evasion2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、考研经验分享

2021年1月9日发(作者：申屠液)
2020-2021四川大学英语翻译硕士考研择校、报录比、
考研经验分享

MTI是每个学校自主命题，所以要考MTI，尽早决定自己要考哪所学校，到目标
院校的官 网去搜需要什么参考书，然后穷尽自己各种方式寻找信息。因为考研不
仅是学术能力的竞争过程，也是比 拼搜商的过程。辅导班也是一个省时省力的好
方法。




2019年四川大学招生专业目录以及计划招生人数考试科目
新祥旭官网/



参考书目

1、211翻译硕士英语
新祥旭官网/

《高级英语》(修订本)第1、2册(重排版)，王立礼、张汉熙，外语教学与研究
出版社，2010年。

2、357英语翻译基础
（1）《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年；
（2）《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年；
（3）《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012年；
（4）《英语笔译实务》，卢敏，外文出版社，2017年；
国内主要英文报刊。

3、448汉语写作与百科知识
（1）《中国文化读本》(中文版) 叶朗，外语教学与研究出版社，2008年；
（2）《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年；
（3）《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年；
（4）《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年。

注：以上参考书目非学校指定，是根据以往经验给出的，仅供参考。

历年数据分析

2018年川大英语翻译硕士初试经验分享
英语翻译基础
如何准备？
背！单！词！！这是最基础也是最重要的。背单词这个过程贯穿了我考研整个过
程，当单词量真 的上升到一定程度，你会发现自己英语像开挂了一样。专八词汇，
《李毅10000》，一定要一个一个 ，一遍又一遍好好背。背了一遍记不住没关系，
再来一遍，强烈推荐《英语文摘》这个杂志，它全是精选 的外刊文章，翻译地道，
而且有难点词语解释，是学习英语很好的材料。这是新祥旭给我辅导的老师建议
新祥旭官网/

的。建议每两天读一篇，一定要准备一个笔记本，把自己认为写得好 的表达总结
下来，不会的单词也摘抄下来，每天记，每天背单词。

然后就是完型。 完型可以买一本考研英语一的完型来练，感觉难度差不多，主要
也是一个考词汇，文意理解的过程。有一 点要注意，它有可能会考同义词辨析，
就比如让你区分finish和complete，这个在备考后 期也需要掌握。

然后是阅读。一般来说，要练阅读可以用专八阅读来练，但是自己对比你会 发现
专八的阅读都是从外刊上摘取的，外刊是针对时事，或评论或表达观点，语言通
畅易懂，而 川大的阅读涵盖非常广泛，哲学，文学，宗教，历史，都是出题范围，
而且句子非常正式，表达的思想又 很深刻，需要 read beyond words，加大了阅
读的难度，所以考川大的同学英语阅读 功底不能差。川大的参考书《高级英语》
那两本可以当做阅读材料好好学习，提高自己的英语能力，这两 本书里面文章的
难度和基英阅读难度差不多，句子结构，表达方式都很像。如果你读这两本书里
的文章能读懂，那阅读也不用太担心了。

最后是作文。川大的作文有点像专八，要阅读一段 材料，再根据材料中内容写自
己的观点，这就考察了阅读能力，总结归纳能力，论证观点能力。作文准备 的话，
不用太早，9月份开始都不迟，心大的可以10月份开始。这之前可以每天看一
下Chi na daily的opinion部分，还有《英语文摘》也可以学习写作，不用刻意
练习。到9月份 以后，可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，学习
人家是怎么表达观点的，还有就是背诵 好的表达和句子，这个时候可以适当练一
下写作，到10月份以后，每周写两到三篇左右，主要是练速度 ，阅读做得慢的
同学最好把作文时间压到一个小时，只要速度上来了，一个小时400词是可以做
到的。这里给大家提供一个作文模板，第一段，总结材料信息，并给出自己观点，
同意/不同意；第二 段，同意/不同意的原因，1。。。举例。。2。。。举例。。
3.。。。举例。。；最后总结。模板看 似简单，但是要把观点说清楚，论证有力，
举例丰富，需要大家平时多练习。

参考书目
《刘毅10000》、专八词汇、高级英语1/2》、《英语文摘》、《英语专业八 级
考试精品范文100篇》、打印外刊、各校真题（《MTI跨考黄皮》）、《考研英
语一完型 》，China daily app

备考阶段
3—6月：背单词，读外刊，《高级英语》，整理笔记，网授课上老师互动练习
7—8月：背单词，读外刊，新祥旭真题真题笔记，老师讲考研真题
9—11月：背单词，读外刊，练完型和写作，做川大真题，整理和复习笔记
12月：读外刊，背作文，阅读完形保持手感，复习笔记

二、翻译

1、如何准备？
大家在练翻译的时候一定要静下心来，因为翻译是个长期的过程，见效很慢，甚
新祥旭官网/