proceeding张五常我学英文的方法

2021年1月9日发(作者：费骅)

张五常我学英文的方法
，指我所言不依常规，不应捞过界，我不便发表。后来一些学子
听到有
该文的存在，多次要求发表，但文稿失去了，没有再写。
今天国内的学子再三要求，我想，不要管英文老师吧。为免被骂，
题目
加上一个「我」字。不是说无师自通，而是说我学英文的方法是
自己发
明的。说是自己发明，其实因为是中国人而发明。文字上，中文
与英文
是完全两回事。欧西的文字起于拉丁，是同宗， __是完全两回事。
因此，炎黄子孙学英文的方法应该与欧西老外学英文的方法不同。
当年
我想出的学英文的方法，是集中于中文与英文的重要的不同之处
入手。
这里提出的是学写英文的方法，不是学讲英文的方法。自己的耳
朵有问
题，「讲」不足以教也。这里要谈的也不是考英文的方法。后者
同学们
要拜国内的 __为师。我认识 __的老板，欣赏他对学子的贡献。
然而，写、讲、考是三回不同的事，各有各的学习佳法。这里要
说的是


中国人学写英文的方法，千万不要搞错。
学写，中文与英文有三处重要不同：字汇（vocabulary）、动词
（verb
）、造句（sentence structure）。让我在这三项上说说吧。记
住，我
的建议是从中、英的不同之处入手。
读书学字汇
英文难学主要是因为字汇难学。有三个原因。第一个原因是英文
的字汇
多。以一个 __常用的字而言，英文比中文多一至两倍，而翻译出
来一个英文字大约译为两个中文字。中文是以单音字砌成的，以
单字砌
出变化，但很多英文字的单字是以字根砌成的。中文用字根（金
字旁、
水字旁之类）不多。字汇多的表达能力比较强，比较容易达意，
但学起
来就远为困难了。
一九六七年我认识了夏理?庄逊，那位以文笔流畅而发表文章最多
的经
济学者。我问他：「夏理，怎样学好写英文呀？」他想也不想就
响应：