公共场所管理条例实施细则从词汇的角度看翻译中的理解问题

2021年1月4日发(作者：余景生)
龙源期刊网 http:
从词汇的角度看翻译中的理解问题

作者：孔祺琪

来源：《现代交际》2020年第06期

摘要：在翻译的过程中，译者要充分遵循理解、表达与变通的原则。理解是翻译的基础，
在理解的基础上 才可以表达和变通。词汇是构成一篇文章的最小单位，而理解就是去解码词汇
排列组合后的意思。词汇有 字典意义、排列组合后的意义。从这两个方面的意义入手，以My
kingdom for a horse这本书中的单词为例，从词汇的角度解读句子语义，实现对句子的理解。
关键词：词汇 组合 字典意义 随机语义
中图分类号：H059; 文献标识码：A; 文章编号：1009-5349（2020）06-0079-02
翻译是发现真相和再现真相的过程，是与第三者沟通的过程。译者要理解作者的背景、写
作的背景、原文 的细节，译者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平;译者需要传递作者清
楚表达、希望表达甚至应该 表达的意思;译文的表达形式可以与原文形式相同、相似或完全不
同。翻译中对原文理解的重要性不言而 喻，无论翻译何种文本，无论要达到哪种程度的理解，
我们都必须从原文出发，从原文的词汇着手，这样 才能一步步解码作者隐藏在词汇下的信息。
通常情况下，我们通过查询字典获取单词的信息，英语中的词 汇常以多义词的形式出现，这往
往会给单词在句子中的解码造成一定的难度。此外，词汇排列组合形成句 子后，又会产生随机
语义，即它的意思并不是完全遵守字典中的意思，这无疑进一步加大了解码句子语义 的难度。
因此，译者必须小心谨慎;否则很容易就会曲解原文的意思，给出风马牛不相及的译文。
一、词汇的意义
1.词汇的字典意义
顾名思义，词汇的字典意义就是一个单词在字典中的解释，这是我们认识一个单词的基
础。英语词汇常常 表现出多义的现象，还会表现出多词性，字典中一定会注明一个单词的所有
词性，若是名词，还会指出它 在某一条意义下是否是可数名词。词性决定了一个单词在句子中
的位置，是单词的语法特征。此外，字典 上还会注明一个单词的使用场合是informal还是
formal，是常用于贬义还是常用于褒义。 综上所述，我们通过字典可以获取单词的意义、词
性、使用的场合和使用的态度，这些都是一个单词的最 基本特征。
2.词汇的排列组合意义
不同语用者因为对 词汇的理解和认知，或者因为自身观念或个人生活经验不同，在使用相
關词汇时，会赋予一定语句里的词 汇以随机意义，而该意义可能与词汇的字典定义或字典词汇