mountaineer如何学好法律英语(一)

2021年1月7日发(作者：容祖诰)

免费？宅在家学英语？怎么报名？


最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！
洛基英语，免费体验全部在线一对一课程： /（报名网址）

如何学好法律英语（一）

今天我们洛基新开通了一个《法律英语》的专栏，旨在向 大家介绍一些基础的法律英语知识，包
括如何学好、常用词汇、经典对话、法律文本等等，希望大家喜欢 。第一篇就向大家介绍如何学
好法律英语这个大问题，这只是一个网友的意见，大家可以酌情看之，量身 定制自己的法律英语
学习计划。

1、关于法律文件的翻译：学习法律英语，碰到最 多的就是翻译法律文件了，这里的文件一般包
括法律、规章、条例、条约、协定、合同、章程、保证书、 判决书等等。在联合国范围内则有国
际法院的判决和咨询意见，大会和安全理事会的决议，联合国国际法 委员会草拟的条款草案和其
他文件等。法律英语翻译自然不同于一般的中英互译。从专业方面说，翻译法 律文件要有法律专
业的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。翻译英文法律文件困难更 多。因为
世界上有两个主要的法律体系，一个是英美法系或普通法法系，另一个是大陆法系或民法法系。
我国在旧中国时代属于大陆法系，在新中国时代则不属其中任何一个法系，自成一个独立的法系，
但比较接近于大陆法系。英文法律文件大多属于英美法系，其中的用语、概念与我国的用语、概
念差异 甚多，甚至是较大的差异，有的概念、制度在中国并不存在，所以要译成中文就碰到难题，
没有适当的译 法。

洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最佳 模式。洛基英
语是中国专业在线英语培训机构，通过电话英语、视频英语与外教一对一的模式提高学员英 语口语水
平，提供英语口语培训，成人英语培训，商务英语培训，企业英语培训等课程。


免费？宅在家学英语？怎么报名？


例如英国律师有两类： barristert和solicitor，而中国只有一类，如何译？香港将barrister译为
“大律师”，而将solicitor译为“律师”，这样译明显地将二者定出高低等级，是不可取的。内地译者将前者译为“出庭律师”或“辩护律师”，而将后者译为“事务律师”或“诉状律师”，
还有 人建议采用音译法将前者译为“巴律师”而将后者译为“沙律师”。又如mortgage一词我
们平常 都译“抵押”，但是抵押在我们的法律概念中是限于以不动产作为债权的担保，但是
mortgage却 不限于不动产，任何财产都可以mortgage。不过，除了译“抵押”外，也实在没
有更好的译法。
再如信托制度在英美法系中是一项很重要的制度，内容非常丰富，在我国并不存在与之相应的信
托制度，所以法律文件中关于信托的部分要译成中文就非常困难。

再比如negligen ce，平常译疏忽，但是法律文件中的用语则是过失，意思相同而用语不同。
另外还有一个用语faul t则要译过错，二者要区分开。fault（过错）包括两种情况：negligence
（过失）即疏 忽大意和intention（故意），不论是negligence还是intention，都属于有fau lt
（过错），fault的范围比negligence要广些。造成损害后的赔偿责任制度有两种， 一是
faultliability即过错赔偿责任，即行为人在有过错fault也就是在故意或有过 失negligence的情
况下才负赔偿责任，要是没有过错就不负赔偿责任。要求赔偿的一方须负担 举证责任
(burdenofproof)，即须证明行为人有过错。另外一种制度是strictli ability，即严格赔偿责任，
这就是说，只要造成了损害，不论行为人有无过错，都要承担赔偿责 任。谈到损害，需要注意
damage与damages二者的区别。单数的damage是损害，复数 的damages则不是损害，而
是损害赔偿金。injury、harm二词在有些情况下与dama ge同义，均译损害，injury在另外
一些情况下则应当译伤害。
洛基英语是中国英语培 训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英
语是中国专业在线英语培训 机构，通过电话英语、视频英语与外教一对一的模式提高学员英语口语水
平，提供英语口语培训，成人英 语培训，商务英语培训，企业英语培训等课程。