shiver“清明节”用英语怎么翻译(附批注)

2021年1月9日发(作者：褚传禹)
“清明节”用英语怎么翻译（附批注）


“清明”是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）
中的第五个节气，也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”
（Tomb Sweeping Day）重合的节气。

因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达为Clear
and Bright。

The words and describe the weather during this
period. Temperatures begin to rise and rainfall increases, making it a
crucial time for plowing and sowing in the spring.
“清明”一词中的“清”和“明”是用来描述这段时期的天气状况的。温度
上升和降雨增多，这段时间成为春季耕作和播种的关键期。
plow：耕，犁
sow：播种

清明有哪些习俗呢？一起来看看吧。

祭祖
清明祭祖（worshiping ancestors）的传统可以追溯到古代，唐朝朝廷
专 门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖，该传统不断延续，在
现代社会也有着举足轻重的影响。

Cleaning the tombs and paying respect to the dead with offerings
are the two important practices to remember late relatives. Weeds
around the tomb are cleared away and fresh soil is added to show care
for the dead. The dead person's favorite food, wine and chopsticks are
offered on their tombs, along with paper money.
扫墓和献上供品对逝者表示敬意，是两种纪念逝去亲友的重要习俗。
为表示对逝 者的关怀，墓边的杂草被清除并盖上新鲜的土壤。逝者最
喜欢的食物、酒和筷子连同纸钱一起被供奉在墓 边。

春游

清明时节除了祭祖，也是春游的好时光。有诗云：“梨花风 起正清明，
游人寻春半出城。”在温润的微风中，当循着草木的气息，外出寻找
春天的足迹，强 身健体又心情舒畅。
As trees turn green, flowers blossom, and the sun shines brightly,
everything returns to life. It is a fine time to appreciate the beauty of
nature. This custom can be traced back to the Spring and Autumn Period
(770 – 476BC) and Warring States Period (475 – 221BC).
清明正值草木复苏，百花齐放，阳光普照，万物焕发生机之时，正是