workout法律英语学习方法

2021年1月9日发(作者：易芳)
法律英语学习的层次与材料简介 来源： 胡 敏的日志
接触法律方面的英语已数年，从漫无目的信手乱翻，到上法律英语课，再到上英语的法
律课程，到现在的用英语进行法律方面的工作，走了很多弯路，也积攒了点滴经验体会。看
版面上相关的 讨论，觉得还可以更体系化，总结几点，和各位切磋。
学习法律英语，不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉，要清楚自己的目标、学
习的层次，循序渐进，渐次登堂入室。根据不同的层次，大致可分一下几个类型：
1. 入门搭框型：了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架，即mr.何家弘的“一石二鸟”。
可以学习下何家弘的《法律英语》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻译）。这
种书要精读。试着自己动手翻译一遍，事半功倍。基础好同学可以接着读一点，英国人或美
国人 专门给外国人学法律英语的书，如《english law and language》(cassell 出版)。
2. 专业型拓展型：拓展下自己的专业或 者自己喜欢的领域。建议通读一本相关领域的简
明教材，例如blackstone,nutshell 系列的都不错的。另外，以熟悉的领域为核心，是提高
英语的水平的有效捷径。
4. 日常应用型：即与法律有关的日常业务中，处理涉外信函。注意学习一些商务信函的知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。推荐《国际商务写作教程》（王素清，对外经贸大
学出版 社）。日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有很大差别，
这是新手一定要 注意的。多阅读些此前的卷宗，虚心学习，不怕修改，三几个月就能顺手了。
5. 专业应用型：即出具外语法律文书、法律建议，如合同等。最保险的还是找一些类似的格式文书照搬过来，格式文书在网上能够搜索的到，或者参考此前业务成文。
6. 翻译通才型：即从事涉及法律内容的材料翻译。多读、多练、功夫在诗外。中英文方面的法律书都通读些，一些基本的简明教程即可。另外，还应当以法律为中心，多关注关联
的知识
附上我用过的比较好的法律英语教材：
【1】美国法律英语——在法律语境中使用语言，世界图书出版社，是外国人写的，有中
文译文，感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。
【2】美国法精要系列教材（nutshell坚果壳系列），法律出版社影印本，共22本， 我
用过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》，感觉很不错，语言简练、内容精当。
【3】伊纽曼系列法律教材，中信出版社影印本，这一系列教材内容厚实、很详细、价格
也有点昂贵。感觉不好美国法精要系列的好。
【4】影印版法学基础系列，武汉大学出版社，这套教材最突出的特点是价格便宜，想不
到目前还有10块钱左右的书可买，而且还是法律书籍！另一个特点是有配套的案例教材，不
过配套的 案例教材太过于简明了，原案的面貌变得粗线条。不过法律基础系列对了解英国法
律还是很不错的。
【5】法律英语核心教程，对外经贸大学出版社，我没仔细看这套教材，个人感觉不好，
可能是因为编得内容太杂，“诸法合体”，只能略窥一斑，而不能见全身，甚至是有点断章取
义。
【6】法学专业英语教程，中国人民大学出版社，共三本，好像这套书不好买。作为入门
教材还行。
【8】法律文本与法律翻译，李克兴、张兴红著，中国对外翻译出版公司。这本和【7】，想学法律翻译的人应该看看。
【9】涉外法律经济英语，陈庆柏著，法律出版社。这本书有点杂。
还有一些原版的美国案例汇编，如合同法、公司法等，书很厚，也很好，不过国内是没
得买的，因此不列明了。此外还有一些，一时想不起来。以后添上。
法律英语翻译的工具书：
法律英语翻译的工具书，市面上有很多，但良莠不齐，许多法律英语词典很有问题。因
此，只列最重要的几本。
【1】元照英美法词典，法律出版社。我强烈推荐这一本词典，这本书有一个传奇的故事，书做得很精致，词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。我认为他是目前国内唯一一本可以
称得上法 律词典的词典。
【2】black law dictionary，只知道很权威，没见过。以后一定要把他买回来。
【3】merriam-websters dictionary of law，封面说the legal terms you need today。
书是很好，不过就 是词条不够丰富。有很多词查不到，不过要是能把他和元照结合起来使用，
可谓是如虎添翼啊。哈哈篇二 ：参考文章：法律英语的学习方法
