在三角形中初中语文 课外古诗文 戴良《爱菊说》原文及翻译(通用)

2021年1月4日发(作者：车建新)
戴良《爱菊说》原文及翻译
爱菊说

原文：

鄞有高世之士曰骆先生以大，貌严而气刚，行峻而言直，学广而闻多。落落不
与世俗相俯仰 ，一语之不合，一事之不谐，则望望而去，终其身不齿。以故世之士
子，鲜有当乎其意，辱与为忘形交者 。然独视菊如贤友朋。

每岁即小斋之外，罗植数百本。春而锄夏而灌秋编其干而屏 列之当天气始肃寒
英盛开披鹤氅衣戴折角巾携九节杖巡行圃中。见夫幽姿劝质，凌厉风霜，则思淬厉节操，处艰瘁而不屈。见夫黄而不杂，得土之中，则思正色独立，使君子有所敬，
而小人有所畏。见 夫早培晚盛，不竞不争，则思居谦处让，退可以无咎，而进为有
悔。见夫味甘而气馨，品高而性介，则思 蓄用以待时，洁身而处俗，不与黄茅白苇
俱出于斯世。凡是数者，一或不类于是菊，又为之徘徊花下，仰 而视，俯而思，且
愧而且责。必也物我两忘，彼此无间，然后与之曹处乎轩窗寂寞之滨，并驱乎草木摇落之际。若相磋以道，相错以德，不自知其情之孚而身之化也。夫如是，则菊也，
先生也，真所谓 贤友朋也。

菊有贤友朋之象，而先生犹爱之如此，况世之贤士子乎?是故无贤士子 则已，有
则必为先生之所爱，如爱斯菊矣。先生爱贤之心，岂果有异于爱菊之心乎？呜呼！
菊不 能以自贤，惟先生能贤之。士子不能自知其不贤，惟先生能知之。贤也吾其爱，
不贤也吾其弃。呜呼！安 得贤如是菊、陶姓而潜名者，与之论先生之交际哉！

（选自《全元文·卷一六三二》）

译文：

鄞州有一 位超凡脱俗的读书人，叫骆以大先生，（他）相貌威严，气节刚正，举
止严厉，言语率直，学识广博，见 闻丰富。他特立独行，不与世俗之人应付周旋，
（如果与他）一句话不投机，一件事情不和洽，他就会急 切地盼望着离开，一辈子
都不再（与世俗之人）同列。因此世间的读书人，很少有人能合乎他的心意，（ 而骆
先生也）以同这类人成为不拘身份、形迹的知心朋友为耻辱。然而骆先生唯独把菊
花视为好 朋友。

每年都会在他的小斋外面，成排成列地种上几百株菊花。春天锄草，夏天灌 溉，
秋天的时候就把菊花的枝干编起来，像屏风一样地排列着。当天气开始变冷的时候，
菊花盛 开了，他就披上鹤氅，戴上折角巾，拿着九节杖，漫步园中。看见菊花那隐
而不露的姿态、刚劲不阿的气 质，迎风傲霜，就想到磨砺自己的节操，身处艰难困
苦而不屈服；看见菊花开得纯净金黄毫无杂质，即便 是长于泥土，就想到要保持纯
正的本色，坚守自我，让君子（对自己）有所敬仰，让小人（对自己）有所 畏惧；
看见菊花早上被培土晚上盛开，不（与其它花）竞争，就想到（自己也要使）行为
举止谦 虚礼让，谦退可以没有过失，进用会有所悔恨；闻到菊花那甘甜的味道，芳
馨的气息，看到菊花那高洁的 品质，耿介的性情，就想到自己也要积蓄力量，来等
待时机，生活在俗世之中洁身自好，不与平凡庸常之 辈在这世上为伍。所有这几种
品质，一旦自己有跟菊花不一样的，就因此徘徊于花前，或抬头观望，或低 头沉思，
又惭愧又自责，一定要达到物我两忘，彼此亲密无间的境界，然后跟这些菊花相守
在寂 静的窗边，一起相伴到草木凋零的时节，就如和自己的朋友用道义相互切磋，
用德行相互砥砺一样，不知 道自己的情感已经与菊花完全相通，自己也仿佛化身为
菊花了。像这样，菊花啊，先生啊，真正成为贤友 良朋了。

菊花具有贤友良朋的特征，先生尚且这样喜爱它，更何况世间的贤能之士 呢？
所以，世上没有贤能之人就罢了，有就一定会被先生喜爱，就像喜爱这菊花一样。
先生喜爱 贤能之人的心意，难道真的与喜爱菊花的心意有什么不同吗？唉！菊花不
能把自己当做贤能之士，只有先 生认为它贤能；士人不能知道自己不贤能，只有先
生能知道他不贤能。贤能之人我就爱它，不贤能的人我 就远离他。唉！哪里有像菊
花一样贤能的、姓陶名潜的人，同我一起谈论先生的交友之道呢？