老师名言初中英语翻译题解题技巧

2021年1月5日发(作者：马力)

初中英语翻译题解题技巧
翻译题在初中英语试题中占15分，题型分为两种，一种是 汉译
英（11分），它分为部分翻译5个和整句翻译3个，另一种是英译汉
（4分）。现在先就 汉译英谈谈解题技巧。
汉译英的考点很多，不仅考查学生的语言基本功，即对词汇的记
忆能力 和理解能力，还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和
语法知识的能力。可以从时态、语态、固定 短语、主谓一致、基本句
型等许多方面来考查。
汉译英题的解题步骤如下：
1.通读汉语，了解这个句子所要表达的意思
2.阅读英文，找出其中要考查的内容，揣摩出题人的意图，并分析。
3.观察一下要求翻译 的汉语，然后联想一下相关的词汇、句型，并考
虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。
4.翻译出所缺的英文部分。
5.将翻译好的句子再通读一遍，并从时态、语态、词形、数的一致等
方面检查一下。
1.上课记笔记是一个好习惯。
It’s a good habbit to _____ in class.
观察后发现考查的内容为一个短语，所以经过联想，想到take notes
这个短语，并注意复数形式。
2.几年来，他拍了几部大片。
____________________________.
1

这是一个整句翻译，首先想到“几年来”这个短语over the years,
它是固定短 语，然后想到它所用到的时态为现在完成时，所以这个句
子写成：Over the years, he has made some great movies.
3.必须经常浇树。
一 看到这个题目，有的同学有些发懵，因为这个句子没有主语，那么
就要想到被动语态，而且是含有“必须 ”这个情态动词，这时就可以
联想到含有情态动词的被动语态的构成：主语+情态动词+be +
所以这个句子写成：Trees must be watered often.
那么，想做好这种类型的题，平时必须多下功夫，必须做到：
1.熟练掌握常用的词汇、短语、习惯用语和固定搭配的用法。
2.掌握各种句型结构。
3.掌握各种时态、语态及主谓一致原则。
4.具有用英语思维的习惯。
5.熟读课文，万变不离其宗，无论怎样变化，考试都离不开教材这个
大的考纲。
英译汉解题步骤如下：
1.浏览整段文章，清楚大概内容。
2.分析划线部分的句子含义，遇到不会的生词，要从上下文的内容中
来猜测。
3. 整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子
必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通 顺，意思要明确。
eg. Do dogs wear shoes Some police dogs in western Germany do.
1

People made special shoes for them. Police say that these shoes
can protect the dogs from broken glass. 翻译这句话时，必须把
“do”翻译出来，否则意思不明确。根据上下文”do”表示穿鞋，所
以整句翻译为：有些德国西部的警犬穿鞋。
九年级短语及句型
Units1--5
1. 为考试而学习_________________
2.和朋友一起学习
3.听录音带____________________
4.制作抽认卡_______________________
5.向老师请教___________________
6.读课本__________________________
7.制作词汇表
8.看英文录象________________________
9.和朋友练习对话___________
10、大声朗读练习发音___________________
11.和小组一起学习
12、learn a lot that way _________________
13. improve my speaking skills
14. too hard to understand the voices
15.过去常常做某事
16.加入游泳俱乐部
afraid of sthdoing sth=be afraid to do sth=be terrified to do sth 害怕某
事或害怕做某事
the past few years=in the last few years =these years=over the years 这几
年来（常用于现在完成时态）
seems that+句子 sbsth seems to do 某人某物好像，似乎… sbsth seems + adj
某人某物好像…
into trouble with sb. 与某人发生争吵
one’s surprise 令某人吃惊的是
pride in =be proud of 以…为骄傲
to do sth 负担得起干某事 常与cancould 连用
24.应该被允许做某事 should be allowed to do sth
25.让人扎耳朵眼 get one’s ears pierced
26.不够严肃 not serious enough
27在周末 on weekends
to pass a test 没有通过考试
29.对某人某事要求严格 be strict with sbin sth
1

other day 前两天
31.更专心于concentrate more on
an opportunity to do of doing sth =have a chance to doof doing sth.有机会
做某事
33.休假 have…off
one’s own decisions= make decisions for oneself
自己做决定
35.实现某人的梦想 achieve one’s dreams
36.对…严肃认真 be serious about sthdoing sth
37.把它赠给慈善机构 give it to charity
38.在公共场合 in public =in public places
39.请求许可 ask one’s permission
40.介绍某人（某物）给某人 introduce sthsb to sb
41.偶然的、无意的 by accident
42.大量的、许多的 plenty of
43.属于 belong to(sb) eg:
44.叫醒某人 wake sb up eg:
45.用完、用尽 use up =run out of
46.比…少 less… than
47.假装做某事 pretend to do sth eg:
Units 6--10
1. 和……比起来更喜欢…… prefer…to…
2. 提醒；使记住 remind of
3. 展览；陈列 on display
4. 老实说；说实在的 to be honest
5. 与……保持距离 stay away from
6. 意见一致 be in agreement
7.别急，慢慢来 take it easy
8.给我提供一些信息 provide me with some information
9.攒钱，存钱 save money
10.打包暖和的衣服 pack warm clothes
11.去非洲度假 go to Africa on vacation
12.数万学生 tens of thousands of students
13.尽快 as soon as possible
14.在中国东部 in the east of China
15.旅行take a trip
16. 为某人提供某物 provide sb with sthprovide sth for sb
17.做大量的户外活动 do lots of outdoor activities
18. 打扫城市公园clean up the park
19.分发 give out
20.推迟；拖延 put off
21.建立；创立；开办 set up
22.与……相似 take after
1

