-
中文中有那么多好听的花儿名字，英文的对应名称又是怎样的呢？是不是都是些又
长又拗口的拉 丁文学名？其实有很多花儿的英文名称都很美哦，一起来看看。
满天星 Baby's breath
“婴儿的呼吸”，这样的名字从口中读出来，都有种温馨甜蜜的意味。这 个词
是美国英语中用来称呼满天星的，这种花的学名是Gypsophila，这个词可就半点浪
漫意味都没了。
牵牛花 morning glory
在我们眼中娇羞如小家碧玉的牵牛花，英文名称居然如此大气而庄严，真让人
有 几分诧异。这样看来，用牵牛花的另一个名称“朝颜”来对应morning glory，
会更匹配一 些。同样，它的学名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就没那么诗
意了。
水仙 narcissus/daffodil
narcissus这个名字来 源于希腊神话中的美少年Narcissus，由于痴恋自己在河中
美丽的倒影而憔悴致死，死后化作水 仙花。因此我们常说的“自恋”英语中就是
narcissistic；narcissus这个词是“ 水仙花”的总称，而daffodil指的是其中的
一种，黄水仙。英国著名湖畔派诗人华兹华斯就有一 首脍炙人口的优美小诗
《Daffodil》。
勿忘我 Forget-me-not
英文和中文刚好相互对应。原名是希腊文，意为“老鼠的 耳朵”，因为勿忘我
的叶子长的像老鼠耳朵。更常用的这个forget-me- not最开始是从法文名ne
m'oubliez pas(别忘记我)直接翻译过来的。
木槿 Rose of Sharon
《诗经》中曾 将美貌女子比喻成木槿：有女同车，颜如舜华。“舜”就是木槿。
英文名看上去很奇怪，因为最初将圣经 翻译成英文时，译者把希伯来语中的 “木
槿”一词翻错了，于是就出现了rose of sharon这个名字。
萱草 Day lily
萱草又称忘忧 草。古时候由于母亲居住的地方，门前总是种满萱草，所以用“萱
堂”来指代母亲。这是一种寄托思念的 花，在古老的《诗经》中同样出现过：焉得
谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。其中“谖草”就是萱 草的古称。英文名day
lily来自希腊语，希腊语的原意是“day”和“beautiful”。
康乃馨 carnation
看得出来，康乃馨的名字是从英文音译过来的。大家都知 道康乃馨是从给妈妈
的花，但是不同颜色的康乃馨也有不同的含义，在法国，紫色康乃馨是献给死者的< br>花，而且在讲法语的国家，康乃馨代表的是不幸。送给妈妈的康乃馨应该是粉红色。
传说这种花是 圣母玛利亚的眼泪灌溉出来的，所以代表了至纯的母爱。康乃馨的学
名在希腊文中的原意是heaven ly flower。母亲节快到了，大家是不是要给自己的
妈妈准备一束粉色康乃馨呢？
加州理工United 美
1 California Institute of Technology 94.8
学院 States 国
United 美
2 Harvard University 哈佛大学 93.9
States 国
斯坦福大United 美
2 Stanford University 93.9
学 States 国
United 英
4 University of Oxford 牛津大学 93.6
Kingdom 国
普林斯顿United 美
5 Princeton University 92.9
大学 States 国
United 英
6 University of Cambridge 剑桥大学 92.4
Kingdom 国
Massachusetts Institute of 麻省理工United 美
7 92.3
Technology 学院 States 国
United 英
8 Imperial College London 帝国理工 90.7
Kingdom 国
芝加哥大United 美
9 University of Chicago 90.2
学 States 国
加州大学
United 美
10 University of California, Berkeley 伯克利分89.8
States 国
校
United 美
11 Yale University 耶鲁大学 89.1
States 国
哥伦比亚United 美
12 Columbia University 87.5
大学 States 国
加州大学
University of California, Los United 美
13 洛杉矶分87.3
Angeles States 国
校
约翰。霍普United 美
14 Johns Hopkins University 85.8
金斯大学 States 国
瑞士联邦
ETH Zürich - Swiss Federal Institute of 瑞
15 理工学院- Switzerland 85
Technology Zürich 士
苏黎世
宾夕法尼United 美
16 University of Pennsylvania 84.9
亚大学 States 国
17 University College London
18 University of Michigan
19 University of Toronto
20 Cornell University
21 Carnegie Mellon University
22 University of British Columbia
22 Duke University
24 Georgia Institute of Technology
25 University of Washington
26 Northwestern University
27 University of Wisconsin-Madison
伦敦大学
学院
密歇根州
立大学
United
Kingdom
United
States
多伦多大
Canada
学
康奈尔大
学
卡耐基梅
隆大学
United
States
United
States
英属哥伦
Canada
比亚大学
United
States
佐治亚理United
工学院 States
华盛顿大United
学 States
United
西北大学
States
威斯康辛
United
麦迪逊大
States
学
杜克大学
麦吉尔大
Canada
学
德克萨斯
United
州大学奥
States
斯汀分校
东京大学 Japan
英
83.2
国
美
82.8
国
加
拿81.6
大
美
80.5
国
美
78.4
国
加
拿77.4
大
美
77.4
国
美
77
国
美
76.5
国
美
76.2
国
美
75.8
国
加
拿75.5
大
美
74.9
国
日
74.3
本
美
74.2
国
瑞
73.1
典
美73
28 McGill University
29 University of Texas at Austin
30 University of Tokyo
伊利诺伊
University of Illinois at Urbana 大学厄巴United
31
Champaign 纳-香槟分States
校
卡罗林斯
32 Karolinska Institute Sweden
卡学院
33 University of California, San Diego 加州大学United
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-07 19:29，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/500650.html