pingmin考研英语翻译之同位语从句翻译技巧

2021年1月11日发(作者：苗文瑞)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！




考研英语翻译之同位语从句翻译技巧

英语语法一直是一门博大精深的学科，也是令许多小伙伴非常头疼的学科，这个题为什么
要用-ing形 式，那个题为什么要用不定式形式，许多小伙伴都会觉得迷迷糊糊，找不到方
向。其实英语语法最基本的 成分就是由词或词组主谓宾，然后再加上定、状、补等修饰成分；
然后由从句替代这些词或词组。从句充 当的什么成分，我们就把它称为什么从句。确切的说，
我们可以把从句分为三大类：名词性从句、定语从 句和状语从句。而名词性从句则包括主语
从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。鉴于主语从句、宾语 从句、表语从句都是较为容
易区分的，但是同位语从句和定语从句容易混淆，在此，老师想要重点讲解的 是同位语从句。
1.判定方法
为方便理解，咱们先回顾下同位语的定义，即首先如 果一个名词修饰另外一个名词，且
后一个名词对前面的名词起到解释、说明的作用，那我们就将这个名词 成为同位语。如果由
一个从句来代替这个名词，充当同位语的成分，那我们就可以把这个从句称为同位语 从句了。
2.翻译方法
①按照原文顺序直接翻译
如：He expressed the hopethat he would come over to visit China again.按照原
文的顺序我们可以将其翻译为：他表示希望能再次来中国访问。
There is a possibilitythat he is a spy.很可能他是一个间谍。
②对于复杂的从句可以独立成句，然后再修饰语前面加上“这样， 这种，这一，即”等
连接词或“：——”，将同位语从句与主句分隔开。
He put forward the proposalthat more trees should be planted in the downtown
area.本句话可以这样翻译：他提出了这样的 建议：在乡下应该种植更多的树木。也可翻译
为：他提出了“乡下应该种植更多树木”的建议。
Not long ago, the scientists madean exciting discovery that this waste material
could be turned into plastics.这句话可以翻译为：不久之前，科学家们有一个振奋人心
的发现：这个废弃的材料可以转化为塑料。
③对于简单的定语从句，可以将其作为定语放在所修饰的名词前，可以加“的”，也可
以不加。
如：Therumor that he was arrestedwas unfounded.这句话可以译为：关于他被捕的
谣言是毫无依据的。
The Prime Minster refused to comment on the rumorthat he had planned to resign.
总理拒绝评论他打算辞职的谣言。
④有些定语从句，可以采取把同位语修饰的名词翻成动词，将同位语从句译为宾语的方
法。
如：There is a growing awareness that this is not enough.越来越多的人意识到
这是不够的。