rer2013年12月英语四级翻译(真题)

2021年1月8日发(作者：昝凌)
2013年12月英语四级翻译：中国结
原文：

中国结（the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断
的改造，已经成为一种优雅多 彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记
录事件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱 情，婚姻
和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形
式的手工艺（h andcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受
欢迎。

译文：

The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman. After several
hundred years’ innovation, it has evolved into an elegant and colorful art and
craft. In ancient times, it was used for recording events, while now it is
mainly a decorative handicraft art. In Chinese,
and reunion. The Chinese knot is often used as a gift to express good wishes
or a talisman to ward off evil spirits. The handcraft has passed on for
generations and become more and more popular in China and the world.

【点评】

原文与样题“神似”，不管是题材、句式、用词以及难度都与样题“剪纸 ”
如出一辙，相信按照样题模式进行练习，面对考题一定得心应手。同时
文章中还出现了一些翻 译中的高频词汇，如“由……发明”、“代代相传”、
“意味着”、“世界各地”等等，以及用“whi le”表示对比等常见句式，充分
说明只要语法词汇双管齐下，翻译准确率定能大大提升。
2013年12月英语四级翻译真题：中餐
原文：

许多人喜欢中餐，在 中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一
种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配 料在中国各地差
别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感
和营养（ nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷
物、肉类和蔬菜之间取得平衡 ，所以中餐既美味又健康。

译文：

Many people are fond of Chinese cuisine. In China, it is not only regarded
as a craftsmanship, but also as an art. An exquisitely prepared Chinese
cuisine is a feast for both the mouth and the eyes. The culinary skill and dish
ingredients vary in different regions of China, but good Chinese cuisines
always share something in common, i.e. the color,aroma, taste and nutrition.
As food is vital for one’s health, a good chef always tries to strike a balance
among grains, meat and vegetables. That’s why Chinese cuisine is tasty and
healthy.

【点评】

本段翻译原文是常见的中国文化题材：中餐（Chinese cuisine/Chinese food），用词也都是与食物相关的高频词汇，如“谷物”“肉类”“口感”“营
养”等，也提示 了考生在复习时可以通过主题分类进行词汇学习、记忆。
翻译中可用到的句型也都比较常见，没有特别复 杂的表达，但是在表达
上要注意准确性和连贯性。