网游音乐新视野大学英语4 课文翻译及课后翻译答案

2020年12月30日发(作者：徐稚)
新视野大学英语4 课文翻译及课后翻译答案
UNIT 1
1. The plant dose not grow well in soils other than the one in which
it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two
hours dreaming every night, no matter what we may have done
during the day.
3. Some people tend to justify their failure by blaming others for
not trying their best. 4. We remain true to our commitment; Whatever we
promised to do, we would do it.
5. Even Beethoven’s father discounted the possibility that his son
would one day become the greatest musician in the
world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be
quite dull.
6. They were accused by the authorities of threatening the state
security.
1. 出入除自家以外的任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物的
规定。
2. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错的工资。但是为
了家庭，他们放弃了工作。
3. 你怎么为这样粗鲁的行为辩护,你将会为此付出沉重的代价，因为他们已经
以诋毁名誉的罪名起诉了你。
4. 批评有其重要作用;我们可能当时不喜欢他，但是他能激励我们去做更伟大
的事情。
5. 他毫不让步的行为遭到公众的反对，这使得他陷入了精神上崩溃、经济上
破产的境地。
6. 即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右。记住:失败是学习
过程中必要的 一步;他不是学习
的结束，而是学习的开始。
UNIT 2
1. If the characters in this comedy had been more humorous, it would
have attracted a larger audience. 2. She has never lost faith in her own
ability, so it is s possibility for her to become a successful actress.
3. I never had formal training, I just learned as I went along.
4. As their products find their way into the international market,
their brand is gaining in popularity. 5. She could make up a story by
saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was
gone, but
she doubted whether she could make it sound believable.
6. No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but
this brought more criticism of him. 1. 如果没有查理 卓别林，世界电影史就
会不一样了。
2. 令人感到宽慰的是，他们努力最终给予了他长期渴望的结果——他成功的
发现了这种疾病的原因。
3. 查理 卓别林是最伟大、最广受热爱的电影明星之一。从《流浪汉》到《摩
登时代》，他拍摄了许多他那个时
代最有趣、最受欢迎的电影。他最出名的是他扮演的一个人物——年轻可爱的
小流浪汉。
4. 卓别林是一个才能非凡的人:自他1914年第一次在电影中出现，两年时间
内他就成了 这个国家最有名的人
物之一。
5. 查理 卓别林对20世纪初期每个人的生活都产生了影响。与有史以来的任
何人相比，他让更多的人欢笑，改
变了人们看待这个世界的方式。
6. 1977年，查理 卓别林在圣诞节那天去世了，最后留下了悲伤的家人和朋
友，以及全世界数以百万计的影迷。
UNIT 3
1. Seven or eight officials are reported to have taken bribes and
the mayor has decided to look into the affair in person. 2. These
workers regret yielding to the management’s advice and going back to
work .Now they are again faced with
the threat of losing their jobs.
3. You only need to fill out a form to get your membership, which
entitles you to a discount on goods. 4. Their car broke down halfway for
no reason .As a result they arrived three hours later than they had
planned. 5. The official got involved in a scandal and was forced to
resign weeks later.
6. The man living on welfare began to build up his own market, one
step at s time and his business is thriving. 1. 据报道这个男子曾在私下
说:“许多救济对象在 欺骗我们，因此，作为补偿，我们有权让他们对我们点头哈
腰。”
2. 我们考虑了你的背景与经历，很遗憾的告诉你，我们目前没有适合你的工
作机会。
3. 我没能按奥斯卡的暗示去做，相反，我反驳了那个妇女，结果他竟然是我
们的新经理。
4. 需要有人来充当穷人权利的捍卫者，因为这一体制太容易被滥用。
第 1 页 共 12 页
5. 我们车子在高速公路上抛锚后，我打电话向警察求救，20分钟后他们赶来
帮我。
6. 他热爱艺术，却经受了巨大的痛苦——贫穷与误解。
UNIT 4
1. Rather than invest in my education, my parents spent their money
on a new house. 2. Today, people are spending twice as much on
entertainment and relaxation as they did in the past. 3. In order to be
successful, a business must keep pace with developments in the
marketplace. 4. Her fluency in English gave her an advantage over other
girls for the job. 5. For students, nowhere is better than the library,
where all the books are at their disposal. 6. We should make full use of
the platform to strengthen communication, expand cooperation in more
areas and seek
further development through joint efforts.
1. 发展中国家认为信息技术是促进经济发展的途径，但一些国家在估算成本
与选择技术方面缺乏经验。
2. 据说地球拥有的地下水量大约是其拥有的河流和湖泊水量的三千倍，而且
地下水要干净得多。
3. 任何人都能照出好照片——问题只是你是否再合适的时间和地点。
4. 通过在他们的学校和图书馆安装计算机，这些社区的领导们表明他们决心
不在技术上落后。
5. 当他开始创办这家公司是，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐
驱，可是他现在失 望了，因为他没有
成功。
6. 佛罗里达的一对夫妇在建造一座他们称之为未来之家的房子，它既能抵御
飓风，又与周围环境十分协调。
UNIT 5
1. This little man is not so innocent as he appears.
2. There’s nothing I can do about the problem, so you might as well
turn to Professor Wang for help. 3. Both sides speak highly of the
fruits in their cooperation in different areas, and hope that the
cooperation can be
furthered.
4. On the one hand, an image of being close to the people can get a
new policy more easily accepted. On the other hand,
it will “encourage people to speak their minds and come up with
constructive suggestions”.
5. His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk
at length to himself and his pets and the television.
6. After all, money is not everything. The richest people are not
necessarily the happiest. 1. 新的机制并不像他们预期的那样有效，因为数月
过去了，但管理效率并没有明显改进。
2. 我不想不必要的吓唬你，可你最好还是面对事实，看看一些数字吧。
3. 孤独的特点是与世隔绝感，而独居则是独自一人却不感到寂寞的状态，他
能引发自我意识。
4. 孤独是一种消极状态，你会感到失去了某种东西。你可能与别人在一起仍
然感到孤独—— 这也许是孤独最痛
苦的形式。
5. 独居是一种与自我相约的积极的状态。独居是值得向 往的，是独自一人、
享受自我愉快而又充实的陪伴的一
种状态。
6. 梭罗说，一个人即使身处同伴之中，如果不对他们敞开心扉，仍会感到孤
独。
UNIT 6
1. Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you
just ignore it? 2. We’ve given up on him because he is so stubborn. It
is pointless to argue with him. 3. He hit upon a good method to speed up
the progress of the experiment, but opinions differed among members of
the
group on it.
4. Today I’m able to square my profession with my interest, which I
wasn’t able to do before.
5. The ability to visually distinguish between red and green is
essential to becoming a driver. 6. The team consisted of seven people
who met on a regular basis to share their information with each other. 1.
假设有人向你行贿，要换取一种承诺，你会怎么做,是接受呢，还是坚持自己的原
则,
2. 现在人们不会忍受那些糟糕的境况，可是在那些日子里却只能接受那样的
现实。
3. 大学校园里形形色色的作弊现象越来越多，我已记不得这学期有多少学生
因作弊而被捉住了。
4. 当艾奇先生被披露曾受贿时，他不得不退出州长职位的竞争。
第 2 页 共 12 页
5. 虽然他原先完全支持改革政策，可后来却开始抨击这场改革运动了。
6. 这位教授肯定不会同意翻译基本是在词典里查生词的观点。
UNIT 7
1. In the process of creating the genetic map, these scientists
realized that cooperation was more than an attractive
option; it was a responsibility.
