铁甲钢拳电影2020年线上英语教学网络热点词汇

2021年1月3日发(作者：李南星)

2020网课热点英语词句积累
2020疫情影响之下，传统教育方式得到了新的 改变。从在教室学习转换为在线学
习。

无论是教师还是学生都在这样的教学中力求突 破、适应并提升，毕竟无论哪一种
形式，目的都只有一个：那就是提高学生成绩。

渐渐适应中的我们不经要问，既然是变革，那是不是代表了网课可以代替面授教
学？


对此，我们从中国日报网截取了对这一观点的所持的态度的英文原版文章，对此
翻译 （并未采取直译），同时对其中典型的词句做适当积累。


Online classes can't replace classrooms

在线课程不能替代课堂

China has been witnessing a different kind of new semester because of the novel
coronavirus outbreak: many Chinese schools have suspended the new semester
and moved the classrooms online.

由于新冠病毒的爆发，中国见 证了一个全新的学期：很多中国学校已经推迟了开学，并将课
堂搬到线上。

·单词积累·

witness v. 见证

1

outbreak v. 爆发
suspend v. 推迟、暂停



On the first day of school, DingTalk, a virtual workplace developed by Alibaba
Group, held online classes for an estimated 50 million students nationwide, from
primary to high school level.

开学第一天，阿里巴巴集团开发的虚拟工作平台“钉钉”，为全 国范围内的大约5000万名
中小学生开设了在线课程。



·单词积累·

virtual adj. 虚拟的；事实上的

estimate v. 估计；判断

nationwide adj. 全国范围的





The huge demand prompted many to assume that online classrooms are the
source of future prosperity. But according to a guideline issued by the Ministry of
Education on Feb 12, postponement of school without suspension of learning
not equal to learning through online courses. As the education authorities have
said, it is unnecessary for every teacher to record online courses to be evaluated for
quality.

2

巨大 的需求促使很多人认为在线课堂是未来繁荣的来源。但根据教育部2.12发布的指导意
见指出，“停课 不停学”不等于通过网络学习。正如教育部门所说，没有必要对每一位老师
的在线课程进行质量评估。< br>
·单词积累·

promote v. 促进；提升

the source of 源头

prosperity n. 繁荣；成功

postponement v. 延期；延缓

suspension n. 暂停；中止

evaluate v.评价；估价

Therefore, it is still too early to say this is the onset of

因此，就说这是在线教育的“春天”还为时过早。

·单词积累·

onset v. 开始；攻击



To prevent the spread of the novel coronavirus, schools have postponed the new
semester, and after-school training institutes have been closed. This has made
online education an indispensable medium for students to take lessons, leading to
an explosion of viewings on online educational platforms.

为了防止新型冠状病毒的传播，学校已经延迟开学，同时校外培训机构 也已经关闭。这就使
得在线教育成为学生上课必不可少的媒介，导致了在线教育平台的浏览量激增。
3

·单词积累·

indispensable adj. 必不可少的；不可缺少的

explosion n. 爆发；激增



Yet online classes can never replace real classes. Whether online education would
continue its explosive growth even after the epidemic is contained would depend
on the quality of courses it offers. If user experience is poor, the rapidly growing
traffic on online education platforms will contract in the near future, bringing little
profit for the online education companies.

然而，在线课程永远无法取代真正的课堂。即使 在疫情得到控制之后，在线教育是否将继续
爆炸式增长，这将取决于它所提供的课程质量。如果用户体验 差，那么在不久的将来，快速
增长的在线教育平台流量将会萎缩，给在线教育公司带来的极少的利润。< br>


·单词积累·

explosive adj. 爆炸性的

epidemic adj. 流行的；传染性的 n. 传染病；流行病

depend on 依赖；依靠；取决于

contract v. 收缩；感染；订约 n. 合同；契约



In fact, despite the huge flow of capital into online education platforms, merely 5
percent of the platforms are making a profit. Although online education platforms
4

have taken up the grand mission to replace the traditional teaching mode,
they exhibit little superiority over the traditional education institutions except that
they can overcome the time and space limitation.

