four怎样将口语改为书面语

2021年1月10日发(作者：鲁松庭)
练习一：饮食杂志

香港某饭馆最近推出了一道新菜式──沙姜沙锅鸡，大受欢迎。 假设你是饮食杂志的记者，
打算从食客的口中，探讨这道菜式受欢迎的原因。试把以下食客的话写成书面 语。

食客甲：“煲仔雞熱辣辣，啱晒係冷天食！”

食客乙：“出面嘅沙薑雞同白切雞冇乜分別，凍冰冰咁，依度啲就熱好多。”

食客丙：“整隻雞用煲仔煮，唔使再驚啲雞唔熟有菌啦！”

写作提示：

1.先找出句中哪些地方使用了口语；

2.把口语译作书面语，翻译时要采用书面语的规范词汇及文法。

示范答案：

食客甲：沙锅鸡热辣辣，正适合在冬天吃！

食客乙：外面卖的沙姜鸡与 白切鸡的分别不大，都是凉冰冰的，在这里的沙姜鸡就比它们热
得多了。

食客丙：整只鸡放在沙锅里煮，这样就不用怕鸡煮不熟，仍有细菌了。

练习二：办公室通告

一位总经理从房间走出来，发现部分同事还没有回到公司，便 大发雷霆，对秘书小姐说：“最
近渠成日迟到，愈嚟愈离谱。你帮我出一张通告，话俾佢哋知边个再迟到 ，就扣人工；如果
屡犯不改，就等炒鱿鱼啦！”假设你是总经理的秘书小姐，请参考下面的提示，写一则 通告，
提醒员工准时上班。

写作提示：

1.通告是正式档，措词要中肯；

2.避免使用口语；

3.通告内容须提醒同事准时上班和不准时的后果。

示范答案：

通告