简体字翻译繁体字冰心的《再寄小读者》全文

2021年1月2日发(作者：殳丹生)
冰心的《再寄小读者》全文
通讯一
似曾相识的小朋友们：
先感谢《人民日报》副刊编辑的一封信，再感谢中国作协的号召，
把我的心又推进到我的心窝里来了！
二十几年来，中断了和你们的通讯，真不知给我自己带来了多少
的惭愧和烦恼。我有许 多话，许多事情，不知从何说起，因为那些话，
那些事情，虽然很有趣，很动人，但却也很零乱，很片断 ，写不出一
篇大文章，就是写了，也不一定就是一篇好文章，因此这些年来，从
我心上眼前掠过 的那些感受，我也就忍心地让它滑出我的记忆之外，
淡化入模糊的烟雾之中。
在这 不平常的春天里，我又极其真切，极其炽热地想起你们来了。
我似乎看见了你们漆黑发光的大眼睛，笑嘻 嘻的通红而略带腼腆的小
脸。你们是爱听好玩有趣的事情的，不管它多么零碎，多么片断。你
1 4 __来源网络整理，仅作为学习参考
们本来就是 我写作的对象，这一点是异常地明确的！好吧，我如今再
拿起这支笔来，给你们写通讯。不论我走到哪里 ，我要把热爱你们的
心，带到那里！我要不断地写，好好地写，把我看到听到想到的事情，
只要 我觉得你们会感到兴趣，会对你们有益的，我都要尽量地对你们
倾吐。安心地等待着吧，我的小朋友！
自从决心再给你们写通讯，我好几夜不能安眠。今早四点钟就醒
了，睁开眼来是满窗的 明月！我忽然想起不知是哪位古诗人写的一首
词的下半阕，是：“卷地西风天欲曙，半帘残月梦初回，十 年消息上
心来。”就是说：在天快亮的时候，窗外刮着卷地的西风，从梦中醒
来看见了淡白的月 光照着半段窗帘；这里“消息”两个字，可以当作
“事情”讲，就是说，把十年来的往事，一下子都回忆 起来了！
小朋友，从我第一次开始给你们写通讯算起，不止十年，乃是三
十多年了 。这三十多年之中，我们亲爱的祖国，经过了多大的变迁！
这变迁是翻天覆地的，从地狱翻上了天堂，而 且一步一步地更要光明
灿烂。我们都是幸福的！我总算赶上了这个时代，而最幸福的还是你
2 4 __来源网络整理，仅作为学习参考
们，有多少美好的日子等着你们来过，更有多少伟大的事业等着你们
去作呵！
我在枕上的心境，和这位诗人是迥不相同的！虽然也有满窗的明
月，而窗外吹拂的却是和煦的东风。一会 儿朝阳就要升起，祖国方圆
九百多万平方公里的土地上，将要有六亿人民满怀愉快和信心，开始
着和平的劳动。小朋友们也许觉得这是日常生活，但是在三十年前，
这种的日常生活，是我所不能想象的 ！
我鼻子里有点发辣，眼睛里有点发酸，但我决不是难过。你们将
来一定会懂得我 这时这种兴奋的心情的——这篇通讯就到此为止吧，
让我再重复初寄小读者通讯一的末一句话：
“我心中莫可名状，我觉得非常的荣幸！”
你的朋友冰心
一九五八年三月十一日，北京。
（本篇最初发表于《人民日报》１９５８年３月１８日，后收入
小说、散文、诗歌合集《小桔灯》。）
3 4 __来源网络整理，仅作为学习参考
4 4__来源网络整理，仅作为学习参考
1