-
翻译硕士考研指导
中国矿业大学英语翻硕复习点睛之英译汉
从历年考生答题的情况看， 英译汉部分得分几乎每年都不会很高。英译汉之所以难，
究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语 言表达方式方面的不同，又有思维逻辑
以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困 难。我们认为，英译
汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面：
1.依赖上下文理解单词和句 子。
英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文
的依赖性 。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词
性和词义。
举个例 子：concern这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判
断。
2.抽象名 词偏多
抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定
其汉语 意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻
译或者改换说法。比如u nemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。
3.后置定语长
英语句子的 中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充
当，较为简单，考生也易掌握。而 后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语
中是没有的，所以成为了英译汉的又一大考点。4.长难句多
英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从
句。从句套从 句。希望广大考生注意。
近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，按照考研英 语
1
大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。
句子结构是英语大厦 的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一
种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正 式材料基本上是用复杂长句写成的。语法在
平时的复习中，也是基础。语法的掌握是为分析句子，从而对 原句结构进行精确的拆分
服务的。熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。意群的整体翻译必须 掌握重
要语法得分点的翻译规律和技巧。众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语
从 句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的
翻译、状语的翻译定 位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的
翻译为关键得分点。同时，能够正确处 理否定结构、并列结构的译文句式选择。
经过一段时间的复习备考之后，考生接触过大量的英文材料，具 备了一定的词汇和
语法知识，许多单词看起来都很面熟，但事实上离真正掌握和熟练运用的差距还很大。
因此，虽然说心里明白，其实只是认识英文，并没有完全读懂原文的意义。
另一方面，由于考生 平时缺乏翻译练习和实践，缺乏对英汉两种语言差异性的认识，
往往“只见英文不见中文”或者“只见中 文不见英文”，缺乏必要的翻译知识和技巧，所
以就会有写不出来的感觉。建议这类考生，认真理解、深 入学习已经熟悉的词汇和语法
知识，多注意英汉表达方式的差异，掌握一些英汉两种语言相互转化的基本 方法和技巧，
加强翻译实践练习，以进一步提高理解英文和表达译文的能力。
政治
【学 科概述】
不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解
重点了。
政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。总体上来说，考研政治降 低
了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。
政治总分100分，50 分客观选择，50分主观简答。先说主观题，一共5道大题，分别对应政
治的五个部分，考点很难预料， 但是实际能得到分数不少。感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上
两百来字言之成理的话，25分应当毫 无悬念。这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，
所以主观答题都会被压分），你们政治的 主观题大部分都在30上下，33分以上属于个别现象。在
一些竞争相对没那么激烈的地区，主观题的分 数会高得多。所以主观题不但出题点难以控制，可操
作性也不强。相对而言，客观选择题可控性很强，是 我们在政治科目的主要精力所在。
2
【辅导材料选择】
目前，考研政治的辅导书最好还 是选择肖秀荣老师的一系列书。我曾对比过几本市面上的不同
类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研 的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我
见到的书中最好的。
肖老师每年都会在网 上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。肖老师的微博也每天
都为广大考研学子开放，我就在 上面问过问题，得到了肖老师的回复。不过到10月之后，老师会
很忙，所以有问题要早问。
政 治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的3成。
所以政治辅导 书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。
A：一本纲领性的大纲解析
政治学习 没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲
解析。
推荐 1：《考试大纲解析》
教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是9月中旬上市），一般为红 色，故又称
红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。权威的书，也有其自身缺点， 由于
其纲领性太强，故通篇没有任何重点标示，翻开书是通篇一样的文字，初学者读来是极其累的。所< br>以，如果对政治完全懵懂，这本书可以不买。
推荐2：《命题人知识点精讲精练》肖秀荣
类似于大纲解析，上面重点比较明确。缺点是由于每年3月份左右就出了，书上没有明年考试
的最新的大 纲变动。不过关于这一点，每年肖老师都会在他的博客、微博、视频平台上和我们一起
分析，并会在最新 大纲出来后发出补遗文档。对于很多不熟悉政治的工科、理科生，这本书可以代
替《大纲解析》，实在不 放心，可以等大纲上市后再买一本翻翻看看，有了基础就不会一团浆糊了。
推荐3：《风中劲草核心考点 》
一本这几年大行其道的政治辅导书，于每年大纲出来之后上市，相当于大纲的缩写，同时会以
多种颜色标示，并标注各个知识点在什么时候考过。感觉这本书适用于一些较晚开始，大纲出来还
对知识 点没有任何感觉的学生。
B：一本按章节编写的习题集
习题集，主要就做选择题（有主观题的话 看看就好）。其主要价值在我们复习完一节内容后，
回顾一下自己的掌握状况，再对没发觉、没记住的知 识点加以注意。也方便来日复习时看看错题。
推荐：《命题人1000题》
习题书的目的是确保 政治选择题高分。如果你愿意每天都在政治上花一个小时的时间，那么你
值得去买一本。
C：真 题书
有些人说政治真题没有用，真是错得离谱。真题怎么可能没有用呢，自己感受历年命题，一些
趋势和方向你自己就可以把握，即便做不到这一点，那么感受自己要考的试卷的样子也是至关重要
的， 再说，政治选择会考陈题，还有一些永恒的重点，所以，虽然政治真题的价值在所有四门课中
相比较可能 地位不高，但也是很重要的。
推荐：《命题人讲真题》
这本书一半是历年考试知识点列表，一半 是真题，知识点和真题答案部分都有肖老师的批注。
这本真题书对把握重点和方向有好处。
D： 一本时政书
每年时政内容会有2道单选，2道多选，共6分，不过时政的意义不止于此，每年主观题和选
择题都和时政有紧密的联系，所以多了解时政在分数上的意义很可能是6分的好几倍。
3
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-06 20:28，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/498247.html