2. Their research findings were nothing less than a miracle. As a
result of their findings, new light has been shed on the
history of human genes.
3. In fact, only hard work in combination with proper methods will
give you an advantage over others. 4. The judge said the punishment
would serve as a warning to others.
5. The risk of infection is confined to those who have close contact
with the patients. 6. From such an analysis we are in a better position
to understand what has happened and what to do about it. 1. 作为一个负责
的生产厂家，我们不仅仅关注环境，我们积极参与环境保护。
2. 当然，他 最后还是离开了，去结婚了，但我敢肯定的是:他对工作尽职尽
责，从不允许自己的职业重点受到
影响。
3. 除了学业上的成绩，你迄今为止最大的成就是什么,
4. 观察和实验的目的是为了验证或阐明某些理论，只有那些被视为与任务相
关的观察才应该被记录下来。
5. 不管现在身处何地，黑人都是非洲人的后裔，但是数百年来，由于种种原
因，他们的遗传 基因已经变得多样
化且非常复杂。
6. 实际上，他们都同意这种观点:法律的变化引起了社会本质的变化以及社会
中人与人之间关系的变化。
UNIT 8
1. I don’t mind his staying out so late as long as he behaves
himself.
2. I prefer his plan to others in that I think no plan is more
practical than his.
3. They broke off business relations with that company as it
suffered huge losses in the last fiscal year and went
bankrupt.
4. Now that you don’t like him , why did you invite him to your
birthday party in the first place? 5. Though we knew our chances to win
were slim, we were more or less depressed when we lost in the game. 6.
Perhaps this was the price that has to be paid for progress—who knows?
1. 我不在乎他们否定我的计划，但在内心深处我扔渴望得到他们的支持。
2. 彼得宣布他不想与他们中任何一个女孩一起唱歌或跳舞，他没给任何理
由。
3. 我们尊敬的那些奉献时间、友谊和才能的人，而不是那些一心只为自己谋
求私利的人。
4. 看来我生意遭到了巨大损失，这是我不听父母忠告所付出的代价。
5. 他们只是顺便又提到了这一点:在我去那个国家旅行时，会有一位翻译一直
在我身边。
6. 即使当父母强烈反对子女的行为方式时，他们拒绝接受的是那种行为方式
而不是子女本人，澄清这一点十 分
重要。
1. For all their great efforts, the museum’s daily attendance has
so far still been very low.
2. In response to criticism by government inspectors, the company
changed some of its practices rather than gave up its
rules.
3. The police warned the passengers against putting money and
precious things in bags lest they should be stolen. 4. Surveys ought to
focus on how parents and children perceive the ways in which the school
satisfies their needs. 5. In a flash, Tess changed from an innocent girl
to a mature and well-educated woman. 6. I can confirm that 200 new
trains are being manufactured and that the first of those trains will
come into service in
May this year.
1. 尽管他们作了解释，工会仍然认为公司的着装规定侵犯了个人自由，他违
反了劳工法。
2. 在工会的压力下，资方已同意提高10%的薪酬，但是拒绝做出进一步的让
步。
3. 我们可以改革我们的公共卫生医疗体系，该体系虽然有缺陷，但仍为我们
提供了世界上最好的卫生保健服
务。
第 3 页 共 12 页
4. 如果他有钱，而且没有充足的理由不偿还欠你的钱，那将他告上法庭也许
是唯一的解决办法了。 5. 直到目前，解决中东冲突的各项努力都没有任何成效;
中东冲突自去年二月以来，已造成100多人死亡 。 6. 在这一章，我们集中谈论如
何以论点的形式安排你所收集到的材料。
UNIT 10
1. No matter how high your IQ is, your view is limited by the
experience you have had and you should learn to
incorporate the useful perspectives of others. 2. So interesting was
the game that none of them took note of the passage of time.
3. I’ve been sorting through these old documents to see which are
useful and which can be thrown away.
4. As you get older you should reflect on future plans. 5. His
appearance in the show was nothing less than a sensation.
6. Every month they set aside a particular amount of money from
