evan什么意思想做日语翻译有什么学习技巧

2021年1月11日发(作者：韩有文)


想做日语翻译有什么学习技巧
随着日本留学热潮的兴起，越来越多的人选择区日本学习、工作 。那么这就离不开
日语学习，而日语学习中非常重要的一部分——日语翻译，有什么学习技巧呢？你需要
注意以下几点。
第一、了解日语
所谓日语，(全称日本语)即Japanese language目前暂时归属于汉藏语系，目前大约
有一亿两千多万的人口以其作为第一语言，也就是 母语。所以世界上使用日语的人还算
比较多，大约有世界人口的百分之三左右。
从学术上来说 ，日语有大致四方言，即八丈语、关东日语、关西日语和九州日语。
如果具体分的话又可以分出几十种方 言，所以日语的变化是很丰富的，在翻译各种方言
作品、文学刊物时一定要多加注意。
第二、日语的丰富变幻
上文提到了不同的方言，其实更大的变化在于口语与书面语，敬体与简 体，郑重与
普通、女性与男性、少年与老人等等的区别。包括不同的职务和不同的行业，其语言都
有着许多差别。这一特色，既体现出了日本的社会的森严的阶级，又体现了他们十分重
视团体思维。
所以翻译者在翻译的时候遇到这些情况，要注意及时调整，不要生搬硬套，尤其是
在翻译日语中 典雅的敬语时，要多看看那些翻译的大师是怎么做的，才能避免流于平庸。
第三、掌握日语的语法
俗话说，翻译中最重要的是什么？当然是语法，不掌握某一语言的特殊语法，即使