monetary电影《天使之城 》的英文台词

2021年1月9日发(作者：杜措)
City Of Angels script

I don 't really pray...

...but if you could just help me out here...

...I promise...

105.

105?

Oh, my God!

Run a bath, call the doctor.

Get her into the bath.

Dr. Carter, 655...

He won 't be there.

What is a thermometer? Mercury.

How does it even work? Maybe I can page him.

Susan. Susie.

Mommy says get up now.

- Cold. - I know.

Hang on.

Cold!

It just feels cold because you're so hot.

Susan, stay with me. Susan.

Susan!

Has she been disoriented? Confused?

1
She said that she saw a man in her bedroom.

Are you cold?

Okay, swing it.

- Move it, people. - Is room 2 clear?

Yes, it's clear.

Get her pressure.

Let's give her O2. Ten liters.

Tap her right away.

How's her breathing?

No pulse or rhythm.

Are you God?

No.

My name is Seth.

Where are we going?

Home.

Can Mommy come?

No.

She won't understand.

She will...

...someday.

Can I ask you something?

Yes.

2
What did you like best?

Pajamas.

She definitely knew what she liked.

- Pajamas? - Flannel, with feet.

Pajamas.

Excellent choice. What else?

In the elevator of the Bradbury Building...

...a man touched a woman's bare skin by accident...

...but it made her turn and look at him in such a way...

And they...?

Yes.

It was a good day.

Do you ever wonder what that would be like?

Touch?

No.

Yes, you do.

Occasionally. Yes.

Touch.

I'm not asking for it every night. Just twice a week.

Blue eyes. He's never going to leave her.

20 minutes. 20 minutes. Everything in this damn city is 20 minutes.

It's never 20 minutes.

3
My ass on a stool all day. She always gets the good chair.

Six pounds, four ounces. My daughter has a daughter.

$$ 20,000 at 21 percent.

Pay it off with another card at 14 percent.

Ah, shit!

Federal 595 heavy, slow immediately to match preceding aircraft. Over.

Jesus, wake up! Wake up!

The little girl asked me if she could be an angel.

They all want wings.

I never know what to say.

Tell them the truth.

Angels aren't human.

We were never human.

What if I just make her a little pair of wings out of paper?

Tell her the truth.

I told her.

How did she take it?

She said, What good would wings be if you couldn't feel wind on your face?

On the 101 through downtown L.A., no delays...

Shit! Jesus!

What do we got?

50-year-old had a huge anterior wall MI this morning. Collapsed while
jogging.
4

Paramedics resuscitated him, but his EKG's pretty ugly.

He's hypertensive.

This diagonal looks tight.

Who cathed him?

Rosenberg.

- Be right in. - The patient wants to meet you.

He's pretty out of it.

The doctor's here.

We're just going to cool to 32 today.

Sucker.

Jimi.

Vein.

Kid started walking.

Three unassisted steps.

- Get it on video? - I wasn't even there.

You failed as a father already. How does that feel?

Retrograde on.

Come down to half flow, give me a little volume.

Down to half flow, here's your volume.

- Ready to come off? - Ready.

Let's come off.

We're coming down.
5

We're clamped and off bypass.

Oh, shit.

What are you missing?

Sponge.

Bummer.

Got it!

Thank you, everybody.

Presbyterian's on line 2.

His rhythm will be irritable.

- She's getting good, huh? - Yeah, she's getting that attitude too.

Getting an attitude?

Shit! V-tac!

Christ! Paddles!

Kill the music. Get her back.

- Charge to 2. - Charging 200.

Dr. Rice.

Clear!

- No pressure. - You give him lidocaine?

100's gone in.

Buzz him again at 300.

- Still nothing. - Start compression.

Kill the alarm!
6

Hold up. It's not working.

Got to open him. How long to go back on?

It'll take me 10 minutes.

Come on! Nothing.

Knife.

Internal paddles. Charge to 20.

Ready.

Hit it.

Go to 30.

Hit it.

No response.

Tom, I got to get back on bypass here.

Almost there. Give me 7 more minutes.

Come on.

Don't do this.

He's going.

He's not going anywhere.

Come on, don't do this!

Damn it, come on!

Tom!

Come on!

Mrs. Balford?
7

Where's the doctor?

- I'm the doctor. - I'm sorry.

I operated on your husband.

How is he?

He didn't survive.

What?

We were able to restore blood flow to the heart...

...but he developed a lethal arrhythmia and we couldn't resuscitate him.

Wait. I'm sorry, I don't understand. A what?

I'm sorry.

Excuse me. I'm sorry.

What did you say?

What?

Oh, my God!

On the table, on my table. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. What happened? What happened?

A graft occlusion? What?