23.张贴；搭建put up
24. 分发；发放 hand out
25.产生结果；发展；成功work out
26.帮助（某人）解决困难 help(sb.)out
27.立刻；马上 at once=right away=in a minute
28.错误的 by mistake
29.偶然的；意外的by accident
30.根据；按照；据……所说according to
31.落入；陷入fall into
32.这样 in this way
33.与……相撞 knock into
34.最后in the end=at last
35.到……时候；到……之前by the time
36.发出响声go off
37.跑掉；迅速离开run off
38.按时；准时on time
39.出席；露面show up
40.激起；引发 set off
41.卖完；售光 sell out
42. 结婚 beget married 和某人结婚 beget married to sb.
Units 11--15
1. take a vacation意为“度假，休假”
2. dress up as 打扮成
3. take dance lessons上舞蹈课= have dance lessons类似的有
take acting lessons上活动课；take singingmusic lessons上音乐课
4. a good place to eat “吃饭的好地方”
a good place to do sth “干什么的好地方”
5. 握手shake hands
6.特地（不怕麻烦）做某事 go out of one’s way to do sth.
7.第一次 for the first time
8.使某人感到宾至如归 make sb. feel at home
9.餐桌礼仪 table manners
10. 习惯于…… beget used to
11.自学 learn … by oneself
12.顺便访问 drop by
13.瞄准 ； 针对；致力于；旨在 aim at
14.例如； 比如 for instance
15．毕竟 after all
16.有时；偶尔at times
17.应该做某事be supposed to do sth.
18 .本应该做某事should have done sth.
19.首先 to start with
20.到目前为止；迄今为止 so far
1

21.幸亏；由于；因为 thanks to
22. 盼望；期待 look forward to
23. 关心；关怀；照顾 care for

练习题（一）
句子翻译（15分）
(A)根据所给中文完成句子。（11分，局部翻译每个1分，整句翻译每个2分）
1.如果你不知道如何拼写生词，在字典里把它们查出来。
If you don’t know how to spell new words,_________ in a dictionary.
2.我的生活在刚刚过去的几年里变化很大。
My life __________in the last few years.
3.我喜欢我能跟着一起唱歌的音乐。
I love music __________.
4.吃汉堡包让我感觉恶心。
Eating hamburgers __________.
5.我是通过制作抽认卡来记忆单词的。
I memorize the words ___________.
6.每个人每晚需要至少8小时的睡眠。
_______________________________.
7.我宁愿呆在家里也不愿意去聚会。
_______________________________.
8.我们不介意我们得走多远。
_______________________________.
(B) 阅读短文，将划线部分的句子翻译成中文。（4分）
I never wanted a dog, but now I’m so glad I have one.
9. About two years ago, my wife, Cathy, got a little dog with a face only a mother
could love. We named her Gertie.
Gertie is the kind of dog that has to grow on you. So I decided that the dog would
be trained. This didn’t quite go as planned. At 15 weeks old, she was nearly made
to leave the Petsmart Training School. 10. She spent every night lying in our bed
– snoring(打鼾) so loudly that I hardly got a good night’s sleep.
练习题（二）
句子翻译（15分）
(A)根据所给中文完成句子。（11分，局部翻译每个1分，整句翻译每个2分）
1.在老师的帮助下，我通过了考试。
______________my teacher, I passed the exam.
2.我过去梳短发，但是现在我把它留长了。
I __________have short hair, but now I grow it long.
3.我不想让我的朋友们失望。
I don’t want to ______ my friends _______.
1

4.如果你自己不讲法语，最好和某个能为你翻译的人一起旅行。
___________,it’s best to travel with someone who can translate things for you.
5.你应该按时到校。
You are ___________ get to school on time.
6.我想尽快见到我的朋友。
______________________.
7.我想知道这本书是谁写的。
______________________.
8.他很可能在为锻炼而跑步。
______________________.
(B) 阅读短文，将划线部分的句子翻译成中文。（4分）
A new TV has been invented. It can turn itself off if you fall asleep or leave the
room. The new TV from Sony has a smart sensor(传感器). 9. It can tell if there are
people watching it. The sensor senses (感应)the movement and body heat of a person
sitting in front of the TV. 10. If the person falls asleep, the sensor turns the
TV off. If the last person in the room leaves, the sensor picks this up and again
turns the TV off. Sony says this technology can help save energy.
答案
（一）
1. look them up
2. has changed a lot
3. that I can sing along with
4. makes me （feel） sick.
5. by making flashcards.
6. Everyone needs（ to have） at least eight hours’ sleep a night.
7. I would rather stay at home than go to a party.
8. We don’t mind how far we have to go.
9.大约在两年前，我的妻子，凯西带回一条狗，这只狗长着一张只有妈妈才会喜欢脸。
10.她每天都躺在我们的床上—鼾声特别大，我都无法睡一个好觉。
（二）
1. With the help of
2. used to
3. let down
4. Unless you speak French yourself,
5. supposed to
6. I want to see my friend as soon as possible.
7. I wonder want to know who was the book written by.
8. He could be running for exercise.
9.它能识别是否有人在看电视。
10.如果这个人睡着了，传感器就会把电视机关掉。


1