entire北外翻译硕士考研经验(高级翻译学院)——人若有志,万事可为

2021年1月10日发(作者：盛可继)
凯程教育|考研经验汇编
北外翻译硕士考研经验（高级翻译学院）
——
人若有 志，万事可为
个人情况：
本人16年毕业，英语专业，专四63，专八68
家里条件我 17年在美国住了小半年，所以在口语方面算小有优势。6月回国，鉴于想做一
名大学老师，无奈值得选 择考研这条路，也就是说，我从6月底开始准备考试，才着手开始
选择学校以及备考。
在上外和 北外之间犹豫了几天，最终选择了北外,原因如下：
北外学费真的是比上海便宜太多！！！MTI专硕不 是个省钱的专业（如果有同学分不清学硕
专硕，可以自行在网上查询），但是在上外9万/年的淫威下， 我毅然选择北外。北外得天独
厚的地理位置，虽然上海是金融中心，优势也很大，如果考虑进大公司做同 传的同学可以选
择上海，可我的志愿是一名大学老师，所以综合考虑下来，北京优势更大一些。
北外分数线与录报比
北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北 外专业
线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，初试有多少人报考我并
不清楚，但这次MTI两个方向进复试97人，录取48人，复试录取比例是1:2。
1
凯程 教育|考研经验汇编
浅谈初试
初试一共分为四科，按照考试顺序如下：政治日语翻译基础汉语写 作与百科知识
先说一下我复习时间规划
7：20-9：20百科
14:00-19:0 0基础翻译
9:40-12:30政治
20:30-23:00日语（19开始改成211翻译 硕士英语了）
二外·翻译硕士日语
二外的要求是过了国家线，分数不算高，55分徘徊，所以同 学们对于这门课不用太方，但
是如果因为这门课卡在了复试的门外就很难受了，我的二外是日语，难度大 概在N2-N3之间，
我想说的是，买原题！！！因为北外二外的重复率很高，几乎每年都有原题在里面 。一定要把
词汇和语法搞好，因为很多题都是考语法和词汇的。词汇书的话可以去看看《日本语考试考< br>前对策》，用情景法来记忆效果还是不错的。真题里出现的词语，都要记住，我当时我把阅
读里的 单词都整理出来专门背了的，这个概率不一定，北外爱考真题。所以你必须准备，但
是也不排除它忽然不 乐意考重复的了，但是你不知道他考不考，所以你还是必须准备，它考
了你就赚大了，没考也没办法，就 是这样的，北外阅读还考过重复的呢，所以真题一定要重
视，比标日还重要，可以把中级看完后把历年真 题做一遍。
19年之后考试取消二外变成翻译硕士英语，其实对于这门课的准备我有几点建议：
第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等等。这些方面看起
来不起眼，但 真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功一定要打牢。
第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反 复强调。北外对于学生语言水平的考察不
是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考察大家是 否能无障碍地使用英语，或
者说英语水平是否能无限接近母语水平。而阅读和写作最能体现一个人的语言 水平。建议大
家平时让自己尽量长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然
会见到成效。
第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书，而是通过 科学的方
法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。
2