their salary for the sake of their kid’s education in
the future.
1. 无论你的情况多么充满希望，无论你有多大的创造力，努力工作对你的成
功总是必要的。
2. 他留下的最初印象如此强烈，有时甚至当许多其他人不这么认为时，这些
印象也无法改变。 3. 我们的目的就是要使中国成为亚洲接受培训程度和教育程度
最高的一个国家。
4. 在国际 关系方面，中国将继续发展与外国的关系，寻求一个对自己改革有
利的国际环境，继续对世界和平和
发展做出贡献。
5. 不管会面临什么挑战，我都会坚持，永不放弃，知道取得成功。
6. 最新的研究似乎表明，缺乏情感成熟和自我了解这一软件，纯学术培训这
一硬件越来越没有价值。 ************************************************ ************************
********************** ***
英语课文翻译
UNIT 1名气之伟
艺术家追求成名，如同狗自逐 其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知道还能做
些什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻 毁灭。
对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的
饭碗不 能丢～”他们的担心不无道理。追求出人头地，最乐观的说也困难重重，许
多人到最后即使不是穷困潦倒 ，也是几近精神崩溃。尽管如此，希望赢得追星族追
捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们 向前。享受成功的无上光荣，
这种诱惑不是能轻易抵挡的。
成功者之所以成名，大多是因为 发挥了自己在唱歌、舞蹈、回话或写作等方面
的特长，并能形成自己的风格。为了能迅速走红，经纪人会 极力吹捧他们的这种风
格。他们青云直上的过程让人看不清楚。他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说
不上来。尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。若表演者、画家或作家感到厌烦，他
们的作品就难 以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。公众的热情
消磨以后，就回去追捧下一个走红的 人。有些艺术家为了不落伍，会对他们的写
作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险 。公众对于的他们借
以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。
知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西 威廉斯的戏剧、欧内斯特 海明威
的情节安排、罗伯特 弗罗斯特或T.S.艾略特的诗歌等。同样，像莫奈、雷诺阿、
达 利这样的画家，希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制
作人也是如此。他们鲜明 独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变
革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价 ，那就是失去了用其他风格或形式
表现自我的自由。
名气这站聚光灯可比热带丛林还要炙热 。骗局很快会被揭穿，过多的关注带来
的压抑会让大多数人难以接受。它让你失去自由。你必须是公众认 可的那个你，而
不是真实的你或是可能的你。艺人，就像政客一样，必须常常说些违心的话或连自
己都不完全相信的话来取悦听众。
一地名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井，因为一个艺术家 若能保持真
我，会格外让人惊叹。你可能答不上来哪些人没有妥协，但仍然在这场名利的游戏
中 获胜。一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡 王尔德，他在社交行为和性行为方
面一我行我素而闻名于世 。虽然他的行为遭到公众的反对，却依然故我，他也因此
付出了惨痛的代价。再一次宴会上，他一位密友 的母亲当着她的朋友和崇拜者的
面，指责他在性方面影响了他的儿子。她听了他的话以后大为光火，起诉 了这个年
亲人的母亲，声称他毁了自己的“好”名声。但是，他正爱情一个更好的律师。结
果是 ，法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名誉损失费的请求，反而对他本
人进行了罚款。他由于拒绝 罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是，他再也无法获
得更多公众的宠爱。在最糟糕的时候，他发现没有 一个人愿意拿自己的名声冒险来
替他说话。为保持真我，他付出的代价是，在最需要崇拜者时，谁也不理 他。 第
4 页 共 12 页
奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由。 他们可以自由的表
达，独辟蹊径，不落窠臼，不用担心失去崇拜者的支持。失败的艺术家寻求安慰
时，可以想想许多伟大艺术家都是过世多年以后才成名，或是他们没有出卖自己。
他们也可以为自己的 失败辩解:自己的才华实在过于高深，不是当代听众或是观众
所理解得了的。
那些失去了却 仍不肯放弃的顽固派也许会乐于知道，某些名人曾经如何越挫越
勇，直至成功。美国小说家托马斯 乌尔 夫的第一本小说《向家乡看吧，安琪儿》
被拒39次后，才最终得以出版。贝多芬战胜了父亲认为他毫无 音乐家潜质的偏
见，成为世界上最伟大的音乐家。19世纪瑞士著名教育家裴斯泰洛齐元先干的工
作没有一件成功，知道他想到去教小孩子，病研究出一种新型教育模式的基础理
论。托马斯 爱迪生在 四年级时被赶出了学校，因为老是觉得他似乎很愚钝。但不
幸的是，对大多数人而言，失败是奋斗的结束 ，而不是开始。
对那些孤注一掷的追名逐利之徒，我要说:祝你们好运。但是，遗憾的是，你
会发现这不是你想得到的。狗自逐其尾所得到的只是一条尾巴而已。获得成功的人
常常发现成功对他来 说弊大于利。所以要为真实的你、为自己的所为感到高兴，而
不是拼命去获得成功。做那些你为之感到骄 傲的事情。可能在有生之年你默默无
闻，但你可能创作了更好的艺术。
UNIT 2 查理 卓别林
他出生在伦敦南部的一个贫困地区。他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来
的。他 的妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许能创作出查理 卓别林的童年故
事，但只有查理 卓别林能塑造出了不起的喜剧角色“流浪汉”，这个使其创作者
声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出
