升频医学考博英语复习经验

2021年1月6日发(作者：许应元)

学习方法共3个： 翻译 、听力及 阅读 。阅读是某位朋友指导在下，虽不能答题满分。 但
40分满分得34以上自己觉得还是不难的。翻译是我在考研的时候就使用这种方法，当时答
题5个，时间不超过10分钟（连打草稿）。今年清华英语也考翻译(三段式短文一篇做全文
翻译)了， 我的用时是15分钟，因为确实有些单词不认识，需要联系上下文去猜的，所以浪
费了一些。
其次要说的是,本学习方法极其平庸，需要踏实的认真准备，我会在接下来的段落里将其理
论依据详述， 而至于方法只有简单的几句话，有妄想在英语方面花最少力气力求最大回报
的“准烈士”可以试验一下， 坚持2个月，就会有不一样的效果了。
本方法是准备学习英语的考硕考博学生中基础极差适用，高手请暂绕行。
我的方法就是：英语 的学习是先以翻译开始，以听力为结束。我是属于反向思维者，如果单
纯让我背单词，我从A至多背到C ，背核心词汇能好些，如从翻译中掌握长难句（特别是
定语从句）的理解能力及速度，顺便搂草打兔子背 背单词，那我会觉得很爽很开心的。好啦，
说到这里，我讲一下第一条理论依据：我所选择的翻译学习资 料是1990-2007年考研英语
的文章考题，每年5句话，每句话基本都是定语从句，其内涵盖大部 分语法行为和数量惊
人的核心词汇及高频词汇(特别是特殊译法，比如说reason要么翻译成理性， 要么翻译成推
理，较少会有人再去翻译成原因吧)，而且最为重要的三点是：1.它们无任何语法错误。 2.
它们都可以被拆成四个标准的采分点。3。它们都被专业人士翻译的很精很精，不需要我们
自己费心去修正。这三点很重要，因为他们没有语法错误且相对简单，操作起来要较阅读长
难句以及王若 平长难句中的难度要低的很多，学起来会很有信心。另外，有现成的高质量翻
译答案，学习起来应该还是 比较顺心的。接下来我说一下第二条理论依据：翻译和阅读（特
别是考研试卷中）都具备以下特点：1. 由命题组专家花大量的心思去设置选项陷阱及翻译陷
阱用以保证会出现以下搞笑的效果：第一次做这个题 目或者翻译了这句话错误，经兑答案后
纠正，再过一个月重新做该题目，大多数还会惯性的选错！这是为 什么呢？因为，那些命题
专家对你的可能思考方向已经十分了解，设置的陷阱又是极易出错的地方。据此 ，我个人认
为要打破思维定式及思维惯性的束缚，就要先有个拐棍在帮扶着你，这样你在每次想在关键< br>得分点上失分的时候，就会立即获得纠正，至少我觉得没有多少实质性的提高（说质的飞跃
更确切 吧）。而传统的备考学习过程中，基本上是从英语翻译成汉语，过一段时间重复检测
了一下自己的翻译水 平。至于第三条理论依据,那就是：当完成18年90个长难句的反复学
习后，无论对于长难句的拆分、 成分划分、直译，还是对于基础单词的掌握都应该算是小有
收获，之后再背单词和练习阅读，所受到的阻 力就会小的很多。

以上是理论依据，觉得认同的可以继续往下看，下面就是简易的翻译学习法：

所谓 我自创的XXX翻译学习法就是先将每个句子中文背诵下来，然后硬套英文，进而可以
得到1、英语语感 2、英译汉的固定表达格式（熟练后看完一句话后即能在头脑中将其成分
组合好并输出于考卷）3、当每 次都想将其翻译成评分标准中的“不可接受译法”时，已背诵
的中文标准译文“拐棍”可立即帮你修正， 久而久之，就会对长难句的剖析打消恐惧心理并产
生一定的感情。使用本方法学习时，有以下优点：1. 方便，不需要看书，只需要用头脑去想。
2.时间可以自由划分，绝对不会单位做阅读模拟题和专业课背 诵的时间。甚至在“出恭”的时
候都可以用大脑想一两个自己已经背诵好的句子。3.不需要花时间去特 意背诵与其对应的英
语，因为套用之后，自然就能将其英文背诵下来。4.有一定的语言储备，写作的时 候绝不怯
场（无论是单词还是句子，都可以将其适量修改后套用，绝对是加分句子哦）如想获得更高层次的收获，只需将中文写在纸张上，用其练习汉译英。