事实上，尽管大量的资金流入在线 教育平台，但只有5%的平台在获利。虽然在线教育平台
肩负着替代传统教育模式的重大使命，但除了能 够克服时间和空间的限制外，它们与传统教
育机构相比并没有显示出明显的优势。



·单词积累·

capital n. 省会；首都；资金，资本

make a profit 获利；赚钱

take up 拿起；开始从事；占据（时间地方）

exhibit v. 展览；显示

superiority n. 优势





More suitable to impart knowledge and skill because of their unfetteredaccess to
resources and students, online courses have been found wanting when it comes
to educating students in aspects such as morality, social responsibilities and
physical exercise, which play a big role in the development of a person.

由于不受资源和学生的 限制，在线课程更适合传授知识和技能。而在线课程在例如道德、社
会责任和体育锻炼等方面存在不足， 而这些方面对一个人的发展起着重要作用。

5





·单词积累·

impart v. 给予；传授；透露

unfettered adj. 无拘无束的

——unfetter v. 释放；使自由

wanting adj. 缺乏的；没有的

when it comes to 当说到……

aspect n. 方面；方向；形势

play a role in 在……起作用



Besides, because of poor interaction, knowledge teaching may
be compromised online. Also, complaints by students, teachers, parents have
exposed the weaknesses of online education. For example, paying little attention to
the online teachers, many students have been reported to be busy chatting or
posting messages online. And a class of 60 students is said to have clicked
hundreds of thousands of likes for their teacher during a single live- streaming
lesson.

此外，因为缺乏互动，知识教学会在线上大打 折扣。同时，来自学生、老师和家长的抱怨暴
露了在线教育的弊端。例如，据报道，很多学生上网课时忙 着聊天或发布信息却很少关注线
上教师。而一个60人的班级据说在一次直播课上给老师点了成百上万个 赞。

6

·单词积累·

interaction n. 互动；相互影响；交流

compromised adj. 妥协的

——compromise v. 妥协



Moreover, parents are under pressure to fully cooperate with the online teachers as
they have to monitor and tutor their children at home to ensure they are
not distracted while attending online classes.

此外，家长也承受着与在线教师充分合作的压力，因为他们必须在家监督和 辅导孩子，以确
保他们在参加网课时不会分心。

·单词积累·

moreover adv. 而且；此外

under pressure 承受压力

distract v. 转移；分心





It is also harmful to urge teachers who are not qualified to do so to start
live- streaming. The poor quality of education they impart may have the opposite
effect on the students, which may affect the students' development in the long run.
Such problems also exist in some traditional educational institutions which
7

have hastily switched to online platforms to cut costs, without paying attention to
quality.

这样催促那些不合格 的教师开直播也是有害的。他们传授的低质量教育可能会对学生产生相
反的影响，从长远来看可能会影响 学生的发展。这样的问题也存在于一些传统的教育机构，
他们为了降低成本而忽视质量，仓促地转向线上 平台。



·单词积累·

in the long run 长远；终究

exist in 存在于

hastily adv.匆忙地

——haste v. 匆忙；赶快

switched to 转到；切换到





The epidemic, however, may accelerate the demise of some offline institutions
whose performance has been poor. But that does not mean online platforms are
having an easy time, because most of them are offering free lessons to compete
with rivals and attract more students. And although the epidemic may have
prompted more subscribers to join online education platforms, it would
be far-fetched to assume that online education institutions are making big money.

8

然而，这次疫情可能会加速一些业绩不佳的线下机构 的消亡。但这并不意味着网络平台的日
子很好过，因为大多数平台为了与对手竞争并且吸引更多学生，都 提供了免费课程。尽管这
次疫情可能促使更多用户加入在线教育平台，但如果因此认为在线教育机构会赚 大钱，那就
太牵强了。



·单词积累·

demise n. 终止；转让；传位

subscriber n.订户；签署者；捐献者

far-fetched adj. 牵强的；靠不住的；乱七八糟的



Basically, it is content rather than the form of education that plays a decisive role in
the education sector's competition. So, poor quality online education
platforms are likely to have a short life despite the increase in traffic due to the
epidemic.

从基本上说，在教育部门的竞争中起决定性作用的是教育的内容 ，而不是教育的形式。因此，
尽管由于疫情导致流量增加，但低质量的在线教育平台可能存活较短。
·单词积累·

sector n. 部门

be likely to 很有可能

due to 由于，归功于


9

·所有“_____”的部分均为推荐佳句·


10