生地给予了他更多的掌 声(和更多的收益)。在1913年，卓别林永久的离开了英
国，与一些演员一起启程到美国进行舞台剧 表演。在那里，他被兴叹招募到好莱坞
喜剧片之王迈克 塞纳特的旗下工作。
令人遗憾的是 ，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的“流浪汉”多少
有点“粗俗”。中产阶级当然这样认为 劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗全市
的角色拍手喝彩:他一顽皮的小拐杖使绊子，或用皮靴后跟对 准权势者肥大的臀部
踢一下。尽管如此，卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不想劳动阶< br>级的人。英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕尾服:欧洲的领导人和
意大利的侍者才 那样穿戴。另外，“流浪汉”瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被
英国观众认为不太正派——只有外国人 才那样，不是吗,而在卓别林大半的银幕生
涯中，银幕上的他是不出声的，也就无从证明他是英国人。
事实上，当卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的“流浪汉”寻找“合
适的声音”时，他 确实很头疼。他尽可能的推迟那一天的到来:在1936年的《摩登
时代》里，他第一次在影片里发声唱 歌。在片中，他扮演一名侍者，满口胡言乱
语，听起来不像任何国家的语言。后来他说，他想象中的“流 浪汉”是一位受过大
学教育，但已经没落的绅士。但假如他在早期那些短小的喜剧电影中能操一口受教< br>育人的口音，那么它是否会闻名世界就难说了，而英国人也肯定会觉得这很“古
怪”。没有人知道 卓别林这么干是不是有意的，但这促使他获得了巨大的成功。
他是一个才能非凡的人，他的决心之大 甚至在好莱坞明星中也少见。它的巨大
名声为他带来了自由，更重要的是带来了财富，他因此成为自己的 主人。再也发展
成功之初，他就感到一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。当他第一次
在银幕上看到自己扮演的“流浪汉”时，他说:“这不可能是我。那可能吗,瞧着角
色多与众不同啊。 ”
这种震惊唤起了他的想象。卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。他是那种
边表演便根 据感觉去创造艺术的喜剧演员。没有生命的物体特别有助于卓别林发挥
自己艺术家的天赋。他将这些物体 想象成其他东西。因此，在《当铺老板》中，一
个坏闹钟成了正在接受手术的“病人”，在《淘金记》中 ，鞋子被放在锅里煮，鞋
底被蘸着盐和胡椒吃掉，就像上好的生鱼片一样(鞋钉就像鱼骨那样被剔除)。 这种
对事物的转化，以及他一次又一次做出这种转化的技巧，正式卓别林伟大戏剧的奥
秘所在。
他也深切的渴望被爱，同时也害怕遭到背叛。这两者很难结合在一起，又是这
种冲突导致了灾难 ，就像她早期的几次婚姻那样。然而即使是这种以沉重代价换来
的自知之明也在他的戏剧创作中得到了表 现。“流浪汉”始终没有失去对卖花女的
信心，相信它正等待着于自己共同走进夕阳中，而卓别林的另一 面是他的凡尔度先
生，一个杀了妻子的法国人，成为了仇恨女人的象征。
令人宽慰的是，生活最终把卓别林先前没能获得的稳定和幸福给了他。他找到
了沃纳 奥尼尔 卓别林这个伴侣。他的沉稳和深情跨越了他们之间37岁的年龄差
距。他们年龄差别太大，以致当194 2年他们结婚时，新娘公布了他们的结婚日期
后，为他们办理手续的官员问这位漂亮的17岁姑娘:“那 个年轻人在那儿,”——
当时已经54岁的卓别林小心翼翼在外面等候着。由于沃纳本人出生在一个被各 种
麻烦困扰的大家庭，他对卓别林生活中将面临的挑战也做好了充分的准备，因为当
时关于他俩 有很多毫无根据的流言。后来在他那个有那么多天才孩子的大家庭中，
卓别林有时会引发争吵，而她则成 了安宁的中心。
卓别林死于1977年圣诞节。几个月后，几个近乎可笑的盗尸者从他的家庭墓室盗走了他的尸体以借此炸钱。警方追回了他的尸体，以效率比麦克 塞纳特拍摄
的启斯东喜剧片中 笨拙警察要高得多。但是人们不禁会感到，卓别林一定会把这一
奇怪的事件看第 5 页 共 12 页
作是对他的十分恰当的纪念——他以这种方式给这个自己曾为之带起的这么多
笑声的世界留下最 后的笑声。
UNIT 3 渴望新的福利制度
人人都觉得福利救济对象是在骗人。当我 认识的许多坐轮椅的人面临与宠物猫
分吃生猫食的窘境时，都会向福利机构多骗取一些钱。为了能领到一 点额外的福利
款，他们告诉政府说他们实际上少拿了2000美元的养老金，或告诉社会工作者，
说房东又将房租涨了100美元。
我选择了过一种完全诚实的生活，因此我不会那样做，而是四处 找活，揽些画
漫画的活。我甚至还告诉福利机构我赚了多少钱。哦，私下里领一些钱当然对我挺
有吸引力，但即使我挡不住这种诱惑，我投稿的那些大杂志也不回去给自己惹麻
烦。他们会保留我的记录 ，而这些记录会直接进入政府的电脑。真实态度鲜明，毫
不含糊。
作为一名福利救济对象， 我必须在社会工作者面前卑躬屈膝。社会工作者心里
知道，许多救济对象在欺骗他们，因此他们觉得，作 为补偿，他们有权让救济对象
向他们点头哈腰。我并不是故意感到愤愤不平。大多数社会工作者刚开始时 都是些
大学毕业生，有理想，而且思想开朗。可是，在这个实际上是咬人撒谎的体制里干
了几年 后，他们就变得与那个叫“苏珊娜”的人一样了——一个穿运动短裤的侦
探。
去年圣诞节过 后不久，苏珊娜到我家来了解情况，看到墙上贴着新的宣传画，
便想知道:“你从那儿弄到钱来买这些, ”
“从朋友和家人那儿。”
“那么，你最好要张收据，真的，你接受任何捐献或礼物都要报告。”
他这是在暗示我:得 哀求他了。但是我却将他顶了回去。“那天在马路上有人
给我一根烟，我也得报告吗,”
“对不起，卡拉汉先生，可是规定不是我定制的。”
苏珊娜试图就修理轮椅的问题训斥我。 由于福利部门不愿意花钱好好的修理，
所以她总是坏。“您是知道的，卡拉汉先生，我听说您的那辆轮椅 比一般人用的多
得多。”
我当然用的多，我是个工作很积极的人，又不是植物人。我住在闹 市区附近，
可是坐着轮椅到处走走。我真想知道如果他突然摔坏臀部，不得不爬着去上班时，
会 是什么感受。
政府削减福利开支已经导致许多人挨饿受苦，我只是其中之一。但他对脊柱伤
残的人的影响更为突出:政府已经不管我们的轮椅了。每次我的轮椅出问题，掉了
螺丝，需要换个新轴承 ，或刹车不灵时，我都打电话给苏珊娜，但每次都要挨训。
他最后总会说:“好吧，如果今天我能抽出时 间的话，我会找医务人员的。”
他通知医务人员，由医务人员来确认问题确实存在，然后打电话给各 家轮椅维
修公司，拿到最低的报价。接着医务人员就通知州政府的福利总部，他们在花几天
时间 考虑这件事。而这期间我只能躺在床上，动弹不得。最后，如果我幸运的话，
他们会给我回电话，我同意 维修。
当福利部门获悉我画漫画赚钱时，苏珊娜就开始每两个星期“拜访”我一次，
