不容忽视用英语翻译《桃花源记》

2021年1月7日发(作者：喻培伦)


用英语翻译《桃花源记》
有一个猎人，朝天开枪后，子弹再没有回 来，求他的速度。这个问题乍看无
厘头，居然是1946年上海交大的物理考试题。正值高校考试季，近 日上海交大
研究生会微博发布的一组三四十年代学校考试题的史料走红网络。那时的考试杀
伤力 几何？许多现已功成名就的学术大牛回忆起当年在交大的考试，仍觉心有余
悸。
钱学森漏写下标痛失满分
1929年7月，18岁的钱学森考入上海交通大学机械工程学院。经过 一、二
年级的调整，从三年级开始，钱学森每学期平均分数都超过90分。
在交大档案馆 内保存着一份钱学森在1933年的水力学考试试卷。这次考试
由金悫老师出题并主持，金悫在批阅考卷 时发现钱学森的试卷卷面整洁，解题一
气呵成，除了一道答题中Ns漏写了一个s，6道题答得全部正确 。当时老师出考
题时，总有一两道难度很大的题目，几乎没有学生能全部答对，而钱学森总能以
他非凡的智慧和刻苦学习打下的扎实基础，使难题迎刃而解，这令金悫颇为惊奇。
但由于交大师生一直把 要求严作为共同遵循的学风，因此，这份漏掉一个下标s
的试卷得了96分。
考英语要翻译《桃花源记

》
校史研究室内保留着的两本三四十年代 的《交通大学历年入学试题解答》可
以算是当年考交大的秘笈。当代著名历史学家戴逸曾特别提到当年交 大入学考试
之难，教学管理之严。他说他考交大的考题，国文的作文题目是仁人之安宅也义
人之 正路也，没有标点符号，如果没有一点古文基础，根本无从下手。英文考题
是翻译陶渊明

的《桃花源记》。1939届校友傅景常对当年的入学考试依然记忆犹新：考
题量多，而且 难度大，学生一出考场，莫不叹气完了！完了！
据校史研究人员欧七斤介绍，以1936年为例， 当年投考交大的人数达1778
人，录取181人。到了1947年，投考人数则达到7083人，正式 录取387人，备
取73人，而当年的热门专业当属电机工程，招录36人，吸引1083人投考。
全班一半人得零分
当然，通过千军万马杀进交大并非万事大吉，交大对学生要求十分 严格，考
试不断。1946届校友章燕翼回忆，刚入校一个月，便开始物理考试，就考两道
题： 有一个猎人，朝天开枪后，子弹再没有回来，求他的速度；一副扑克牌，放
在台子上往前推，问最大的长 度是多少。章燕翼说，当时把题目看懂，40分钟
就差不多过去了。结果考下来我得了零分，头一次就吃 了个下马威。那次全班大
概有一半人是零分，大家一下子吓坏了。
蛟龙号总设计师、中国 工程院院士徐芑南谈起当年的口试，则用了闻之色变
这个词。口试十分考验学生功力，学生一边答题，老 师一边发问，问到什么也答
不出来为止。如果学生没搞懂，牵强附会地答，马上露出马脚。
不过，面对如此过高的要求，学生却乐于接受，口服心服。对批红色分数过
多的教师，则敬畏备至。认为 必是学识渊博，深不可测。教师也要求学生全面复
习，消化巩固，而不是死记硬背书本知识去应付考试。 而那些年的神题让不少网
友大呼肯定通不过的同时，也收获了大量点赞，有网友称，这样的考试体现了交
大起点高、要求严、重实践。