关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

ache英语中的颜色与心情1

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-01-09 15:26
tags:英语, 英语学习, 外语学习

-

2021年1月9日发(作者:鲁仙圃)
英语中的颜色与心情
白色代表圣洁,蓝色代表希望,黑色代表神秘,褐色代表深邃
色彩 与与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。
色彩不仅具有物理属性,还有丰富的文化内 涵和延伸意义,因此是语言、
文化及翻译研究中的一个重要课题。
世界各民族语言表达颜色的词 语多寡不一,分类各异。英语和汉语
对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、 紫,
英语中有red(红),white(白),black(黑),green(绿),yellow
(黄),blue(蓝),purple(紫),gray(灰),brown(棕)。下面列举
几个主要颜色词在情感表达上的特殊含义,以及与汉语情感态度的不
同。
红(red)
从感情色彩的角度来看,无论中西方文化,鲜艳的红色常与喜庆吉
日,庆祝活动有关,表达热烈,欢快 ,热情,激昂,奋发向上的精神状
态。
然而,西方人却从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥 之兆(red
fordanger),表示残酷,狂热,灾祸,烦琐,血腥等意。如redtape官僚主义;paintthetownred狂欢;redaboutthegills发怒、喝
酒 后脸红;最后,在英语中,红色还可以是表示经济色彩的颜色词,指
“负债”或“亏损”,因为账本上净 收入是负数时,人们用红色登记。
如:redfigure赤字;inthered亏空,欠债。
黄(yellow)
中国几千年的封建社会,黄色被视为皇帝的象征,代表高贵,威严,
富贵 ,荣耀。如:黄袍加身即帝王之位,飞黄腾达意即官运亨通。黄金
的眼色又使色彩高贵无比,例如:“金 壁辉煌”,“金科玉律”之类均免
不了炫耀的成分。
但是在英语中,yellow并没有以上的 意思,反而有“卑鄙的”,“懦
弱的”“胆小的”意思。例如:turnyellow表示胆怯起来,害 怕起来;
yellowdog卑鄙的家伙,胆小鬼。
绿(green)
绿色是青草和树 木的颜色,象征着年轻,朝气蓬勃,茁壮成长。
无论是在英语或汉语中,绿色的这一象征意义都是一致的 。绿色使
人联想到大自然的和谐和宁静。例如:inthegreen指年富力强的时候;
gr eenoldage老当益壮。
同时,在英语中,green还可以表示稚嫩,工作不熟练的意思。如:
greenhand缺乏经验的人,生手;asgreenasgrass幼稚。
另外,在英语 中,Green还可以表示“嫉妒,眼红”之意,据说,
妒忌,不高兴等疾病会导致人体的黄色胆汁分泌 过多,其症状之一就是
脸色或眼睛发青或苍白。因此,greenwithenvy表示十分嫉妒。在英语中green带有经济色彩,可以用来表示货币之类。例如:green
pound指绿色英 镑,指欧共体内部计算农产品而使用的高汇率英镑;
1
greenback美钞;greenp ower金钱的力量,因为美元的背面为绿色;
greenfieldproject指新上马的项目, 指需要资金的新兴企业。
蓝(blue)
蓝(blueblue)
蓝色在中国人和英美 人心中都极具韵味,使人产生无限美妙的遐
想,常用蓝色形容天空和海洋,显示大自然或人们心胸的开< br>例如blueskyorbluesea蓝蓝的天空,蓝蓝的大海。
但是在英语中,人们经常用b lue来描述人的情感,带有贬意,表
示“情绪低落”;“忧郁”;“烦闷”等不快的情绪。例如:in abluemood
情绪低沉;be(fall)intheblues无精打采,闷闷不乐;outo fthe
blue完全处于意料之外。
蓝色(blue)是带有经济色彩的颜色词,可以表示法 律,法规,股票
之类。例如:bluebook蓝皮书,是英国国会的出版物;bluelaw蓝色法规,指禁止在星期天从事商业交易的美国法律。
蓝色(blue)是表示身份,职务,地位的颜色 词,它可以表示社会地
位高,有权势或出身显赫的王(贵)族。例如:blueblood名门望族;< br>blueribbon蓝绸带,最高荣誉;blue- brickuniversities蓝砖大学,
指牛津,剑桥等名牌大学。但也有例外,如blue- collar指蓝领阶层,
指体力劳动者。
阔,
紫(purple)
以上可知 ,在汉语中黄色表示王权,地位显赫,然而在英语中purple
(紫色)才是王权的象征,因为西方的 帝王和主教都有穿紫袍的传统。
紫袍加身意味着上升到显赫的地位,紫色因此被喻为“帝位”,“显位” 。
2

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-01-09 15:26,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/505652.html

英语中的颜色与心情1的相关文章