雪堆2015年11月英语三级笔译真题及答案(大师兄版)

2021年1月7日发(作者：蒋雯丽)

2015年5月和11月英语二级笔译真题及参考答案

2015年11月全国翻译专业资格（水平）考试

英语三级《笔译实务》试卷

Section1:English- ChineseTranslation(50points)

TranslatethefollowingpassageintoChinese.
T heRepublicofIrelandisasovereignstateinWesternEurop e,occupyingaboutfive-sixthsoftheislandof

i talandlargestcityisDublin,whosemetropolitanareaish ometoaroundathirdofthecountry’s

nitary,parliamentary

dofgovernmentisnominatedbythelower

houseofparliament.

FollowingtheIrishWa rofIndependenceandthesubsequentAnglo- IrishTreaty,Irelandgainedindependence

llya dominion,IrelandreceivedofficialBritishrecognition offull

nstitutionwasadoptedin1937,bywhich

the nameofthestatebecame“Ireland.”In1949,Irelandwasdec laredarepublicundertheRepublicofIrelandact

1948.

Ireland1973,Ireland

enac tedaseriesofliberaleconomicpoliciesthatresultedinr apideconomicgrowth,coupledwithadramaticrise

shaltedbyan

unprecedentedfinancialcris isthatbeganin2008,inconjunctionwiththeconcurrentgl obaleconomiccrash.

In2011and2013Irelandwasrankedastheseventh- mostdevelopedcountryintheworldbytheUnited

performswellinseveralmetricsofnationalperformance, including

freedomofthepress,uesapolicyofne utralitythrough

non-alignment.

The populationofIrelandstoodat4,588,252in2011,2011,

IrelandhadthehighestbirthrateintheEuropeanUn ion(16birthsper1,000ofpopulation).In2012,35.1perce nt

populationgrowthratesexceeded2percentdu ringthe2002-2006

period,tedeclinedsomewhat

duringthesub sequent2006-2011period,withanaveragegrowthrateof1. 6percent.

2011,Irelandwasrankedthemostcharitable

countryinEurope,ceptionwascontrolledinIrelandunti l1979,

however,therecedinginflu1983,
< br>theEighthAmendmentrecognized“therighttolifeofth eunborn”,subjecttoqualificationsconcerningthe“equa l

righttolife”sageoftheThirteenthandFourte enthAmendmentsguaranteestherightto

haveana bortionperformedabroad,andtherighttolearnabout“ser vices”thatareillegalinIreland,butlegal

hib itionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin19 95undertheFifteenthAmendment.

Divorcerates inIrelandareverylowcomparedtoEuropeanUnionaverages whilethemarriagerateinIrelandis

slightlyabovetheEuropeanUnionaverage.

CapitalpunishmentisconstitutionallybannedinIreland ,whilediscriminationbasedonage,gender,sexual
< br>orientation,maritalorfamilialstatus,religionand raceisillegal.

Irelandbecamethefirstcountr yintheworldtointroduceanenvironmentallevyforplasti cshoppingbagsin


2015年5月和11月英语二级笔译真题及参考答案

inginIrelandi scarriedoutextensivelyandIrelandhasthesecond
< br>highestrateofpackagingrecyclingintheEuropeanUni on.

Section2:Chinese- EnglishTranslation(50points)

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.
冲 突对抗，是构建中美新型大国关系的必要前提。有研究显示，历史上大约有过15次新兴大国的崛
起，其中有11次与既有大国之间发生了对抗和战争。但现在的世界已今非昔比，中美之间乃至全球各国
之间已是日趋紧密的利益共同体，对抗将是双输，战争没有出路。不冲突、不对抗的宣示，就是要 顺应全