It was textbook. It was textbook.

I'm so sorry.

The room got so big. I was so small.

How did I get so small?
8

I should've gone back on.

I should've massaged longer.

I should've gone back on. Massaged longer. I lost it.

I lost it.

Have you ever been seen, Cassiel?

You're looking at me.

No, not by me, and not by the dying or the delirious.

Have you ever been seen...

...like you were a man?

In a diner once, a blind woman turned to me all of a sudden...

...and asked me to pass her the mustard.

- But she was blind. - But she knew I was there.

That doctor in the operating room...

...she looked right at me.

She didn't see you, Seth. She can't see you.

No one can see you unless you want them to.

And if I want her to?

Why do you want her to?

To help her.

Open it!

Open it now!

Everybody down!
9

Do it! Do it!

Shit! Just give him the money.

Did I leave the lights on? I left the lights on.

I should have gone to Ralphs.

- Do it! - Relax. I'm doing it, okay?

I never saw the Grand Canyon.

I'll never see my grandkids again.

What am I doing?

Just be cool. Be cool.

Be cool, man.

Be cool.

Holy shit!

They don't need to see us.

You're early.

What's going on?

Ferris was looking for you.

Don't I have a mitral valve to do?

They canceled it.

Who canceled it?

Sheffield.

Why are you telling me?

He was busy.
10

He was chickenshit.

- Maggie, you're sick. - I'm not sick.

You're sick. You can't operate.

They've rescheduled for Monday. An elective valve, no big deal.

It is unprofessional, and it embarrasses me in front of my staff.

I saw the chart on Balford.

I'm on the committee. It's on review.

- It wasn't your fault. - I know.

Then what's the problem?

I don't know.

You put up a terrific fight.

We fight for people's lives, right?

Don't you ever wonder who it is we're fighting with?

So I'm crazy and chemically imbalanced.

You're tired.

You have moments.

Why didn't you call me?

Because I never sleep when you stay over.

You never sleep whether I stay over or not.

You're good.

You know it.

Come back Monday and get back on the horse.
11

Doctor?

I'll see you.







...probably cannot be said.

For all that we say is the far-off remembering of the intuition...





What happened to the cards? You could touch the cards.

She's been looking at me for half an hour.

Maybe if I just hang here...



What if I screamed? What if I just screamed right now?





...as you knew the river would flow again after it was frozen.

When the cold rains kept on and killed the spring...

...it was as though a young person had died for no reason.

All right, they have rescheduled the operation for Monday.

What happened yesterday?

They had a golf tournament.
12

Who knows with these people?

Good morning, Mr. Messinger.

The G is soft, like messenger.

What's on your lip?

What? Am I slobbering here?

- Where did you get that? - What am I, a prisoner?

You want to get well, or you want Ben & Jerry's?

This operation is a big deal.

Continue to eat like this...

...and you might as well skip it. Save the 30 grand.

If you'd have performed the operation yesterday like you were supposed
to...

...I'd be sucking carrots through a straw in my arm. What happened?

Circumstances were not optimal for the procedure.

I ain't the procedure. My name is Nathan Messinger and I'm right here.

Hello, hello, hello...

Floating, floating. Don't pop it. Don't pop it!

Do you know the Muffin Man, the Muffin Man, the Muffin Man?

Hi, Anne.

What are you doing here?

I was on my way up to x-ray...

...and I thought I'd stop in and just...

13
...hide.

From what?

I should've gone into pediatrics.

Oh, no.

Every guy you meet is either married or a gyno.

Never date a man who knows more about your vagina than you do.

Poor little guy.

He never stops crying.

- What's wrong with him? - No insurance.

Found him in a dumpster behind the House of Pies.

We worked him up the wazoo for everything...

...from drug exposure to diabetes. We got nothing.

May I?

Did you do an ultrasound?

- You hear a murmur? - Worth a shot.

Okay, baby.

So what are you hiding from?

My patient's wife.

She wants me to tell her that her husband is going to be okay...

...and that I have every confidence...

...and I don't.

And after all this time, and after all this work...

14
...I suddenly have this feeling that...

...none of this is in my hands. Nothing.

And if it isn't...

...what do I do with that?

Excuse me.

Are you a visitor?

Yes.

Visiting hours have been over since 8:00.

Why do they have that?

What?

Hours.

Doesn't it help the patient to be visited?

Who are you visiting? Mr. Messinger?

Right now?

You.

I don't need a visitor.

You're not ill?

No.

I'm one of the doctors here.

Are you in despair?

I lost a patient.

You did everything you could?

15
I was holding his heart in my hand when he died.

Then he wasn't alone.

Yes, he was.

People die.

Not on my table.

