cathartic商务英语写作中如何正确使用商务词汇

2021年1月8日发(作者：石云生)
商务英语写作中如何正确使用商务词汇



Pleasecorr ectyourcopyofthecontractaccordingly.×

Plea seamendyourcopyofthecontractaccordingly.√

correct和amend都有表示“修改”的意思，但是在商务英语中，
我们使用amend就显得 比较严谨，而correct是一个口语常用词汇，
我们一般就不会使用，类似这样的词汇还有
tell→inform;buy→purchase;start→commence等等。

其次，商务词汇一般选用单个动词替代相同意义的动词词组，
显得更加正式。比如下面的句子：

Theymanagedtosetupthebrandloyaltyoftheircons umers.×

Theymanagedtoestablishthebrandloya ltyoftheirconsumers.√

setup和establish都表示“建 立”，如果在口语中，这两种表
达都可以，语法也都符合规则，但是在商务书面语中倾向于用单个
动词，更为严谨。还比如
keep/goon→continue;addto→supplemen t等等。


Wecangrantyoua5%discountifyouror derinnolessthan1000dozen
.×

Wecangranty oua5%discountprovidedthatyourorderinnolesstha
n 1000dozen.√

if和providedthat都表示“如果”，但是在商务书面 语中倾向
于使用复杂的providedthat来体现其严谨性与正式性。类似的替换
还有< br>for→forthepurposeof;becauseof→byvirtueof;about→ withrefer
enceto/withregardto等等。