corollary许国璋教你学习英语的好方法

2021年1月9日发(作者：邹树春)
许国璋教你学习英语的好方法
许国璋
* 学英语就要无法无天，要天不怕地不怕。
* 学外语，要眼尖，耳明，嘴勤，手快。只要多读，多记，多讲，
多写，自有水到渠成之日。
* 学习外语，从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭
小天地里，一定要具备良好的国学基础。
* 光学几句干巴巴的英文不行不要总是把阅读的目的放在提高
英文上，阅读首先是吸收知 识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了
语言。
胡壮麟
* 我认为学好英语在一般情况下可用如下规则描述：动因 兴趣
---决心---持之以恒----见效。
* 既要珍惜课堂教学和老师指导的学习机会，也要抓住习得英语
的机会，后者指学会自己 主动听广播听录音，看电视看录像，读书报
读小说，与操英语者用口语和书面语交流。
* 模仿英美人的语音语调，但不必一味追求洋腔洋调，重点应放
在发音正确，吐字清楚，表达自然。大胆张 口，有时不免背诵，以至
自说自话。
* 阅读时对那些不影响全句全篇大意的新词，多查词典，了解其
意义和用法。
* 做任何事都要掌握其规律，学英语也一样，因此，看一两部浅
易的语法书何乐而不为?
王佐良
* 通过文化来学习语言，语言也会学得更好。
* 语言之有魅力，风格之 值得研究，主要是因为后面有一个大的
精神世界：但这两者又必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同 思
想洞察力又是互相促进的。
* 文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我们更深 入地观
察英语的性能，看到英语的长处，短处，以及我们在学习英语时应该
特别注意或警惕的地 方。因为英语一方面不难使用，一方面又在不小
心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。
周珏良
* 对于翻译的步骤我有以下看法;(1)。先逐字逐句译出，不要少
掉什么东西 ，不避免某些翻译腔。(2)。抛开原文，只看译文，依原
文风格(简练，沉郁，俏皮等)修改译文文字 。这时会发现好多问题，
往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。(3)。再对原文，看看
走了意思没有。(4)。放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆
已经模糊了。在上述第二阶段修改 文字时曾因为原文还大都记得，觉
得还顺当的许多地方，现在都通不过了，需要再修改文字。这时往往< br>要加些字或减些字才能使意思清楚。经过这一次修改，一般说译文就
可以拿出去了。
* 要理解一国的文化就要读些历史，文学，包括诗和散文作品。
我国古时儿童入私塾读书，开始读《三 字经》，〈〈千字文〉〉，〈〈百家