而不再 是每两个月一次了。他寻遍每一个角落，想找出我未上报的电器，或者是奴
仆、烤炉里的烤猪、停在房后 新买的直升飞机什么的。他从来都是一无所获，但最
后我总要填厚厚的一叠表格，说明每一分钱的来历。
如何逐渐脱离福利照顾，这在法律条款中没有明确规定。我是一个独立的生意
人，正在慢慢建立 起自己的市场。要脱离福利救济，一下子每月挣2000美元是不
可能的。但我很想自己负担部分生活费 用，不必每次需要为轮椅买点配件时都去尴
尬的求人。
真需要有一位律师来捍卫福利救济对 象的权利，因为这一福利体制不仅容易使
福利提供者滥用权力，也很容易使救济对象滥用权力，前几天， 由于药剂师说我使
用的医疗用品超出常量，于是福利部门派苏珊娜到我的住所调查。我确实多用了，因为外科手术中切的排尿空的大小改变了，尿袋的连接处发生渗漏。
他正做着记录，我家的电话 铃响了。苏珊娜接听了电话，是一位州议员打来
的，这是他慌了一下。数以千计像我这样的福利救济对象 ，如果允许的话，可以慢
慢的负担自己的一部分甚至全部生活费用，对此，我要不要在州政府的委员会里 尝
试着做点什么呢,
还用说吗,我当然要。总有一天，像我这样的福利救济对象将在一种新 的福利
制度下过上好日子，这种制度下会千方百计证明福利救济对象在欺骗，而是要鼓励
他们自 立。他们将能自由的、毫无愧疚、好不担忧的发挥他们的才干，或拥有一份
稳定的好工作。
UNIT 4 电信革命
一个将会大大提高发展中国家生活水准的转变正方兴未艾。一些不 久前还是信
息闭塞的地方正在迅速获取最新的通信技术，这将促进他们吸纳国内外投资。亚
洲、 拉丁美洲和东欧的许多国家也许需要10年时间来改善其交通、电力供应和其
他公用设施。但是只一根直 径小于半毫米的光纤电缆就可以比有铜丝制成的粗电缆
承载更多的信息。由于安装了光纤电缆、数字转换 器和最新的无线传输系统，从北
京到布达佩斯的一系列城区和工业区正在直接步入信息时代。一个蛛网般 的数字和
无线通信网络已经发展到亚洲第 6 页 共 12 页
的大部分地区和东欧的部分地区。
所有这些发展中地区都把先进的通信技术看作一种跨越经 济发展诸阶段的途
径。例如，信息技术的广泛应用有望缩短劳动密集型的组装工业转向涉及工程、营销和设计的哪些产业所需的时间。现代通信技术“将是中国、越南这样的国家相比
那些困于旧技术 的国家拥有巨大的优势”。
这些国家应以多快的速度向前发展是人们争论的一个问题。许多专家认为 ，越
南在目前急需电话的情况下，却要求所有的移动电话都必须是昂贵的数字型电话，
这种做法 太超前了。一位专家说:“这些国家缺乏成本估算和选择技术的经验。”
然而毋庸争辩，通信技术将 是区分输赢的关键因素。看一看俄罗斯的情况吧。
由于其坚实的数学和科学教育基础，他应该在信息时代 有繁荣的发展。问题是，他
的国内电话系统是一堆生锈的20世纪30年代的老古董。为了解决这一问题 ，俄罗
斯已经开始铺设光纤电缆，并制定了投入400亿美元建设多项通讯工程的战略计
划。但 是由于其经济陷于低迷，几乎没有资金来着手解决最基本的问题。
与俄罗斯相比，在未来10年中， 中国大陆计划对通信设备投入1000亿美元。
从某种意义上说，中国的落后成了一种有力的因素，因为 这一发展正好发生在新技
术比铜线电缆系统更便宜的时候。到1955年底，中国除了拉萨以外的盛会都 将有
数字转换器和高容量的光纤电缆网，这意味着其主要城市正在具备必须的基础设
施，成为信 息高速公路的主要部分，使人们能够进入系统，获得最先进的服务。
闲心工程也是上海实现其成为一 流的金融中心这一梦想的关键。为了能给国际
投资者提供其所期望的电子数据和无纸化交易方面的出色服 务，上海计划建设与曼
哈顿同样强大的电信网络。
与此同时，匈牙利也希望跃入现代世界。 目前，有70万匈牙利人等着装电
话。为了部分的解决资金问题，加速引进西方技术，匈牙利将国有电话 公司30%的
股份出售给了两家西方公司。为进一步减少电话待装用户，匈牙利已将权利出租给
一家荷兰一斯堪的纳维亚企集团，来建造并经营一个据说位居世界先进行列的数字
移动电话系统。事实上 ，无线方式时在发展中国家快速建设电话系统的最受欢迎的
方式之一。建造无线电发射塔要比翻山越岭架 设线路更便宜。而且，急切盼望可靠
服务的企业乐于话费客观的高价来换取无线电话服务——其资费通常 是固定线路电
话资费的二至四倍。
整个拉丁美洲对无线通信的需求和使用已急速增长。对于 无线电话服务商来
说，没有任何地方的业务比拉丁美洲更好了——在那里有一个营运点就好像有一堆无穷无尽供你使用的钞票。在四个无线电话市场有营运点的贝尔南方电话公司估
计，来自于其每个客 户的平均年收入为2000美元，而在美国仅为860美元。产生
这种情况的部分原因是拉丁美洲客户的 通话时间是北美洲客户的二至四倍。
泰国也在求助于无线电通信方式，以便让泰国人在发生交通堵塞 时更好的利用
时间。而且在泰国，从办公室往外打电话或发传真并不那么容易:待装电话的名单
上有一二百万个名字。因此移动电话在商务人士中成为时尚，他们在交通堵塞时也
能与外界保持联系。
越南正在做一个最大胆的跳跃。尽管越南人均年收入只有220美元，他计划每
年增加的30万 条线路将全部为有数字转换功能的光纤电缆，而不是那些以铜线传
送电子信号的廉价系统。由于现在就选 用了下一代的技术，越南负责通信的官员说
他们能够在数十年中与亚洲的任何一个国家保持同步。 < br>对于那些长期落后的国家来说，一跃而名列前茅的诱惑难以抵御。而且，尽管
他们会犯错误，他们 仍会坚持不懈——总有一天，他们将能在信息高速公路上与美
国和西欧并驾齐驱。
UNIT 5 选择独处
事实如此，我们孤独无依的生活着。据最近的统计，共有2200万人独自生活
在自己的住所里。其中有些人喜欢这种生活，有些却不喜欢。有些离了婚，有些鳏
寡无伴，有些从未结 过婚。
孤独或许是这里的一种民族弊病，我们羞于承认他，甚于其他任何罪恶。而另
一方面 ，可以选择独处，拒绝别人的陪伴而非为同伴所弃，却是美国是英雄的一个
特点。孤独的猎人或探险者去 鹿群和狼群中冒险，征服广袤的荒野时，并不需要有
人陪伴。梭罗独居在湖畔小屋，有意疏离城市生活。 现在你赢有这样的个性。
独处的灵感是诗人和哲学家们最有用的东西。他们都赞成独处，都因能够独 处
而自视甚高，至少在他们匆忙赶回家喝茶之前的一两个小时之内是这样。
就拿多萝西 华 兹华斯来说吧，他帮哥哥威廉穿上外衣，为他找到笔记本和铅
笔，向他挥手告别，目送她走进早春的阳光 去独自对花沉思。他写道:“独处多么
优雅，惬意。”
毫无疑问，如果自愿独处，感觉要好得多。
看看弥尔顿的女儿们:他们为他准备好垫子和毯 子，然后蹑手蹑脚的走开，以
便他能创作诗歌。然而他并不自己费神将诗歌写第 7 页 共 12 页
下来，而是唤回儿女们，向他们口述，由他们记下来。
也许你已经注意到，这些艺术家类型 的人，大多是到户外独处，而家里则自有
亲人备好了热菜，等着他们回家。
美国的独处代表 人物是梭罗。我们钦佩他，并非因为它能自力更生，而是因为
他孤身一人在瓦尔登湖畔生活，他喜欢这样 ——独居在湖畔的树林中。
实际上他最近的邻居离他只有一英里，走路也就20分钟，铁路离他半英 里，
交通繁忙的大陆据他300码。整天都有人进出他的小屋，请教他何以能够如此高