此文为网上收集整理的关于法律英语学习方法的交流文章，供有志于此的同学参考。
关于法律英语学习的一些构想
2009-11-28 12:37:08 来自: 梦痴(待到秋来九月八，)
作者：中山大学法学院 周启光
赋此文一来是为好好梳理一下自己法律英语学习的思路；二来是为望诸多位达人能给一
些指点。以下文章所述内容并非一朝一夕形成的，而且长期学习英语过程中逐渐形成。以下
所采用资料建 立在自己现有资料基础上。以下系统化学习并不是从零开始，很多采用的资料
之前已经有所学习和阅读， 只不过现在进行系统化学习而已。--2009.11.27
研究生开学前我的主要两大任务是——学英语、攻会计。正如李肖师兄极富教育性的提
醒，“在半年直至一年的时间内，认真做好一到两件大型的工作已然非常不容易。”所以法学
专业知识的 积累可能无从太多顾及。专业知识，等进到法大后自然有时间看书学习，这也是
作为学生的本分之举。英 语水平的提到一直是我的一大痛楚。自己自然清楚明白语言的学习
要经历持续不断的努力，绝非一朝一夕 之事。但是，一直停滞不前的英语水平，英语的提高
遇到了瓶颈状态。我常常怀疑自己的智力以及禀赋， 也许我没有学习英语的天赋，也许我不
适合语言的学习！直至法律英语期末考试的第一名，让自己拾回了 一点点自信心。也许我欠
缺逻辑系统化的学习提高过程！为此，经过本人长期的思考以及不断借鉴他人经 验，再经过
了昨晚搜集资料到凌晨三点，今早稍微整理思路使之逻辑化、体系化，最后形成了以下法律< br>英语提高之路的七大步骤：发音、词汇、听力、阅读、翻译、写作、口语。
part one 发音
（一)概述
发音是显示你英语水平的重要标准，即使你会背几万个单词，一开口就原形毕露。发音
虽然重要，却不需要我们英语要讲得多么标准，就像john smagula所言，英语发音没有
st andards!我们的目标是，清晰流利地传达意思，只要交流对方不误解能明白就行。毕竟英
语的发 音和中文有很大的差异，我们有必要经过系统的学习方能更好的掌握。
（二）资料
1、庾鲜海等编著：《英语语音语调读音规则》，西北工业大学出版社。此书配有图片详细讲解了每一个音标的发音规则以及相应口型。另外更重要的是，此书系统总结了很多弱读、
省音、变 音等语音语调基础知识，解决了我在听力和音标差异冲突上的疑惑。此书，还介绍
了字母读音规则，为我 们系统科学地看单词就知道发音提供了良方。
2、李阳编：《李阳标准美语宝典》，世界图书出版社。这套资料市价为500rmb,我是从 权
史一郎那里copy来的，至今我都觉得是练习发音超级无敌好的资料！可以不用书，随时随地
练习。50个发音，50盒cd，50个小时。从大三下学期开始，我平常利用走路和骑车的时间
估计 已经反复听和跟读了三遍。如果你那天在路上发现有个人，很不正常的样子，自言自语
地在喊英语——没 错，那就是本人啦！此套资料有十大王牌特色：1. 最全面的体系：50个
发音，50盒录音带或cd，50本书全面覆盖英语的精华！2. 超大容量：5000个单词，3000
个绝对纯正、千锤百炼的精彩句子，让你的英语一飞冲天！3. 一网打尽：“发音、单词、语
法”这三大要素完美融合！4. 同时训练：“听说读写译”合五为一的世界独创！
5. 精彩录音：10种前所未有的录音方式，开创英语录音带的先河！超级慢速、三最、一口气、说唱、跟读、同时大喊、中英文混合训练等方法，让你迅速掌握
最纯正的发音和流利的口语！6. 跟读、同时大喊、中英文混合训练等方法，让你迅速掌
握最纯7. 正的发音和流利的口语！创造环境：一打开音响，你就进入了英语环境！8. 边听
边说：不需要书就可以讲一口流利的英语！9. 翻译训练：每本书特别提供的同声翻译训练更
让你达到中英文自由转换的成功境界！10. 超级享受：激情摇滚和优雅浪漫的背景音乐之完
美结合，让学英语成为一种至高享受！11. 高效记忆：特别设计的录音方法让你轻松记忆并
脱口而出！
（三）时间安排
正如上文所言，发音的练习主要利用零碎时间。在平常走路、骑车去自习时，一边听mp3，< br>一边跟读！充分利用《李阳标准美语发音宝典》。
part two 词汇
（一)概述
词汇的重要性，大家都知道！背单词是学英语的基石。单词不够，写作、阅读都会成问
题。但，背单词却是我们大家共同的绊脚石。要么就是背了就忘，记不牢；要么就是记住了
却不会用，白 背了。为此科学的进行背单词就很有必要。
（二）资料
1、刘毅主编：《英文字根字典》，外文出版社。号称“最完整、最科学的背单词专用字典。
a book to help you memorize words easily.”十年稳居畅销榜单”。
这本全英的字典可以helping learners with real contains all the words
and meanings the intermediate learner needs to know to use english naturally and with
confidence.