People die when their bodies give out.

It's my job to keep their bodies from giving out. Or what am I doing here?

It wasn't your fault, Maggie.

I wanted him to live.

He is living.

Just not the way you think.

I don't believe in that.

Some things are true whether you believe in them or not.

How did you know my name?

What's yours?

Seth.

You better get out of here, Seth...

...or security's going to think you're a psych patient.

- Where are we? - Down a liter.

Suction.

I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me

No dying now, Mr. Messinger. Not until you give me Seth 's phone number.

16
I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me

Those eyes.

The way he looked...

...right down into me.

Seth.

What kind of name is Seth?

I thought you'd be here.

Salty.

My transplant tanked at 2 a.m.

You okay?

You might want to return this.

That part about the spring? You knew there'd always be a spring.

How did you know that...?

What? I didn't give you this book.

You didn't?

Where'd you get it?

Hi. I'm a physician, and I think a patient left that in my office.

- Can you tell me who checked it out? - I can't tell you who.

I can tell you when.

All right, give me 5 minutes.

Hello, Maggie.

It's nice to see you again.

17
It's weird to see you again.

Weird is nice.

You like Hemingway?

Yeah, I'm starting to.

May I?

As I ate the oysters with their strong taste of the sea...

...and their faint metallic taste...

...as I drank their cold liquid from each shell...

...and washed it down with the crisp taste of the wine...

...I lost the empty feeling...

...and began to be happy.

He never forgets to describe how things taste.

I like that.

Do you come here a lot?

I live here.

What do you do?

Read.

No, I mean, your work.

I'm a messenger.

What kind of messenger? A bike messenger?

No, I'm a messenger of God.

Got a message for me?

18
I already gave it to you.

Did you use my pager? I usually don't get my messages unless you beep me.

You've definitely been beeped.

- How is Messinger? - He's good.

The operation went really well.

- It was a good day. - It was.

Yeah, I didn't kill anybody today.

- You're an excellent doctor. - How do you know?

I have a feeling.

That's pretty flimsy evidence.

Close your eyes.

It's just for a moment.

What am I doing?

You're touching me.

Touch.

How do you know?

Because I feel it.

You should trust that.

You don't trust it enough.

- Let's go somewhere. - Where?

I don't care.

What do you want to do?

19
Anything.

What's that like?

What's it taste like?

Describe it. Like Hemingway.

Well, it tastes like...

...a pear.

You don't know what a pear tastes like?

I don't know what a pear tastes like to you.

Sweet...

...juicy.

Soft on your tongue. Grainy...

...like sugary sand that dissolves in your mouth.

How's that?

It's perfect.

The first time I looked in a microscope, I knew I wanted to be a doctor.

Okay, let me have your hand.

What for?

We'll take a look at your blood.

Not a possibility.

Men.

I suppose you know a woman's threshold of pain...

...is 9 times higher than a man's.

20
Take a look at that.

That's bright.

That's me.

All those cells.

That's all you are.

That and all the space in between.

If this is all you are...

...these cells...

...then when they die, that's the end.

I don't know. I think so.

How do you explain it?

What?

The enduring myth of Heaven.

I used to think that I had it all figured out.

But you didn't?

No.

Because something happened in my O.R. and I got...

...this jolt. I got this feeling that there's something...

...bigger out there. Something bigger than me, bigger than you, and it...

Does that sound crazy?

No.

I couldn't fix him. I did everything right...

21
...and I couldn't fix him.

That's not supposed to happen.

And I...

You cried.

Yeah.

- Why do people cry? - What do you mean?

I mean, what happens physically?

Tear ducts operate on a normal basis to lubricate and protect the eye.

When you have an emotion, they overact and create tears.

Why? Why do they overact?

I don't know.

Maybe emotion becomes so intense...

...your body just can't contain it.

Your mind and your feelings become too powerful.

Your body weeps.

I have to go.

I got to go. Stay right here.

Don't go anywhere.

Stay right there.

- Get the tube out. - He can't breathe.

It's because the tube is blocked.

How you feeling?

22
Ready to hit the waves.

I'm afraid your bodysurfing days are over.

You got a mean tattoo going there. What does your wife think of that?

That is my wife.

Check his vitals every 15.

I can't see you, but I know you're there.

Go back and tell them that I'm not going.

Not yet.

Where have you been?

Oh, shit. I totally forgot dinner.

Dinner?

With who?

A guy I met. I bumped into him and we got something to eat.

Did you pack my backpack?

What else?

We talked...

...and then I got beeped and he disappeared.

Why did you pack my backpack?

Earl, what are you doing?

I thought we'd fly up to Tahoe, use your uncle's cabin...

...maybe do a little hiking.

What?

23