port是什么意思2019年英语高级翻译加油站：到底聪明不聪明？

2021年1月6日发(作者：邢云)
2019年英语高级翻译加油站：到底聪明不聪明？

英文原文：

He is more clever than wise.

错误译文：

那他非常聪明。

准确译文：

他很聪明，但是不明智。/ 他只有点小聪明/小事聪明，大事糊
涂。

翻译加油站：

首先要弄明白clever 和wise这两个词的区别：clever的意思
是“聪明”，但是主要指“反应快、灵活”， 所以用 以形容孩子时是
一个褒义词，不过用于说成人则往往带有贬义，指“门槛精、油滑”;
而wis e则是“明智的”乃至“英明”的意思(其名词wisdom的意思是
“智慧”)。

其次，通常用于表示比较的more than 在这个句里是什么意思?
原译者认为是表示一种强调，因为把clever 和wise看成了同义词，
所以将more clever than wise译为“非常聪明”。不错，more than
能够表示强调，但是一般只用于一个词，如：He is more than angry.
(他非常气愤。)The weather is more than warm; it is a little
hot.(天气暖和极了，简直有点热。) 而大家熟悉的more often than
not 这个短语也表示强调，意思为“很经常”，相当于very often。
但是原句里的than前后是意思相反的两项，情况就不一样了。

我们来看这个句：He is more dead than alive.显然这不是普
通的比较，也不可能表示强调，而是表示一种对比。 其确切意思是
“与其说他活着，还不如说他死了”，可译为“他半死不活”。又如：