关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

catwalk2013年12月英语四级翻译真题及其答案

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-08 23:34
tags:英语四级翻译, 英语考试, 外语学习

-

2021年1月8日发(作者:解遵仁)

第一版:
【翻译原文】
信息技术(Information Tech nology),正在飞速的发展,中国公民也越来越重视信息技
术,有些学校甚至将信息技术作为必修 课程,对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这
是没有必要的,学生就应该学习传统的课程。另一部 分人认为这是应该的,中国就应该与时
俱进。不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【参考译文】
Nowadays, with the fast development of Information Technology, Chinese
citizens are attaching more and more importance to it. Some schools and
universities have even included Information Technology in their required
courses, which has led to different opinions. Some people think it is unnecessary
to make IT courses required, and students are supposed to take traditional
courses. Oppositely, other people think it is necessary to do so, for China and its
people should keep pace with the times. Either way, it is a good thing that
Information Technology has attracted people's attention.
第二版:
【翻译原文】
“你要茶还是要咖啡?”是用餐人 常被问到的题目,许多西方人会选咖啡,而中国人会选茶。
相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶, 并用来治病。在明清(the Ming and Qing
Dynasties)期间,茶馆遍布全 国,饮茶在六世纪传到日本,但直到十七、十八世纪才传到
欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(be verage)之一,茶是中国的民族饮品,也是中
国传统文化的重要组成部分。
【参考译文】

choose coffee, while Chinese may prefer tea. It is said that 5,000 years ago, an
emperor in China discovered tea and used it to cure disease. In the Ming and
Qing Dynasty, tea houses could be found all over the country. Tea-drinking was
introduced to Japan in the sixth century, but was not introduced to Europe and
America until the 17th and 18th century. Up to now, tea has become one of the
most popular beverages in the world. It is the national drink of China and an
important part of Chinese traditional culture.
第三版:

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-08 23:34,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/503684.html

2013年12月英语四级翻译真题及其答案的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文