球化潮流，改变对中美关系的负面预期，解决两国之间的战略互不信，构建对中美关系 前景的正面信心。

相互尊重，是构建中美新型大国关系的基本原则。世界是多样的，中美作为 两个社会制度不同、历史

文化背景各异，同时又利益相互交织的大国，相互尊重就显得尤为重 要。我们只有相互尊重对方人民选择

的制度与道路，相互尊重彼此的核心利益与关切，才能求 同存异，进而聚同化异，实现两国的和谐相处。

合作共赢，是中美构建新型大国关系的必由之 路。中美双方在双边关系各领域都有着广泛合作需求和

巨大合作潜力。此外，作为两个大国， 环顾当今世界，从反恐到网络安全，从核不扩散到气候变化，从中

东和平到非洲发展，也都离不开中美两国的共同参与、合作和贡献。


2015年5月和11月英语二级笔译真题及参考答案

2015年11月英语三级笔译真题参考答案

英译汉

大师兄点评：

2015年11月英语三级笔译英译汉第一篇来自维基百科“爱尔兰” 词条，本文介绍的是爱尔兰国家的

概况，主要包括爱尔兰的独立历史、经济现状、人口出生率 等几个方面，内容比较零散。全文共8段580

词，符合三级笔译大纲英译汉文章单词余约6 00词的要求，本文的难度不大。较有难度的地方主要包括以

下几个方面。这些主要是涉及到 爱尔兰的历史、宗教以及爱尔兰和英国的关系，需要考生有一定的政治常

识。
第一段中的“Itisaunitary,parliamentaryrepublicwithanel ectedpresidentservingasheadofstate”这句

应该翻译 为“中央集权的议会制共和国”“unitary”为“中央集权的”，，而不是“单一的”
后的“th e

headofgovernment”应该翻译为“总理”，而非“政府首脑”。爱尔兰的 总统和总理的职权是不同
第二段中的“Initiallyadominion,Irelandrec eivedofficialBritishrecognitionoffulllegislativein dependence

intheStatuteofWestminsterof1931
”

dominionStatute


这句应翻译难度比较大。首先要明白“


”的意思以及“
ofWe stminsterof1931”这部法律。“dominion”的意思是“Adominionisana reaoflandthatiscontrol
aruler”，自治领是英国殖民地制度下一个特殊 的国家体制，这些自治领是自治国家，但是没有立法权。另

外“StatuteofWest minsterof1931”指的是1931年英国议会通过的“威斯敏斯特条例”。它是关于处
联邦 内部关系的重要法律。它赋予加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰等前英国殖民地以完全的立法权。
therecedinginfluenceoftheCatholicChurch
”