3、屈文生等编著：《法律英语核心术语：实务基础》、《法律英语核心术语：实务高阶》，< br>清华大学出版社。法律英语的学习，归根结底在于法律英语核心术语的掌握，而掌握法律英
语术语 的要领在于从大量实例中模仿。这两本书共选择讲解了600多条核心术语。讲解贯穿
在具体的例句之中 。在例句的选择上，本书注重权威性，例句多来自英美国家的经典文章、
教材、成文法律以及英美判例。
4、【美】费曼著：《牛津法律术语小辞典——1001个你需要掌握的法律词汇》，法律出版
社。该书属于影印版，全英文的。英文解释使英文的思维方式通过英文的表达方式体现出来，
而 英文例句更能给读者带来理解的享受。在此种语境下的长期熏陶和思维方式的培养，读者
的英文理解能力 和运用能力自然会循序渐进地得以提升。
5、法学双语教学中英对照法规系列：《经济法》、《商法》、《民商法》，中国法制出版社。
我们学习法律英语归根到底是要向外国人表达中国法律，如果我们只以英美法为学习资料，
很多 时候就无法清除表达中国法律。这套书有助于积累中国法律专业术语，学会立法文本的
正确表达方式。
6、财政部制定：《企业会计准则2006》，经济科学出版社。中英文版都有。主要为了积< br>累专业的会计学词汇。
7、新东方gre、tofle词汇书。
（三）时间安排
看着以上诸多的资料，就知道词汇积累是一个巨大的工程。但是我们不能仅仅依
靠在平常阅读中慢慢积累，那样的收益以及进程是极其缓慢的。我的认为应该集中一段
时间来攻克词汇，然后在以后的阅读和写作后让以前积累过的词汇不断重现、不断激活。
除了每天固定几个小时学习会计外，其它所有时间用来反复攻克词汇。初步预定时间为
从现在开始到这学期结束，为时一个半月！最后达到词汇量两万的目标！当然我学习词汇的
时间远远不止 这一个半月，其实进大学以来我断断续续每天都有那个半个小时用来背词汇。
这一个半月集中攻克后，以 后每天还会用半个到一个小时的零碎时间来不断复习强化的。
每天用恰当少量时间看一下英文报纸，以致不会整天背单词这么无聊、苦闷。当天及时
阅读还有助于强化 单词记忆。
part three 听力
(一）概述
我认为听力是口语的基础。根据人类学习语言的规律，我们婴儿时期都是在不断地接受
听力，然后某天就会忽然开口啦！有效练习听力的方法，当然是听写。普特论坛有一整套提
高听力的方法 以及资料。还需要精听和泛听相结合。
（二）资料
1、普特下载的听力资料。
2、新概念、专业八级、tofle、ielts听力材料。
3、各种名著有声电子书！作为泛听的材料。
4、各种无字幕电影综艺视频。篇三：法律英语学习法
（zz）法律英语学习方法 来源： 桂琳的日志
法律英语的宏观学习方法
法律的人，大多学过英语。但精通法律英语的人却很少。其主要原因，在于方法不当。
过分重视字词、语法、句型等“微观”的语言现象，而忽略了对法律的整体理解和宏观把握，
用学习语言 的方法学习法律，是传统学习法之大弊。
法律是一个有机的理论体系，有着内在的逻辑联系，而语言只是表述法律的工具。法律
的原则有限，但表述的方法无穷。因此，如何表达并不重要，重要的是法律的实质。所以，
宏观学习法， 就是要求学习者，把各种微观的语言现象，放在宏观的法律语境中，去学习。
这样，法律理解了，英语随 之精通，可谓事半功倍、一举两得。如果坚持记单词、背短语这
样的微观学习法，不知法律的内涵，不解 法律的运用，一旦环境一变，表述不同，便又成陌
路，必须从头学起。费时甚巨，收效甚微。
总之，文以载道，关键在道，不在文。因此，可以得意忘言，但不能因言而废意。佛家
讲“借幻修真”。英语是幻，变化无常；法律是真，起止有定。借英语之幻，趋法律之真，这
就是宏观学 习法的大总持法门。详细说明如下：
一、英语的难易与法律的难易
在澳洲留学期间，我发现关于刑法的书，读得比较通畅，语言障碍也少；而财产法却艰
涩、难懂，念起来非常吃力。而本国学生就没有这样难易差距的感受。我想原因在于，西方
的刑法理论， 与中国相似；我在大学期间，刑法又学得很好。由于对法律本身熟悉，所以，
觉得刑法英语很容易理解和 掌握。相反，澳大利亚的财产法是继承英国的传统，诸如财产权
的相对性、衡平法产权等等理论，在国内 ，从未接触过。由于对法律原则的陌生，导致阅读
