口语老师中国人民公安大学2015考博英语复习

2021年1月6日发(作者：袁建新)

中国考博辅导首选学校
中国人民公安大学2015考博英语复习：抓住真题提高翻译准 确性
翻译题是在一篇400字左右的概念或结构较复杂的短文中给出5个划线
的句子，要求考生 完整、通顺地将划线部分的句子译为汉语。此题主要是考
查考生的词汇量，语法知识，阅读理解能力和汉 语表达的综合运用技巧。91
到05年历年短文平均词数:370词;要求翻译的词数:160词。重点 考查考生对
词汇在上下文篇章中的猜测技能，在上下文中理解短语的含义，以及对于长、
难句的 分析仍旧是考试的重点，考生万万不可放松警惕。另外，能够体现英
语特色的从句，并列句仍然要求考生 较好的掌握。联系我们扣扣：四九三三
七一六二六。电话：四零零六六八六九七八
当然，基本的 翻译方法，如:词、词组的省略及补译，译出it，they，this，
that等代词的真正代表的 含义，词义选择、引申、词性转换，长句的拆句与
逆序翻译法，被动语态的翻译等都要认真做好准备，几 乎年年都要出题的。
但是这一部分只要把历年的真题找来认真按以下4个步骤好好练练，就
会有 大的提高：
第一，结构分析，通过语法知识把句子的主、谓、宾找出来，句子的意
思也就很清晰 了;
第二，长句拆分，把长句拆分成短句，一部分一部分地分别理解;
第三，词语推敲，在短结 构中把词的精确意义确定下来，特别要注意联
系上下文，选择词语正确地的含义;
第四，检查核 对，这是最后一步也是关键的一步，把词语拼结在一起仔
细检查，看看每部分是否合理，长句是否通顺。
拓宽自己的知识面
这个问题好像是每位英文老师都要提到的一点，足以显示这点的重要
性。知识面，只要涉及经济，社会，科学等，一般不会考政治。因为政治很