姚明的翻译从网络新词新语中的英语词汇学

2021年1月7日发(作者：费彝民)

英
语
词
汇
学
论
文


班级：英语121
姓名：陈妍宇
学号：2


1
从网络新词新语中的英语词汇学
摘要
：
20世纪中 后期，网络传播的出现对传统的信息传播方式
发起了挑战，对社会生活的各个方面产生了巨大的影响和冲 击。伴随
着网络的广泛运用，渐渐形成一种新的语言——网络用语。在网络用
语中，网络英语的 新词汇最为广泛，它的发展反映了社会的进步，其
构词的特点具有非常鲜明的时代气息。本文从网络新词 新语出现的原
因、定义、分类及特点分析网络新词新语的发展与词汇学中基本构词
法的联系，发 现密切把我英语词汇发展的最新动向，可以增加词汇量，
让网络更好地为教学、科研服务。
关键词：网络新词 词汇量 词汇学 构词法 发展
随着网络技术的飞速 发展和互联网的迅速普及，人类进入了信息化
时代，可以随意的阅读网络杂志（webzine），看网 络电视（webTV）,
进行网络商务（e_business）,在线购物（online shopping）,在线交易
（online transaction）,在聊天室中可以自由地交网络朋友（net
partner），以上这些 新词的出现正是由于网络所带来的。从这一学期
起，老师也要求我们每周都互相介绍几个网络热词，热让 我们对网络
新词新语的出现及发展也有了初步的了解。
一、网络英语新词形成的原因
网络新词新语不断发展，它的诞生大大丰富了英语词汇，增加了英
语词汇的生机与活力，为 什么网络英语词汇会层出不穷？究其原因，
主要有三点。
1、 电脑及因特网的普及

2
因特网的迅猛发展是形成网络英语新词的客观条件。近年来，随着
科技的进步和人民生活水平的提高，电脑已经进入了千家万户，而且
不少家庭拥有不止一台电脑，笔记本 电脑如今已成为大学新生入学时
必带的物品之一。因特网的兴起给人们提供了了解最新信息的最佳途径，再加上人们渴望了解周围世界发生的事情，因而网民数量越来越
多，已经形成了一大社会群体。 在这个群体里，人们有自己的每部语
言，特别是对于新词新语的创造，使用和传播，更是这个群体的语言
标志。在21世纪初，与计算机和因特网有关的新词可能在数量上超
过所有其他来源的词语。在 通过网络与外界进行联系，畅游在虚拟世
界时，独具个性的网络用语是不可或缺的，而英语是国际性语言 ，在
交流时可以突破地域、语言的障碍，成为互联网上使用最频繁的语言，
因此网络英语新词就 雨后春笋般地涌现。
2、 使用网络用语的主题
从主观上来看，网民大多属于年轻群 体，如大中学生、技术人员，
在这个群体受过良好的文化教育，他们活泼、好奇，充满了创新意识。网络词语不仅代表了高效率，更充满着一种求新求变、突破陈规的潮
流感、前卫感。这种充满活力的 精神促进了网络用语在年轻人之间广
泛流传。一些本来毫无生气的东西，一经这些词语的表达，如同获得
了生命一样，顿时变得生机盎然。
3、语言自身的发展
人类语言可以分为两大类：一类是目前已经没人使用的，已不通行
的，成为死语言（dead language），如古拉丁语、希伯来语等；另一

3