月30日发(作者：柯氏)
龙源期刊网 http:
泰戈尔经典诗句赏析

作者：谭月译

来源：《中学生英语·阅读与写作》2014年第09期

泰戈尔（ 1861年—1941年）是印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族
主义者。1913 年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有
深刻的宗教和哲学的见解， 在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、
《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇 》、《戈拉》等。
1. If you shed1 tears when you miss the sun， you also miss the stars.
如果你因为错过了太阳而泪湿眼眶，那么你也将错过繁星。
2. We read the world wrong and say that it deceives2 us.
我们误解了这个世界，却说是世界欺骗了我们。
3. Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
就让生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
4. It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
使大地永葆青春的，是大地的热泪。
5. They throw their shadows before them who carry their lantern3 on their back.
把灯笼背在背上的人，用影子遮住了前路。
6. The waterfall4 sings， “I find my song， when I find my freedom.”
瀑布歌唱道：“当我得到自由时，便有了歌声。”
7. The stars are not afraid to appear like fireflies5.
群星不会因为自己像小小萤火虫而怯于出现。
8. We come nearest to the great when we are great in humility6.
当我们极谦卑时，便几近于伟大。
9. The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.