关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

粘着语英语二笔翻译真题2007年11月

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-07 11:47
tags:英语考试, 外语学习

-

2021年1月7日发(作者:寇湄)
2007年11月英语二级《笔译实务》试题
Section 1: English- Chinese Translation(英译汉)
Part A Compulsory Translation(必译题)
Milton Friedman, Free Markets Theorist, Dies at 94.
Milton Friedman, the grandmaster of free-market economic theory in the postwar
era and aprime force in the movement of nations toward less government and
greater reliance onindividual responsibility, died today in San Francisco, where
he lived. He was 94.
Conservative and liberal colleagues alike viewed Mr. Friedman, a Nobel prize
laureate, as one ofthe 20th century’s leading economic scholars, on a par with
giants like John Maynard Keynesand Paul Samuelson.
Flying the flag of economic conservatism, Mr. Friedman led the postwar
challenge to thehallowed theories of Lord Keynes, the British economist who
maintained that governments hada duty to help capitalistic economies through
periods of recession and to prevent boom timesfrom exploding into high
inflation.
In Professor Friedman’s view, government had the opposite obligation: to
keep its hands offthe economy, to let the free market do its work.
The only economic lever that Mr. Friedman would allow government to use was
the one thatcontrolled the supply of money — a monetarist view that had gone
out of favor when heembraced it in the 1950s. He went on to record a signal
achievement, predicting theunprecedented combination of rising
unemployment and rising inflation that came to becalled stagflation. His work
earned him the Nobel Memorial Prize in Economic Science in 1976.
Rarely, his colleagues said, did anyone have such impact on both his own
profession and ongovernment. Though he never served officially in the halls of
power, he was always aroundthem, as an adviser and theorist.
“Among economic scholars, Milton Friedman had no peer,” Ben S. Bernanke,
the FederalReserve chairman, said today. “The direct and indirect influences of
his thinking oncontemporary monetary economics would be difficult to
overstate.”
Alan Greenspan, the former Federal Reserve chairman, said of Mr. Friedman in
an interview onTuesday. “From a longer-term point of view, it’s his
academic achievements which will havelasting import. But I would not
dismiss the profound impact he has already had on theAmerican public’s
view.”
Mr. Friedman had a gift for communicating complicated ideas in simple and
lucid ways, and itserved him well as the author or co-author of more than a
dozen books, as a columnist forNewsweek from 1966 to 1983 and even as the
star of a public television series.
Part B Optional Translation(二选一题)
Topic 1 (选题一)
Panama goes to polls on upgrade for canal
PANAMA CITY: Voters were expected Sunday to approve the largest
modernization project inthe 92-year history of the Panama Canal, a $$5.25
billion plan to expand the waterway to allowfor larger ships while alleviating
traffic problems.
The government of President Martín Torrijos has billed the referendum as
historic, saying thework would double the capacity of a canal already on pace
to generate about $$1.4 billion inrevenue this year. Critics claim the expansion
would benefit the canal's customers more thanPanamanians, and worry that
costs could balloon, forcing this debt- ridden country to borroweven more.
The project would build a third set of locks on the Pacific and Atlantic ends of the
canal by2015, allowing it to handle modern container ships, cruise liners and
tankers too large for itslocks, which are 33 meters, or 108 feet, wide.
The Panama Canal Authority, the autonomous government agency that runs the
canal, saysthe project would be paid for by increasing tolls and would generate
$$6 billion in revenue by2025.
There is nothing Panamanians are more passionate about than the canal.

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-07 11:47,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/499973.html

英语二笔翻译真题2007年11月的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文