英语词库2014年11月英语三级笔译实务试题及答案

2021年1月7日发(作者：皮简)
译之灵翻译培训

2014年11月份三级笔译实务（汉译英）真题

Part 1 English to Chinese Translation

It sounds so promising. A network of dedicated cycle routes running through a city with air
pumps to fix flat tires, footrests to lean on while taking breaks and trash cans that are specially
angled so you can throw in empty water bottles without stopping.
Best of all, you can cycle on those routes for long distances without having to make way for
cars and trucks at junctions and traffic lights, according to the official description of the Cycle
Super Highways, which are under construction here as part of the Danish capital’s efforts to
become carbon-neutral by 2025.
Are they as good as they sound? These days it is hard to find a big city that doesn’t make
grandiose claims to encourage cycling, and harder still to find one that fulfills them. Redesigning
congested traffic systems to add bike lanes to overcrowded roads is fiendishly difficult, especially
in historic cities with narrow cobbled streets like Copenhagen. But as its cycling program sounds
so ambitious, I went there to try it.
Maybe I’d be less cynical if I lived in Amsterdam, Cologne or any other city with decent
cycling facilities, but as a Londoner, I’ve learned the hard way to be suspicious whenever
politicians promise to do anything bike-friendly. London’s mayor, Boris Johnson, is a keen cyclist,
who issues policy papers with auspicious titles like “Cycling Revolution” and has continued his
predecessor’s biking program by introducing a cycle-rental project and building new bike lanes.
So far so good, you may think, unless you have braved the potholes, parked trucks and
construction debris that obstruct those lanes, many of which appear to have been designed by
someone who has never seen a bicycle, let alone ridden one. London cyclists swap horror stories
of dysfunctional cycle routes that end without warning or maroon them on the wrong side of the
road, though few can be more perilous than a new lane on Bethnal Green Road, which is blocked
by a streetlight — anyone rash enough to use the lane has to brake sharply to avoid crashing into
it.

【译之灵笔译培训】2014年CAT TI三级笔译汉译英真题出自《第67届联合国大会中
方立场文件》中关于能源安全方面的内容：

Section2： Translate Chinese into English
外交部：2012年第67届联合国大会中方立场文件

（五）能源安全
5. Energy Security

能源安全 同世界经济的稳定发展和各国人民的福祉息息相关。在当前国际金融危机背景
下，维护全球能源安全对有 效应对国际金融危机冲击、推动世界经济全面复苏和长远发展具
有重要意义。
Energy security has a close bearing on the stability and growth of the world economy and