洁。显然 ，他的高洁之处主要在于:他既没有妻子也没有仆人，自己动手用斧头砍
柴，自己清洗杯碟。我不知道谁 为他洗衣服，他没说，但他也肯定没提是他自己
洗。听听他是怎么说的:“我从未发现比独处更好的伙伴 。”
梭罗以自尊自重为伴。也许这里的启示是:自我意识越强，就越不需要其他的
人在周围 。我们越是感觉谦卑，就越受孤独的折磨，感到仅与自己相处远远不够。
若与别人同住，他们的小别会使 你感到耳目一新。孤独将会于星期四结束。如果今
天我提到自己是使用的是单数人称代词，那么下星期我 就会使用复数形式。其他人
不在的时候，你可以放飞自己的灵魂，让他充满整个房间。你可以充分享受自 由，
随意来去而无需道歉。你可以熬夜读书、大泡浴缸、一口气吃掉整整一品脱的冰激
凌。你可 以按自己的节奏行动。暂别的人会回来。他们的冬季防水大衣还放在衣橱
里，狗也在窗边密切留意他们归 来的身影。但如果你单独居住，那么朋友或熟人的
暂时离别会使你感到空虚，也许他们永远也不会回来了 。
孤独的感觉时起时落，但我们却永远需要与人交谈。者必须要倾听更重要。
噢，我们都有 朋友，可以把大事要事向他们倾诉。我们可以打电话对朋友说我们丢
了工作，或者说我们在湿滑的地板上 摔倒了，摔断了胳膊。每日不断地琐碎抱怨，
对各种事情的看法和意见，积在那儿，塞满了我们的心。我 们不会真打电话给一个
朋友，说我们收到了姐姐的一个包裹，或者说现在天黑得比较早，或者说我们不信
任最高法院新来的法官。
科学调查表明，独居的人会对着自己、对着宠物、对着电视机唠叨 不休。我们
问猫儿今天该穿蓝色套装还是黄色套装，问鹦鹉今天晚餐该做牛排还是面条。我们
跟 自己争论那个花样滑冰选手和这个滑雪运动员到底谁更了不起。这没什么不妥，
也对我们有好处，而且不 像有些人那么令人尴尬:在超市付款处，排在前面的女人
告诉收银员，他的侄女梅丽莎星期六可能回来看 她。梅丽莎非常喜欢巧克力，所以
他买了速溶热巧克力粉，虽然他自己从来不喝这种东西。
重要的是保持理性。
重要的是不再等待，而是安顿下来，是自己过得舒服，至少暂时要这样 。要在
我们自身的条件下发现一些优雅和乐趣，不要做一个以自我为中心的英国诗人，而
要像一 个被关在塔楼里的公主，耐心的等待着我们的童话故事迎来快乐的结局。
毕竟，事已至此，这或许不 是我们所期望的局面，但眼下我们不妨称之为家
吧。不管怎么说，没有什么地方比家更好。
UNIT 6 贿赂与商业道德
商科学生有时对课程里包含商业道德课略感吃惊。他们通常 没意识到在很多国
家，形形色色的贿赂行为正日益增多。在某些国家，这已成为人们几百年来的一种生活方式。
假定在一场与政府官员的谈判中，贸易部长向你明确表示如能给他一大笔贿
赂，那么你的商品拿到进口许可证就会容易得多，还可能避免他所说的“程序上的
延误”。现在的问题是 :你是被迫掏钱呢，还是坚持原则,
高尚的道德标准说起来容易，但实际上人们在这种情况下究竟会 怎么做呢,早
些时候，一家英国汽车制造商被指控利用一笔基金行贿，并进行其他一些可疑运
作 ，如给代理商和客户高额回扣、提供额外折扣、向一些在瑞士银行开的匿名账户
汇款等。这家汽车公司否 认了这些指控，后来指控也被撤消了。然而，当时英国汽
车业里就有人准备私下里说:“瞧，我们这一行 竞争激烈，每年我们的汽车销售额
超过10亿英镑。如果花几百万英镑能让一些客户高兴，谁会有损失呢 ,我们不这样
干，别人也会这样干的。”
很容易产生这样的印象:贿赂以及其他可疑开支正 日渐增多。的确，这似乎已
成为商界的一个事实。仅举一例:美国第三大汽车制造企业克莱斯勒汽车公司 透
露，他在1971至1976年间共发生了250万美元的可疑开支。这一事实的披露，使
克 莱斯勒与其他300多家美国公司一样，向美国证券交易委员会承认自己近年曾有
过某种形式的支出，像 贿赂、额外折扣等。为方便讨论起见，我们可将这些支出分
为三大类。
第一大类是那些为政 治目的或为获得大宗合同所付出的大笔款项。比如，有一
家美国企业曾因可能违反美国商业法规而受调查 ，当时他捐出一大笔款项支持一位
总统候选人。后来发现，这家公司也打算资助美国推翻智利政府的秘密 行动。
这一大类也包括未得到武器销售或重大的石油、建筑等项目的合同而向权势家
族及其 身边的顾问所付出的大笔款项。在一桩涉及对伊朗武器销售的案子中，一位
证人声称一家英国公司曾付给 某“洽谈人”100万英镑。此人帮忙做成了一笔向伊
朗提供坦克和其他军事装备的交易。据闻其他国家 也是如此，向外国公司施压，要
他们向党派组织的账户捐款。
第二大类包括旨在促使政府加 快对某些工程项目的正式批准而作的支出。关于
这一点有个有趣的例子:有个销售经理几个月来一直试图 向加勒比地区一个国家的
建工部长推销道路工程机械。后来，他想到了办法。了解到建工部长收藏这本书 ，
他买了一本书第 8 页 共 12 页
的珍藏版，在书里夹了两万美元，将其送给部长 。部长看了书的内容后
说:“我知道这书有两卷本的。”机敏的销售经理答道:“先生，我们公司买不起 两
卷本的，不过可以给你弄一本带‘前言’的。”不久，这笔生意获准了。
第三大类指某些 国家按照传统做法付给在交易中起作用的人的费用。中东一些
国家和某些亚洲国家的做法都属此类。
是否有可能定制一套公司法规，防止各种类型的贿赂呢,国际商会(ICC)赞成用
一套行为准 则来制止行贿索贿。这一准则试图区分哪些是真正为服务所附的佣金，
哪些是等同于贿赂的过高费用。已 经成立了一个委员会来实际操作这一准则。
可惜的是，国际商会委员们就如何实施这一法规意见不一 。英国委员们希望这
一体系有充分的法律效力以使公司规范行事。而法国代表认为制定和实施法律是政< br>府的事。像国际商会这样的商业团体该做的是表明孰对孰错，而非强制实行什么。
在一家知名 英国报纸上，最近有位作者指出“企业已陷入贿赂网”，人人都
“贪赃枉法”。这一说法可能有些夸张。 然而，如今做海外销售的商人们常常难以
做到既确保自己的商业利益，又无愧于道德良心。
UNIT 7 对人种遗传学的研究
《人类基因的历史与地理分布》尽管不是严格意义上的 畅销书，却是一本汇集
了50多年人类遗传学方面研究成果的好书。他对人类在基因层面上的差异作了迄
今为止最为广泛的调查，得出了明确的结论:如果不考虑影响肤色、身高等表面特
征的基因，不 同的“种族”在外表之下相似的令人吃惊。个体之间的差异远远大于
群体之间的差异。实际上，那种认为 某一种群比另一种群的基因更优越的理论是毫
无科学根据的。
然而，此书还不仅仅是对目前 的种族偏见理论的反驳。这一项目的主要倡导
者，斯坦福大学教授路卡 卡瓦里 斯福尔扎，与同事一起 经过16年的努力，绘制
了这一世界上首幅人类基因分布图谱。此书的一大特点是提供了500多幅图， 显示
了相同的遗传基因所处的区域，这很像其他地图上用同样的颜色标示同样海拔高度
的地区。 通过测定当前人类种群间的亲缘关系，作者们勾绘了地球上早期人类迁徙
的路线。他们的研究结果相当于 一份全球家谱。他们在人类血液中找到了绘制这一
家谱所需的信息:不同的蛋白质就是显示一个人的基因 构成的标志。作者们利用几
十年来科学家们收集的数据，汇编成了近2000个群体中成千上万个个体的 数据
图。为了确保种群的“纯正”，这项研究将对象限定于自1492年起，即欧洲最初
的大规 模迁徙之前就一直居住在现生活区域的那些群体。这实际上就是一幅哥伦布
