icon是什么意思英语四六级翻译经验谈

2021年1月8日发(作者：滕文金)
英语四六级翻译经验谈
翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值 比
例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国
的历史、文化、 经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长
度为180-200个汉字。官方评分标 准如下：
本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：
总的来说，改革后的大学英语四六级翻译项目采取 总体评分为主，量化考核为辅
的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据体评分原则，确定其所属档< br>位；其次详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据化
考核原则，确定译文最 终的分数。
翻译的30个常用句式
1)Itis+形容词+that
Itisconc eivablethatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.
可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。
2)Itis+形容词+todo/d oing
Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.
她已经说 了一切有必要说的话。
3)祈使句/名词+and/or
Workhard,andyouwi llfinallybeabletoreachyourdestination.
努力工作，你就能 实现自己的目标。
4)asmany/much+名词+as
Itissaidthatvis itorsspendonlyhalfasmuchmoneyinadayin
Leedsasin Lon-don.
据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。
5)倍数词+as+形容词 +as
Thereservoiristhreetimesasbigasitwastenyear sago.
这个水库的面积是十年前三倍。
6)倍数词+more+名词/形容词十than< br>Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkillsse ventimes
morepeopleeachyearthanautomobileaccide nts.
吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。
7)(not )as/so...as(和……(不)一样)
Theenvironmentalproblemsa renotasseriousastheysuggestedin
theirreport.
环境问题没有他们在报告中说得那么严重。
8)nomore...than(与……一样不)
Sheisnomorefittobeamanagerthanaschoolgirlwouldbe< br>一个女学生固然不宜当经理，她也同样不宜。
9)Nothingismore...than( 没有比……更……的;……是最……的)
Nothingismoreimportantthanto receiveeducation.
没有比接受教育更重要的事。
10)感官动词+of+名 词
Theyhurriedlyescapedintoacavethatsmeltofterro r.
他们仓皇地逃人一个充满恐怖气氛的山洞。
11)without/notsomucha s(甚至没有)
Disappointedwithherhusband，Marylefthome withoutsomuchas
lookingbackathim.
出于对丈夫的失望，玛 丽离开了家，甚至都没有回头看他一眼。
12)may/mightaswell(…as)(与其…… 还不如……)
Onemayaswellnotknowathingatallasknowbuti mperfectly.
与其一知半解还不如彻底蒙在鼓里。
13)too...to(太…… 而不能……;极其地)
Itwasnottoobrightofthemtosettleinana reawhereearthquakes
frequentlyoccur
他们选择在地震多 发的地区定居，这可不是个明智的决定。
14)onlytofind/see(结果却;没想到会)< br>Hespentalmostallhismoneytobuythehenwhichwassaid tobe
abletolaygoldeggs,onlytofinditcouldnotlaye ggsatall.
为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎倾家荡产，没想到这只鸡根本不会
下蛋。
15)Itisundoubtedthat/Thereisnodoubtthat(毫无疑 问，……)
Thereisnodoubtthatwarcanbeavoidedifwegetd owntopeace
talk.