个人资料英文商务英语的语言特征及其翻译技巧

2021年1月8日发(作者：黄凯芹)
精品文档（可编辑） 值得下载

商务英语的语言特征及其翻译技巧

摘 要：本文从词汇含义和句子结构两个角度分析商务
英语的语言特征，简要阐述商 务英语翻译过程中应把握的翻
译技巧。
关键词：商务英语；词汇；句子；翻译技巧
本文系河北省社会科学发展研究课题：从语言的经济
学属性看商务英语翻译――基于语言经 济学的翻译实践研
究。编号：2014041003
商务英语是一种特殊的英语，与普 通英语相比，商务
英语的词汇、句法、语体等方面都有自己的特点。又因商务
英语涉及经济、法 律等诸多业务范畴，在翻译上更要求精准、
专业，以适应商务翻译的特殊性。本文将围绕商务英语词汇< br>和句子的特征，简要阐述一些商务英语翻译的技巧。
一、商务英语词汇的翻译技巧
（1）用词要准确严谨。词语的意义与其使用的语境
密切相连， 并与其存在的文化息息相 关。语境不同，词汇
的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确，概念表
达要确切，数码 与单位要精确。要忠实、准确地将源语言的
信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文< br>读者获得的信息内涵相等。

精品文档（可编辑） 值得下载
（2）规范使用专业词汇和缩略语。在商务英语翻译
过程中所采用的译名、概念、术语等在任何时候都应 保持统
一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。不统一的译名
必然造成误解，使读者对译文 不知所云。作为一名商务译者，
对相关专业知识要有相当的了解，才不至于误译，给有关双
方造 成纠纷和损失。在翻译的过程中要注意正确使用商务专
业术语，缩略语及出现在不同领域中的专业新词语 。
（3）加减词译。英汉两种语言各自具有独特的结构
和修辞手段，因而翻译时必然会 有一些文字上的损失或增
加，即在译文中增加一些语意信息补充原文隐含的语意或删
去一些词语 搭建某种语法形式做弥补。如：1）It is more
expensive than it was lasttime but not as good.（加
词译法）价格比上次的高，但质量比上次的差。2）We assure
you of our prompt at-tention to this matter.（减词译
法）我们保证立即处理此事。（减译法。 You，our）
（4）重复法。为了避免可能发生的歧义，商务英语
文书中宁可使用繁杂的短语结构而不使用单一的单词 。重复
一般来说要么在正式文本中使用，要么当作强化手段来使
用。如 “damage or loss”，“dam-age”指价值的整体性
受损，而“loss”是指整体价值的部分丧失，按照 国际货到
损失物运输保险的有关惯例，有的保险只承保货物的全损，
有的只承保部分损失， 所以这关系到当事人的利益保障问

精品文档（可编辑） 值得下载
题。所以“damage or loss”译为“损失或灭失”更为完整
和精确。
（5）转换译。转换是指商务英语翻译中语言的词性
和表现方法的改变。由于英语和汉语的 表达习惯、句子结构
和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表
现方法的一致。 为了适应译文语言的表达习惯和语法规则，
在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。如：Pleaselet us know if our terms are acceptable.
请告知是否接受我方条款。（形容词 acceptable 转类为动
词）
二、对句子的理解
1.商务英语的句子特点
从句子结构讲，商务英语语句层次多，逻辑关系复杂，
但句子严谨、清楚。一般的商贸函电 大多采用短句、简单句、
并列句，而在较为正式的商贸文件及洽谈中往往多用长句、
复合句、复 杂句、插入语、倒装句、被动句或特殊句型。
长句与短句并用是商务英语句子结构方面的突出特
点。长句结构复杂，词语较多，表意完备周密；短句则结构
简单，词语较少，表意简洁明快有力 。如日常商务英语口语
和商业广告等语体，都习惯于用一连串的短句通过连接词、
副词、标点等 各种手段有机地联合在一起；而在正式商务英
语尤其是书面语中也常见将这些连续的短句通过各种从属< br>