驶向美洲时期的世界人口基因 分布图。
收集血样，特别是到偏远地区的古老人群中收集血样，并非总是易事。潜在的
供血 者通常不敢合作，或存在宗教上的担心。有一次在非洲农村，正当卡瓦里 斯
福尔扎要从儿童身上采血时 ，一个愤怒的村民手执斧头出现在他面前。这位科学家
回忆道:“我记得他说，‘如果你从孩子们身上抽 血，我就要放你的血。’那个人
是担心我们可能用这些血来施魔法。”
尽管有困难，科学家 们还是取得了一些引人注目的发现。其中之一就醒目的印
在此书封面上:人类基因变异彩图表明，非洲与 澳洲分别位于变化范围的两端。因
为澳洲土著和非洲黑人之间有一些共同的外表特征，如肤色、体型等， 所以被普遍
认为有密切的亲缘关系。但是他们的基因表明并非如此。在所有人种中，澳洲人于
非 洲人的关系最远，而与其邻居东南亚人非常接近。我们所看到的人种差异，例如
欧洲人与非洲人的差异， 主要是人类从一个大陆向另一个大陆迁徙时为适应气候所
产生的。
结合对远古人骨的研究， 这一图谱证实了非洲是人类的诞生地，因而也是人类
迁徙的始发地。这些发现，再加上现代非洲人与非非 洲人之间的巨大基因差异，说
明了从非洲种群开始的分支是人类家谱上最早的分支。
这一基 因分布图谱对长期以来困扰着科学家的人种起源问题也做出了新的解
释。南部非洲的科伊桑人就是一个例 子。很多科学家认为科伊桑人是一个独立的非
常古老的人种。他们语言中那种独特的短促而清脆的声音使 得一些研究者认为科伊
桑人是最原始的人类祖先的直系后裔。然而他们的基因却表明情况并非如此。基因
研究表明科伊桑人可能是古代西亚人与非洲黑人的混血。图谱上显示的遗传轨迹表
明这一混血人 种的发源地可能在埃塞俄比亚或中东地区。
法国和西班牙的巴斯克人是人类家谱图上欧洲人分支的最 特殊的成员。他们有
几组少见的基因类型，包括一种罕见血型的发生率在巴斯克人中也是最高的。他们< br>的语言起源不明，也无法被归入任何标准的类别。他们居住的地区紧挨着发现早起
欧洲人壁画的几 个著名的洞穴这一事实使卡瓦里 斯福尔扎得出这样的结论:“在欧
洲最早的近代人中，巴斯克人极有可 能与克罗马怒人关系最直接。”人们认为所有
的欧洲人都是混合人种，有65%的亚洲人基因，35%的 非洲人基因。
除了揭示人种的起源以外，基因信息对医学界来说也是最新资料。医学界希望
能用人类脱氧核糖核酸(DNA)制成特别的蛋白质，这些蛋白质可能具有某种抗病药
物的价值。保护土 著人权益的活动家门担心科学家可能会利用土著人:从当地人血
样中提取的基因物质可被用于商业目的， 而DNA提供者却不会获得足够的报酬。
卡瓦里 斯福尔扎强调，他的工作不仅有科学意义，而且也 有社会意义。他说
研究的最终目的是“削弱”造成种族偏见的“传统的种族观念”。他希望之一目的会得到一直为同样目的进行抗争的土著民族的接受。
UNIT 8 奴隶生活并没有让我失去什么
第 9 页 共 12 页
我清楚的记得我成为黑人的那 一天。13岁之前我一直住在福罗里达州的一个黑
人小镇伊顿维尔。小镇的居民全是黑人。我所认识的白 人都是来自福罗里达州的奥
兰多或是去往奥兰多的过路人。本地的白人骑着风尘仆仆的马匹，而北方来的 旅游
者则驾着汽车沿着向下的沙土路一路驶来。小镇的人见惯了南方人，因此他们经过
时小镇的 人照旧大嚼甘蔗。但是看到北方人则是另一回事。胆怯的人躲在窗帘后小
心翼翼的偷看他们，胆大的则会 走到屋外看着他们经过，感到很有趣，就像这些旅
游者看到这村庄也感到很有趣一样。
门前 平台可能是镇上其他人不敢去的地方，但对我来说，那儿就像前排座位一
样。我最爱坐在门柱上。我喜欢 在那儿看人们来来往往，也不在乎让那些人知道我
喜欢看他们，通常还与他们搭几句话。我想他们挥手， 如果他们也向我挥手，我还
会向他们打招呼。起码或驾车的人通常会停下来，我们不可思议的互打招呼后 ，我
可能会随着他们“颠儿几步”，这是我们福罗里达最南边的说法，意思是跟着他们
走一小段 路。如果正巧赶上家里人来到房前看见我，他们就会毫不客气的打断我们
的交谈。
那段日子 里，在我看来，白人和黑人的区别只不过是他们路过小镇，但从不住
在这里。他们喜欢听我“说几句”， 喜欢听我唱歌，看我跳舞，并为此大方的给我
小银币。这倒使我感到意外，因为我太愿意跟他们“说上几 句”，太愿意为他们唱
歌跳舞了，他们给我钱是我才会停下来。只是他们不知道这一点。黑人不会给我< br>钱，对我表现出的任何一点欢乐的苗头，他们都不赞同。但我仍然是他们的佐拉，
我是属于他们， 属于周围的旅馆，属于那个地方，属于每一个人的佐拉。
但我13岁时，家里发生了变故，我被送到 杰克逊维尔的学校去了。离开伊顿
维尔时我还是我，佐拉。可在杰克逊维尔下了船后，原来的佐拉不复存 在了。我似
乎发生了巨大的变化，我再也不是伊顿维尔的佐拉了，我现在成了个小黑妞，再好
些 方面都是。在镜中，在内心深处，我便蹭了永远不黑不白的棕色人——就像最好
的鞋油，抹不掉，不退色 。
身边总有人提醒我自己是奴隶的后代，但这并没有是我沮丧。奴隶制是60年
前的事了。 解放黑奴的这场手术很成功，病人的情况也不错，谢谢。这场使我从黑
奴变为美国公民的可怕战争喊道“ 各就位～”内战后的那段时期说“预备～”我的
上一代人则喊“跑～”就像一场赛跑一样，我飞速起跑， 绝不可中途停步，伤心回
望。身为黑奴是我为文明生活所付出的代价，而做出这一选择的并不是我。世界 上
在没有什么人有过比这更大的争取荣耀的机会了。想象将要获得新的生活，而且我
们不会有任 何损失。不管我做什么，都可能得到双倍的嘉奖，或是双份的责难。想
想这一点，知道这一点都令人激动 不已。占据国内舞台的中心可真刺激，而台下的
观众则不知是喜是忧。
我没有总是感到自己 是有色人种。甚至现在我还常常感觉自己还是伊顿维尔小
镇上懵懂无知的佐拉。比如，我可以在餐馆和一 位白人坐在一起。我们闲谈一些都
经历过的平常琐事，白人会安静的坐着，兴味盎然的听我讲。 有时候我不属于任何人种，我就是我自己。但我大体上还是感觉自己像一只靠
墙立着的装满各种杂物 的棕色袋子。靠墙立着的还有其他颜色的袋子，白色的，红
色的，黄色的。倒出袋中的物品，可以发现一 堆或有用或无用的小杂物:破玻璃
块，小线头儿，一扇早已朽坏的门上的钥匙，一把锈蚀的刀，一双为某 条从来没
有、将来也不会有的路而准备的旧鞋，一根弯曲的钉子(他所承受过的重量足以弄
折任 何钉子)，一两只仍散发出几许花香的干花。你手中拿的是棕色的袋子，面前
的地上则是袋中所装的那堆 东西——与其他袋子中所倒出的东西几乎一模一样，如
果把他们混成一大堆，在分装到各自的袋中，也不 会有多大的不同。多少有点有色
玻璃片也没有什么关系。也许当初上帝这个装袋者往我们各自的袋中填塞 时正是这
么做的，谁知道呢,
UNIT 9 使欧洲迪斯尼乐园更欧洲化
米老鼠有胡须吗,
没有。
这是不是说法国人要想在迪斯尼工作就必须剃掉胡子才行,
这得看情况了。
一 位劳工问题督察员本周将迪斯尼公司告上了法庭，他声称迪斯尼公司的着装
规定——不准蓄胡须，不准体 重超标，不准穿短裙和花哨的袜子——侵犯了个人自
由，也违反了法国的劳工法。
迪斯尼公 司正准备五个月后在巴黎以东20英里(32公里)的地方修建一个主题
公园，而这一案例正说明了该公 司面临的一些文化方面的棘手问题。
迪斯尼管理层正在组织一支他们称为“演职人员”的12000 人的队伍来管理这
