section什么意思英语学习加油站

2021年1月6日发(作者：甘乃光)
英语知识加油站
1．
无厘头源于广东话，意为滑稽有趣，那么无厘头英语自然是有 趣的英语了，先看看该书的《引
子》够不够“无厘头”？

引子：曾经有一辆奔驰车放在我的面前

曾经有一辆豪华的奔驰和English 美眉放在我面前，我没有珍惜后者，等我失去的时候我才
后悔莫及。



I had had a luxurious Benze and a beauty called English to choose from. I chose the
now I regretted a lot after losing her.
学英语最痛苦的事莫过于此。

There is nothing more painful than that.

不要再犹豫了！

if you want to pick up English now,don't hesitate any more!

如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个English美眉说三个字：我爱你。

If God give me another chance, I will tell English in three words: I love you!

如果非要在这份爱上加个期限，我希望是……100天就搞定！

If a limit is put on my time of love for English, I think 100 days is enough.

2．
为什么汉语“眼红”译成英语时，就成了“眼绿”（green－eyed）？

英语和 汉语对“绿色”有不同的感情色彩。在英语里，绿色除了代表“没经验”之外，还有
一个重要的象征意义 ———忌妒。植物的绿色是健康、向上的标志，这对别的颜色是一种挑
衅，所以西方人用“眼睛发绿”比 喻“忌妒”。而在汉语里，人在忌妒时，眼睛往往气得发红，
而“红眼病”的症状“眼部充血、变红”正 好与人们忌妒的情形相似，是对忌妒的生动描述。

所以“眼红”不应译成red－ey ed，而应译成green－eyed。当然，“眼红”还可以译成envy，
jealous（忌妒） 等等。同样，“害红眼病”可译成green with envy（直译：忌妒得眼睛发绿）。
但这里 的“红眼病”并不是指生理上的红眼病，所以千万不能将它直译为have a ophthalmia（红
眼病，医学术语）。另外，医学上、生理上的“红眼病”还可以译为p ink eyes，多了一个“粉”
字。

red eye指人很生气或指廉价的葡萄酒。

汉语里很多带“红”的词不一定都译成red，如：

红茶black tea红糖brown sugar红豆love pea红薯sweet potato红颜beauty红绿灯traffic
light红运good luck

为什么“黄色电影”在英语里叫“蓝色电影”（bluefilm）？

在汉语里，“黄色”的意义之一是“下流的、淫秽的、低级的”，如“黄色电影”、“黄色杂
志”、“黄书”等等。在英语里，blue（蓝色）象征着“下流的、淫秽的、低级的”，所以“黄色
电影”译成英语时就变成了blue films。同样，“黄色录像”应译为blue videotape。所以，英汉
互译时不能按字面意思翻译。如：blue joke是指黄色、下流的笑话，blue gap也是“黄色笑
话”的意思。如果你非要说yellow films，西方人就会认为这部电影全都是黄颜色的，而不一
定是“色情的”。

yellow book就是“黄色图书”吗？根本不是，而是西欧国家发表的报告书，封面一般是
黄颜 色的。所以，千万不要把色情电影和书籍说成yellow film，yellow book，老外肯定听不
懂。

英语中的yellow pages也不是我们 想象中的充满淫秽内容、不堪入目的黄色书籍，而是
特指《分类电话号码簿》。西方的电话号码簿通常用 黄纸印刷，按不同的项目如商业、企业、
政府部门等分类编排。

那么，对于汉 语中的“黄色、色情”等词，怎样用英语来表示呢？可用下列单词：blue，
sex，pornogr aphic，obscene，filthy，vulgar。其中，sex和pornographic使用最 广泛，可以修
饰很多词。根据搭配习惯，“黄色电影”可译为blue films或pornographic movies，“黄色书刊”
可译为f ilthy books，“黄色音乐”可译为v ulgar music。同样，“黄色新闻”也不能译成yellow
journalism（press），因为它们指专门刊登花边新闻和桃色新闻的、低级趣味的报刊。

为什么英语用“蓝色”来比喻“黄色、下流”呢？据说，在电影刚发明的时候，没有彩色 电
影，影片大多呈蓝色，昏暗不清，下流题材的影片更是呈灰蓝色。也有人说，这与性病———
花柳病、淋病（blue balls）有关。得了这种病的人，其生殖器和血管常呈蓝色。现在，西方
很多与性有关的药品都采用紫蓝色包装。

3．
为什么老外把《红楼梦》译成《绿楼梦》？

西方一位叫霍克斯的红学家，在把《红楼梦》翻译成英语时，译成了the Dream of Green < br>Chamber（绿楼梦）。他认为，西方人不喜欢“红色”，因为红色意味着“危险、灾难、狂热、官僚、激进、血腥”等。若译成the Dream of Red Chamber，估计读者会敬而远之 ，买家不多。
而绿色则象征“生机、繁荣”，容易使读者产生好的联想。

中国 人自古就喜欢红色，结婚时喜欢贴红对子，新娘穿红衣服。红色在中国人心目中是
“革命、进步、正确、 吉祥、喜庆、美丽”的象征，是褒义词。汉语常见的带“红”的词语有：
红旗、红军、红色政权、开门红 、红白喜事、大红人、红利、红娘、火红的心、大红灯笼、
闪闪的红星、一颗红心、又红又专……

有人将“走红”译成go red，这不妥，外国人会认为某人的身子变成了红色，或某 人成了
激进分子。有人将“一颗红心，两种准备”译成one red heart with two preparations。外国人听
不懂，问是不是外科医生准备动手术？所以，在翻译时，不能见“ 红”就译成red。还有人把“红
人”译成了red man，外国人问：这个人怎么变成了“印第安人”？原来red man的意思是印第
安人。

含有单词red的成语：（大多表示贬义）

be red with anger气得脸色发紫

a red battle血战

red hands沾满鲜血的手

red ruin火灾

be in the red亏损