bench如何通过看英文原版电影学习英语

2021年1月10日发(作者：竺可桢)
如何通过看英文原版电影学习英语
看英文原版电影是快速有效的英语学习手段，可以综合解说目 标语国家人们的文化、
背景及思维方式，对于提高口语、听力及综合英语水平有着重要的作用。但是鉴于 电影这
一学习手段的特殊性，究竟如何更好地利用它。本文重点探讨了看电影学英语的学习特点
和具体方法，希望对大家的英语学习有所帮助。长期以来，大家都是把语言等同于其他诸
如数学、物理、 化学一样的科学知识来进行学习，丝毫没有意识到英语学习的特殊特点，
从而有针对性地学习。众所周知 ，语言学习离不开语言环境，否则将会严重地影响语言输
入。限制语言输出的质量，并最终在很大程度上 降低英语学习的积极性和效果。结果很可
能是事倍功半，导致很多人抱怨说即使学了十几年的英语却还是 不会说，不敢说。就算是
鼓足勇气说出来，也会存在措辞、语音语调和价值观的问题使得外国人不是完全 听不懂，
就是一头雾水，理解有困难。因此学习者应该了解如何增强自然、真实、地道的语言输
入，从而提高外语自主学习能力，弥补语言环境的缺陷。看电影学英语是公认的非常有效
实用的英语学习 方法，可以综合了解外国人的思维、文化和语言。通过欣赏英文电影不仅
能够掌握常用的口语句型及当下 流行的俚语，而且能够留下较为深刻的印象，更荤要的是
学生能在电影情节中非常形象直观地理解其应用 的语境，便于日后在现实生活中类似的语
境中正确地使用英语进行交流，达到脱口而出的境界。然而，大 多数人更多的时候是在看
电影而不是在学习英语，因而存在很大的盲目性和随意性，不能将电影有效地作 为学习手
段。要想通过看电影真正提高英语水平，必须首先了解电影学习的一些特点，掌握电影语
言的特征，从而更好地提高学习的效率和效果。
一、看电影学英语的特点
　　众所周知， 看电影学英语有它的优势，但是也不可避免地存在很大的局限性。首先，
故事性强是电影的优点，剧中人 物的矛盾冲突又使得情节跌宕起伏，语言显得非常丰富多
彩；其次，电影的题材也包罗万象，除了欣赏一 些现代影片，还可以在一些名著改编的经
典电影中淋漓尽致地学习语言，充分享受正确使用语言的意境， 从而在浓厚的兴趣中体会
语言的精髓所在，并留下相对深刻的印象。但是，原版电影的最终目的不是进行 语言教
学，所以它的语言有着很大的随意性。例如它混杂了各种英语的语音和方言，其场景和人
物的设置也有一定的限制。
二、电影中的词句特点
　　电影中都是口语的惯用词，由于人物 所处的历史背景、文化氛同、身份地位以及情节
发展的需要，句子和词的选取显得更加交际化、生动化甚 至是随意化。那么究竟如何能够
通过看电影来有效地提高英语水平呢?
1．恰当选择影片 < br>　　选择电影的三要素：一、语言含量；二、内容轻松，生活化；三、发音清晰地道。适
当的英文 电影的选择直接决定学习效果的好坏，因此要根据个人的英语程度或特定的学习
目标来选择适合的影片。 首先，内容要健康，积极向上，最好选取有一定教育意义的影
片。另外，应选取难易程度适合自己的电影 ，否则就很容易挫伤学习的积极性，降低学习
的效果。英语初学者最好选择题材轻松、情节简单的影片， 如迪士尼、梦T厂等拍摄的动
画片。这些影片配音技术精良，较少有一般电影拍摄时难以避免的场景杂音 ，听起来更加
清晰，情节也易于理解。中级水平的学员除了学习语言本身外，更要提高对英语文化背景< br>知识的了解。
2．看前需了解剧情概要，看时要抛开中文字幕
　　看英文电影前应先 大致了解故事的来龙去脉，可以先观看一遍由中文配音的电影或者
故事梗概，再欣赏一遍没有中文字幕的 纯英文影片，最后再进行语言知识点的记录和重点
学习。如果觉得理解起来比较吃力，可以中间穿插看一 遍有英文字幕的电影。
3．准备电影笔记簿，重点摘抄名言佳句
　　准备一本笔记簿，以便 随时记录下在影片中学到的关键词汇或剧中人物的名言妙语。
如在《乱世佳人》一片中，一向争强好胜的 郝思嘉即使到最后夫离子亡，她还是对未来憧
憬无限，说出了“Tomorrow is another day”这样积极乐观的佳句。建议在做笔记时同
时记录下影片的名字和使用的具体场 景。不用事无巨细，但是要尽量能够激起对使用情景
的回忆。这种方式可以更加形象生动、事半功倍地加 深记忆，有利于日后更加准确、恰当
地使用学到的表达方式，达到脱口而出的效果。
4．经典名片欣赏隽永对白，背诵经典片段
　　现代的电影常常是老片新拍，还有就是在电影 里引述经典之作的台词。比如《当哈利
碰上莎莉》一片中，主角之间的对白就有《北非谍影》里的台词； 而《电子情书》的故事
灵感其实源自《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)。这 类隽永不衰的老片虽然很少有煽
情的画面、通俗的俚语，但可看性也非常强，遣词用字非常讲究。另外， 如果想要英语学
习更上一层楼，可以试试观赏改编自文学巨著的老片，比如《呼啸山庄》(Wuther ing
Heights)，这类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的。在背诵时。一 开
始可以用习惯的中文思考，边理解边背诵。之后便可以大体上用英文进行思考，把美国人
的逻 辑慢慢变为自己的，这样对于理解英美文化和思维方式都是大有裨益的，最终将对英
语学习产生潜移默化 和较为深远的影响。如果可能，在背诵时要重视语音语调的模仿，这
才是鉴别英语水平的较高标准。
5．选择精彩片段学习
　　用电影来学英语，不用强求自己每一个字、每一句话都要听懂，百 分之百确定了，才
要继续往下看，这样反而会拖慢进度，阻碍学习的兴趣，挫伤学习的积极性(当然，在 允许
的条件下，进行精听的训练有助于提高听力和口语)。其实当你在头脑中绘出concept map，自然就可以帮助你同忆剧情。所以，只要挑出重点段落，分段有针对性地进行学习
就行了。 还拿《当哈利碰上莎莉》来举例，其中有个片段描述吊儿郎当的哈利搭上莎莉的
便车之后。为了打发时间 ，总要打开话匣子，于是想跟莎莉聊聊life story，两人在车内的
这段对自就有好几处值得我们留意：
　　Harry：Why don’t you tell me the story of your life? .We've got 18 hours
to kill before we hit New York．
　　Sally：The story of my life isn't even going to get full out of Chicago．I mean
nothing's happened to me yet．That's why I'm going to New York．．．．I Can go
into journalisms school to become a reporter．
　　Harry：So you call write about things that happen to other people．
　　Sally：That’s one way to look at it．
　　Harry：Suppose nothing happens to you．Suppose you lived out your whole
life and nothing happens．You never meet anybody，you never become
anything，and finally you die in one of those New York deaths which nobody