关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

mists一点英语听力学习心得

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-07 01:47
tags:学习心得, 英语学习, 外语学习

-

2021年1月7日发(作者:章程)
一个英语专业大四学生 一点英语听力学习心得
今天在普通看到这个帖子,觉得受益,所以想 和大家一起分享。另外,在普通里还有很多关
于学习方法的不错的帖子,推荐大家去看看。
/? fid=48&page=1

作者:vivianwxx 转载自:
/?tid=146873&extra=page%3D1

在这里本人 先向各位高手鞠躬。我知道很多英语专业的高人甚至海归们都在普特
论坛上练听力。但是看了黄老邪的帖 子,又觉得自己有点话要说。如果有不对的
地方欢迎大家赐教。初次发贴,多多包涵。


只是一点感悟。先声明,本人并不觉得英语专业学生的英语就一定比非英语专业
的学 生好。但是毕竟受过点专业训练,所以谈谈自己的想法。


快大四毕业了 我说句心 里的实在话,一个英语水平公共四级的人,想听懂美国
电台(估计不谈英国电台)的常速英语,真是很难 。得练。

曾经有一度,在大二的时候,我很厌烦VOA。觉得内容很无聊,一点实用性都没< br>有。于是放弃了VOA。平时就听听英语专业的听力教材。


现在已经大四了。等我回过头来再听VOA,我发现并没有进步多少。这是为什么
呢? 我总结了一下,训练的重点不同,你听力适应的范围自然也不同。

这个话题被黄老邪和yuz houcn谈了很久了,这也确实是个事实。所以我想根据
学习英语的目的来谈谈英语听力的训练方法。 在这点上,我非常同意黄老邪“面
向对象”的学习方法。你先要搞清楚你拿英语来干嘛再决定你怎么学。


黄老邪和一些同志们为口译和同传的听力水平问题挣扎了很久。


如果说,有人是想考口译的。当然,我也在准备口译的考试。那我想说,听懂
VOA ST真是很需要的事情。每个人对“懂”的把握也不一样。并不是说他的内
容对口译考试作用有多大,主 要是能学到最地道简洁的正式英语表达,你的耳朵
能分辨最标准的发音。标准的你都分辨不了你怎么分辨 印度口音呢?你不可能一
开始就找印度人说的英语来天天听吧?同样的东西,你在日常生活中和在国际会
议中的表达方法,怎么可能是一样的呢?如果说要看美剧来学这些正式表达,你
这纯属靠编剧怎 么编剧情。有限的时间内咱们谈效率。


我再强调一下,做口译 听懂是第一步,关键是
大脑和笔记要配合着把重点内容说出来,要言辞恰当,还要内容之间的逻辑联系 。
即使对于英语专业的学生来说,这也是需要非常大量的训练才能做到的。你一上
去,听都是个 问题,你怎么在几秒钟时间内找到发言人的重点词汇?做口译的当
然有听不懂的时候,我们口译老师告诉 我们,你只能凭着你的经验技巧来应付了。
我们口译老师是林超伦的徒弟。林超伦如果各位不大清楚,可 以在网上查查。她
本身做了很多年口译和同传了,也是某院高翻口译毕业生。她的话,大家多少可
以信一些。


口译,就是交传,台下很多听众是bilingual, 你译的如 何,很多人都是很清楚
的。交传其实是不好做的。同传的话,听众只能听见耳机里你的声音,所以这完< br>全是个良心活。但是对于同传来说,百分之六十是个最低标准。所以同传和交传
都是相互尊重的。 我说一句很符合中国国情的话,在做各位如果有人想做同传或
是口译,现在又不能出国,那就先把VOA 和BBC听熟了。到底有多熟才行,取决
于边听边译时你的译文。如果有条件出国,有个很好的英语环境 ,不经过大量的
训练,也不可能就做口译。很多人都觉得,海归做口译一定不错。醒醒吧。口译
不仅是英译中。中译英呢?在中国做口译,先得考证。不把中国特色的词汇和表
达方法,以及经济政策词 汇 弄得滚瓜烂熟,还敢考吗?当然如果是黄老邪这种
起点比较高,一来先在国际会议做口译的人我们就 另当别论了。


同样是口译。北外的高翻和上外高翻风格就明显不同。北外服务外交 部和国家,
上外更注重实际与经济。对于黄老邪的口译水平我不敢多做猜测,但是我敢肯定
绝对 不是外交部想要的东西。语言拿来运用,本来就看你怎么用。外交部讲究一
个严谨,就是要能做到滴水不 漏。


对于想要靠口译吃饭的人,能听懂VOA和BBC真是太基本了。每天VOA 和BBC
应该是基础,除此以外需要大量其他高难度材料的练习。


如果各 位并不是想做高翻,只是想锻炼自己的英语水平,我觉得新闻和电影都是
必要的。

V OA和BBC对于国内学英语的人来讲,是个很高的门槛。听得懂和听不懂,一定
程度上就能说明你的英 语水平。要不然专八也犯不着听力中考VOA和BBC的新闻。
当然我从来就不觉得专八能说明什么问题 。就像很多人觉得托福和GRE也说明不
了什么问题一样。 但是很多人不屑VOA 和 BBC, 这就不对了。

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-07 01:47,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/498672.html

一点英语听力学习心得的相关文章