的吃力。所以，英语本身无难易，难易取决于法律本身 。对法律原则的理解越深、越透，表
述法律的英语，就越简单、易解。
二、英语的不通源于法律的不通
在国内做律师时，翻译过很多英文合同，经常会涉及到某某条款是“condition”或< br>“warranty”，当时就直译为“条件”或“保证”，仅知道“条件”是合同的重要条款，“保证”
是非重要条款，但这又有什么区别呢？学了普通法才理解，这种区别的法律意义在于违约后
的法 律后果不同：违反condition，守约方有权终止合同，同时要求损害赔偿；但违反warranty，< br>守约方虽然有权要求损害赔偿，但必须继续履行合同，否则，也是违约。condition 和
warranty 是两个再普通不过的词汇了，但在法律语境里，却有着特定的含义。因此，不了解< br>法律，便不能掌握法律英语。
三、按照法律的原意，理解法律英语
中国法律理论与普通法有很大不同，加之中国的法律又不健全，因此，多数英文的法律
名词
和术语，都很难在中文中，找到与此相对应的确切的词汇。如unjust enrichme nt可直
译为“不当得利”，但其法律含义却比《民法通则》中的“不当得利”宽泛得多，不但包含了< br>《民法通则》中的92条“不当得利”、93条“无因管理”的情况，而且还有违反信托义务
（f iduciary duty）和侵犯他人知识产权所取得的利益。另外，agreement和contrac t，可
以翻译为“协议”和“合同”，在中国法律中，似乎没有什么区别。但是，根据普通法规定，有要约和承诺，便是一个agreement，而agreement只有在采取书面形式（deed）或有 对价
（consideration）支持的情况下，才能成为contract，具有法律效力。这样 的例子，不胜
枚举。所以，一定要按照法律的原意，理解英文。不可望文生义，生搬硬套。
四、遵循法律的学习规律，学习法律英语
与任何学问和手艺一样，法律有其自身的由浅入深、从易到难的学习规律。英美法学院
均设有核心课程（core subjects），学生必须先行完成核心课程，才可以修其他法律部类。
中国法律英语的学习者，难以深入的一个重要原因，就是没有按照这一规律，按部就班地学
习法律，在 一些基本概念和分类都没有搞清楚的情况下，就开始盲目自修。我个人认为，“开
卷有益”不适合法律英 语的学习。只有当掌握了法律基础之后，才是开卷有益，否则，只能
造成理解上的艰难和混乱。
五、听说读写译
以前的应试教育，强调读和写，学生学的是哑巴英语。现在各种考试都加了听力单元，
以弥补以前的不足。我也曾用一年半的时间，专门练习听力。国内甚至有人建议，一字一句
地听写美国之 音。其实，语言不需要天才，只需要功夫，关键在于持之以恒。念佛、参禅、
学密，佛有八万四千法门， 只要一门深入，便可直趋菩提。英语也是一样。听说读写译，一
门通了，其他四门皆通。因此，哪一门你 更喜欢、对于你更方便学习，就练哪一门。完全没
有必要将其割裂开来。
六、普通英语与专业英语
语言的水平与重复的数量成正比。想想一个中文字或词，我们每天要听、说、读、想多
少遍，而一个英文单词，我们曾使用过多少次。这中差距，就是母语与外语的区别。同理，
除两千左右基 本词汇之外，每一种专业英语，都有自己特定的词汇群落。将这些特定的词汇，
重复的遍数越多，就越熟 悉，使用起来也越得心应手。同样，在相同的时间里，看一些杂七
杂八的东西，一个特定词汇的重复几率 就相对少了，熟练程度也随之降低。因此，学语言一
定要专，不要杂。现代社会的特点就是职业分工愈来 愈细。要学法律英语，就一门心思地学，
非法律英语不学，读书是它，上网是它，写作是它，念兹在兹， 必定成就。反之，没有专业
定向，泛泛而学，除了能和老外聊聊天外，没有太大的用处。
七、总结
法律英语很难学，难在对英语法律本身的陌生。因此，想学好法律英语，就必须蹋下心
来，不赶时髦，不求热门，把法律的基础打好。一位英国法官曾经说过，学法律是一件很简
单的
看似复杂的法律，无外乎在说两件事：一是对法律适用环境的描述；二是对法律后果的
描述。“杀人者死”，就是一条法律。杀人，是法律的适用环境；死，就是杀人的法律后果。