鹬蚌相争翻译剑9雅思阅读中的同位语从句

2021年1月11日发(作者：牧歌)


剑9雅思阅读中的同位语从句
今天，小编整理了剑9雅思阅读中的同位语从句，来给大家 聊聊同位语的那些事儿，
希望对大家雅思备考有帮助。
一、那什么是同位语呢?
一个名词(或其它形式)对另一个名词或代词进行解释或补充说明，这个名词(或其
它形式 )就是同位语。同位语与被它限定的词的格式要一致，并常常紧挨在一起。
二、 同位语的先行词 只能是名词，而且仅限于idea，plan，fact，theory，promise，
hope， news，doubt，truth，information，suggestion，question， thought，belief，
conclusion等少数名词。
三、下面我们具体来看例子：
1. Second, we make a very conservative assumption that we are looking for
a life form that is pretty well like us, since if it differs radically from us
we may well not recognise it as a life form, quite apart from whether we are
able to communicate with it. (剑9 Test 1 Passage 2)
我们先来认识一些单词：
1. assumption(n. 假设，假定)
2. radically(adv. 彻底地;根本地)
句子结构分析：第一个That引导的从句作assumption的同位语， 第二个that引
导定语从句修饰a life form，since引导时间状语从句，if引导条件状语从句。
译文：此外，对抗简单磨损理 论的另一个论点认为，生物体老去的时间短则几天(对
单细胞生物来说甚至是几小时)，长则几千年，比 如巨杉。
2. But the field of neuroeconomics was born out of the realization that the
physical workings of the brain place limitations on the way we make decisions.
(剑9 Test 2 Passage 3)
句子结构分析： that从句是realization的同位语从句，we make decisions 作
定语修饰the way。
译文：但是，神经经济学的诞生正是基于这样一个新的发现 ，那就是大脑的生理功
能实际上会制约我们的判断力。