第七段中“

比较难理解，这里的背景是，罗马天主教一直

是爱尔 兰的主要宗教，信奉天主教人口达到90%，但由于基督教在爱尔兰的传播，天主教的影响力正逐渐

下降。

大师兄翻硕版译文：

爱尔兰共和国是西欧的一个主权国家 ，其国土面积为爱尔兰岛的六分之五。爱尔兰的首都和最大城市

是都柏林，该国460万人口 中约三分之一居住在这座大都市。唯一与爱尔兰在陆地上接壤的是英国的北爱

尔兰。爱尔兰是 中央集权的议会制共和国，总统为国家元首，由选举产生。爱尔兰总理由议会下议院选出。

在 爱尔兰独立战争和随后签署的《英爱条约》之后，爱尔兰于1922年脱离联合王国获得独立。独立

之初的爱尔兰只是一块（仍受应该控制的）自治领，在
1

931

英国议会通过《威斯敏斯特条例》后，爱尔

兰才获得英国对其立法独立的正式承认。 1937年爱尔兰实施了一部新宪法，这部宪法规定该国的名称为“爱

尔兰”。在1949年 ，《爱尔兰共和国法案1948》获得通过，爱尔兰宣布成为一个共和国。

以人均GDP计算 ，爱尔兰位居世界最富裕国家行列。1973年，爱尔兰通过了一系列自由经济政策，

这促进 了经济的快速增长，同时社会不平等问题加剧。1995年到2007年，该国经济欣欣向荣。但其经济

良好态势被

2008

年爆发的史无前例的金融危机所中断，与此同时全球经济也遭受重挫。

在2011年 和2013年的《联合国人类发展指数报告》中，爱尔兰位列最发达国家第七位。并且该国在

国家发展的其他几个指标方面表现突出，包括媒体自由、经济自由和公民自由方面。该国奉行不结盟的中

立外交政策。

2011年，爱尔兰人口为4588252人，自2006年来增加了 8.2%。截止2011年，爱尔兰的出生率为欧


新生儿为未婚女性所生。盟最高（每千人每年出生

16

名婴儿）。

2012

年，爱尔兰

35.1%
的在

2002

年到

2006

年这个阶段，爱尔兰每年人口增长率超过2%，这归功于较高速度的自然人 口增长和移民。这个增长率在

随后的2006年到2011年这个阶段稍微下降，此阶段的人口年增长率为1.6%。
在性别平等方面，爱尔兰排名世界第五。在2011年，爱尔兰被评为欧洲最慈善国家第一名，世界最

慈善国家第二名。在1979年以前，避孕措施在爱尔兰是受到管制的，但罗马天主教影响力的消退 导致了


2015年5月和11月英语二级笔译真题及参考答案

爱尔兰社会越来越世俗化。1983年，第八修正案承认了“未出生的婴儿的生命权”，其所具有的生命权资
格与其妈妈的生命权资格是平等的。第十三和第十四修正案的通过确保了女性有在国外堕胎的权利 以及学

习“堕胎服务”的权利，这种服务在爱尔兰是违法的，但在国外是合法的。1937年 宪法禁止离婚的规定在

1995年通过的第十五修正案中被废止了。与欧盟平均水平相比，爱 尔兰的离婚率十分的低，而爱尔兰的结

婚率则稍稍高于欧盟平均水平。

爱 尔兰宪法禁止死刑，同时规定基于年龄、性别、性取向、婚姻或家庭状况、宗教和种族方面的歧视

是违法的。

爱尔兰在2002年开始对塑料购物袋开征环境税，2004年开始在公 共场所禁烟，而这些举措在世界上

均属首创。资源循环利用在爱尔兰开展的很广泛，爱尔兰的包装循环利用率在欧盟位居第二。

汉译英

大师兄点评：

本文节选自中华人民共和国外交部长王毅2 013年9月20日在布鲁金斯学会的演讲，《如何构建中美

新型大国关系》。本文共

3

段

436

字，难度不大。其中，“新型大国关系”“利益共同体”、“顺应潮流、词都是很常见的表达。“新型大国关系”的表达为“thenewmodelofmajor-countr yrelations”；“利
体”的翻译有两种——“acommunityofsharedint erests”和“acommunityofcommoninterests
的

难度总体不大，译文见官方译文。

官方版译文：

“Noconf lictorconfrontation”istheprerequisiteforthenewmode lofmajor-countryrelationsbetweenus.

Accordingtosomestudyofhistory,11cases,

confrr,wenowliveina

ndtheUnitedStatesa ndinfactallcountriesintheworldarepartofacommunityo f

l

getusnowhere.“Noconflictorconf rontation”meansthatweneedtofollowthetrendofglobali zation,reverse

negativeprojectionsofChina- USrelations,addressstrategicdistrustandbuildconfid enceinthefutureof

China-USrelations.

“Mutualrespect”naand

theUnitedStates,t womajorcountriesdifferentinsocialsystem,historyand cultureyetconnectedbyintertwined

interests ,respectingeachother’ssystemandpathchosenby
theirpeople,aswellaseachother’scoreinterestsandc oncernscanweseekcommongroundwhilereserving

differencesand,onthatbasis,expandcommongroundandd issolvedifferencessothatChinaandtheUnited

Stateswillbeabletolivetogetherinharmony.

“Win-wincooperation”sanenormousneedandvast

s,theworldcertainlyneedsChinaandtheUnitedState s,two

majorcountrieswithgreatinfluence,tow orktogetherandcontributeonissuesrangingfromcounter terrorismto

cybersecurity,fromnuclearnon-p roliferationtoclimatechange,andfrompeaceintheMiddl eEasttoAfrica’s

-winprogressisonlypossible whenbothcountriesarecommittedtogrowingcooperation.

Moreover,suchwin-winoutcomeshouldnotjustb ebeneficialtoChinaandtheUnitedStates,itshouldalsob e

beneficialtoallcountriesintheworld.