clarify如何提高英语写作能力

2021年1月10日发(作者：鲍振西)
如何提高英语写作能力

如果你问我有什么方法可以提高英语写作能力，我想从根 本
上提高的唯一办法就是转变思维方式，也就是把中式思维向英式
思维靠拢，只有这样才能符合 考官的喜好，才能得高分。本文中，
将具体介绍一下中式思维和英式思维的区别，以及怎样才能写出更符合考官要求的作文。西方人的直线式思维和中国人的螺旋式
思维存在明显的差异，体现在语言中 ，几乎渗透到语言的各个单
位，包括词汇、句子、段落和全篇。当然，笔者无意说思维模式
孰好 孰坏，正如我们不能断言文化模式孰好孰坏一样。但作为学
英语的中国人，学原汁原味的语言是我们要达 到的最高境界。
事实上，如果脑袋里有一个中文的概念或者想法，要用英
文来表 达的时候总是免不了紧张，因为由于中英两国的文化不同，
很多东西无法表达是因为这个中国的概念在英 文里面根本就不
存在。有数字统计过中英两国语言的词汇量只有40%能互通，而
这就意味着剩 余的60%的表达肯定是和原文有很大出入的。甚至
很多我们生活中经常使用的语言，不假思索就能说出 的概念，在
英语文化里很可能根本就没有对应的表达，例如“热闹”这个词，
考生们可以试试能 否在英文单词中找到让你满意的对得上号的
词。“这个地方很热闹”这句话，根据语境可以有不同的翻译 ，
但是总体而言，“热闹”作为一个词来说，在英文里几乎是没有
对应的。
正因为如此，我们才强调，写英语作文，说英语口语，要用
英语思维，不要用中式思维。这对于很多人来 说是个很空洞的概
念，只有当你真正用英语与外国人交流的时候才会体会到英式思
维的重要性。
这的确很难，因为我们在中式思维里面扎根的太深了。事实
上，这也和两国语言本身的特点有 关。鲁迅就说过，中文和外文
比，吃亏就吃在不够精确，具体到单词水平，就是“词汇量少”。
因为词汇量少，因此中文特别讲究“上下文”，一个模糊的词只
有在一个特定的语境里面才能让读者感到 一个特定的意思。相比
而言，英文在这方面就不是这样，具体的说，大部分英语词都是
有着非常 确定的意思的，因此，那些在中文里面需要联系上下文
才能端倪出的细微差别，也许在英文里面只是另一 个单词而已。
记住这点，笔者下面所说的也许会对诸位有用，在这里，笔者提
供一个方法，就是 如果你脑袋中有一个想法的话，仔细想想你到
底想精确说的是什么意思。比如，当你想说某一个命题错误 的时
候，你最好想清楚它到底错在哪里，这些词之间都有着或大或小
的差别，所以主要想看你到 底想说的是什么。
所以，诸位想锻炼写作的话，建议要做的第一样功课，就是
求精 细。只有你自己求精细了，才能发现报刊、书籍中对相近的
概念的不同表达法的精妙之处，才会由衷地为 某篇文章的一个用
词会心一笑。写作就是思维表达的一种形式。西方人直线式的思
维方式体现在 语言上就是西方人说话写文章喜欢开门见山，把关
键性的话放在开头，然后再论及其它次要的内容。而写 作涉及到