一主题公园。管理方说所有的雇员，从刷瓶工到总裁，都得和演员一样，服从关于仪表的规定。公司发言人说，不管怎样，还没有人把胡子看得比工作还重要。正如
一个新来的“演职 人员”所说:“你必须相信你这份工作的意义，不然的话日子不
好过。”
然而人们怎样看待 欧洲迪斯尼乐园呢,各处的人们都想知道欧洲人是否会欢迎
这种美国式的消遣活动。
尽管对 外国文化的入侵感到不安，尽管要保护法语不受英语词汇的污染，法官
的社会党政府对将这么大一个美国 文化的象征放在首都门口却并不担忧，而是更多
的关心其经济效果。为了将这一主题公园留在这里，而不 是建在阳光灿烂的西班
牙，法国政府做第 10 页 共 12 页
出了税收和财政方面的一系列重大让步。
主题公园本身只不过是这一巨大综合项目的一部分 。综合项目包括住房、办公
桌，以及将一直延续到下一世纪、包括影视拍摄设施在内的度假胜地的开发。 作为
与迪斯尼公司合作协议的一部分，政府在铺设新的公路并支付建设款项，他是巴黎
地区快速 轨道交通的延伸，甚至可直接连接到通往英吉利海峡隧道的高速电气铁路
(TGV)。欧洲迪斯尼乐园的 正门前正在建设高速电气铁路火车站，预定于1994年交
付使用。
如果欧洲迪斯尼乐园获 得成功——迄今为止在法国开设的主题公园都不成功—
—到本世纪末很可能会再建第二甚至第三个主题公 园。欧洲迪斯尼乐园的第一期工
程预计将花费36亿美元，财政专家说欧洲迪斯尼乐园对迪斯尼的总体财 富非常重
要。迪斯尼在美国已遭遇到了竞争，游客量正在下降 。法国的知识分子们对这个
项目并无好感，然而孩子们却不管这些。睡美人、白雪公主、彼得 潘和皮诺 曹都
是欧洲童话故事里的人物，这里的孩子对他们的熟悉程度丝毫不亚于美国孩子。在
法国孩子 眼里，米老鼠是法国人，在意大利孩子眼里，米老鼠是意大利人。
迪斯尼管理层强调这一传统，显然 是对有人暗示迪斯尼管理层在文化传统方面
麻木不仁的回应。尽管主题公园这一概念是以加利福尼亚州的 奇妙王国和福罗里达
州的沃尔特 迪斯尼世界为基础，但“欧洲迪斯尼乐园将具有适合于欧洲的独特风< br>格。”迪斯尼公司说。“主题公园的创新性建设突出的表现了欧洲的传说和童话故
事。”例如，公 司的官员指出，睡美人的城堡，这一主题公园的中心建筑，不像一
些人所想的那样是根据好莱坞的作品建 造的，而是根据欧洲中世纪一本书中的插图
而造成的。同样，根据儒勒 凡尔纳所写的冒险故事拍摄的360度环形电影是由著
名的欧洲演员主演的。
当被问及还有 什么其他措施来使主题公园更欧洲化时，一位发言人提到，公园
的指示牌会用英语和法语，一些表演者会 以法语、西班牙语和英语表演。这位发言
人说:“难的是要将人们已熟知的事说得让他听起来有所不同。 ”
而另一方面，主题公园也不会过分欧洲化。迪斯尼的另一位发言人早些时候说
主题公园的 目的就是为那些追求美式生活的人带来基本上是美国式的体验。他说，
这样，那些本来考虑去美国度假的 人留在大西洋的此案也可以体验美国度假的快乐
了。
迪斯尼公司似乎对须发特别在意。他称 将在欧洲迪斯尼乐园的中心“美国大
道”建一个旧时的“和谐理发店”来处理“乱糟糟的头发和胡子拉碴 的下巴”，也
许还要管管唇上鬓须。这一乐园与加利福尼亚和弗洛里大的乐园的一个不同之处是:
这条“美国大道”的部分地区以及景点的等候区将会有遮棚，以对付巴黎的多雨天
气。
欧 洲迪斯尼乐园距巴黎不远，这肯定颇具吸引力。任何厌倦了美式或欧式文化
的人都可登上快速列车，到达 卢浮宫，一瞬间就从米尼老鼠身边来到《梦娜 丽
莎》面前。
在迪斯尼公司决定将其第四个 主题公园选址于巴黎附近时，交通因素起了重要
作用。这里距3.2亿欧洲人不超过两小时飞行距离。东 欧的开放对迪斯尼来说又是
一大收获，他们认为将有几百万人把迪斯尼乐园列入其首次西欧之旅的首选之 地。
UNIT 10 如何培养“情商”
员工对公司最有价值的贡献是什么，是知识还 是判断力,我说是判断力。不管
知识面有多宽如果得不到应用，就毫无用处。而知识的应用需要判断力， 判断力涉
及某种第六感觉——思维的高度运用。
这就提出了关于现今企业界人士最佳培训课程的有趣问题。正如丹尼尔 戈尔
曼在他的新书《情 感智能》中所说，最新的科研结果似乎表明，在一个适应能力对
生存很关键的年代，聪明但缺乏灵活性的 人并不具备这种能力。
《时代周刊》最近的封面故事列举了目前关于智能的一些看法，报道说:“新
的人脑研究表明，衡量人的智能的真正尺度可能是情感，而不是智商。”《时代周
刊》称之为“ 情商”的情感智能的根本意义可从企业管理专家卡伦 波尔斯顿的话
中窥见一斑:“顾客对企业说‘我可 不在乎是否你的每个员工都毕业于哈佛，我只
愿意与能理解我、尊重我的企业打交道。’”
如果说市场的进化发展所造成的压力使得情商，而不是智商，成为企业走向成
功的通行证，那么，人们可 能很希望懂得如何培养情商。我有个小小的建议:积极
进行自我训练，努力提高以下四项适应性技能:
提高意识程度。我把这看作是思考时有一独辟蹊径。这是指注意自己感受到什
么，在想什么，摆 脱过去带给自己的种种限制。尽可能多的注意思考时的自己，以
此来提高意识程度。要习惯性的注意自己 的情感，问问自己是在面对还是在逃避事
实。
利用想象。这是奥运会滑雪赛手在进入比赛之 前所做的。他们闭上眼，摆动身
体，在头脑中先把整个滑雪道过一遍，这能提高他们在实际比赛中的表现 。我们也
可以这样做，每天留出时间来带着激情想象一番自己想要获得的成就。
反复考虑各 种事件，并对他们做出最富创意的反应。两千年前的一位希腊哲学
家说过，重要的不是事件本身，而是我 们对事件的看法，他说的正是此意。每当发
生重要事情时，要尽可能从多方面去看问题，甚至做异乎寻常 的理解，然后照着最
有利于自己理想的那种理解去做。
综合考虑他人的看法。大脑研究表明 ，当人们对外界的看法受到遗传基因及个
人经历的局限。学会吸纳他人有用的观点是一种扩大自己见识的 方式。下次如果有
人对某件事与你有不同的看法，比如对某个有争议的政治事件，停下来想想这其实是生活阅历使第 11 页 共 12 页
然，应把他看作一种感知能力的馈赠。
习惯的力量——确切说就是头脑里已建立的思维方式——会妨碍你操练这些技
能。然而要坚持下去，因为 他们是以对思维机制的认识为基础的。
人脑的容量在生命开始的最初六个月增长了一倍，到四岁时又 增长一倍，其后
大脑的容量迅速发展，直到性成熟为止。人体有大约1000亿个神经细胞，每一次经历都会激发脑部的反应，而这种反应实际上影响着我们的感知。我们现在知道，
思维活动并不局限 在脑部，二十遍布于全身的细胞。是的，我们的确是在用心、用
脑、用肌肉、用血液和骨骼来思考。
我们的青年阶段有一个为期三周的关键时期，此时脑部的化学反应活动一分为
二。完成了这一变 化，正如国内一位重要的大脑研究员所说，我们的“世界观”就
“在生理上定型了”。他说任何两个人都 不可能对外界有完全一样的看法。个人的
体验都是独一无二的，因此人们对外界的理解都不相同。 < br>然而，他说，人们的世界观不仅有可能改变，而且实际上比克服药物依赖性还
容易。但是要想做到 这一点需要训练。因此我们推荐了上述做法。
这并不是像MBA那样的课程。但最新的研究似乎表明 ，缺乏情感成熟和自我了
解这一软件，纯学术性的培训这一硬件越来越没有
价值。
第 12 页 共 12 页