sunny阳光中国人英语口语发音缺陷

2021年1月11日发(作者：冉泽)



中国人英语口语发音缺陷
值得庆幸的是，中国人说英语在发音方面的困难并不特别严重。所以，即使我们的发音
不太理想，但听起 来也不象某些国家或地区的人那么“可怕”。有人说，天不怕地不怕，就怕
印度人说英国话。其实不仅仅 是印度人，日本人讲英语似乎也比较“难受”，另外，整个阿拉
伯语国家的人讲英语普遍难懂。就连法国 人讲英语也不怎么好听，看过美剧《Gilmore Girls》
的朋友一定对那位来自法国的黑人吧哥所讲的难受的英语有着深刻印象。
尽管如此，中国人讲英语依然普遍透出浓厚的“中国口音”，就连不少在美国生活了相当
长时间的中国人 ，也难以去除这种口音特征。究竟是那些因素构成了我们独具特色的中味语
音呢？ 下面聊一聊这个话题。
第一 汉语中的元音发音部位比较靠前
汉语的元音系 统，极少使用后元音。汉语拼音中的五个基本元音（韵母）e、i、a、o、
u，属于前元音（i、u） 或中元音（a、e、o)，由它们构成的双元音或多元音自然而然也属
于前、中元音效果。 但是，在英 语中，这五个元音对应的音素中只有两个属于前元音（e、
i），另外三个都是后元音（a、o、u）。 当今的汉语，真正的后元音只剩下[-ng]音素了。
即使是汉语中的[-ng]音素，在中国南方广大 地区的口音中也发生了明显的退化现象，这表
现在两个方面：一是有部分汉字在北方人口音中发[-ng ]音而在南方人的口音中却被[-n]取代
（有趣的是，美国俚语中也大量存在把-ng音发成-n音的 倾向）；二是南方人发[-ng]音时，
发音部位也比北方人靠前一些，听起来没有北方人那么明显的喉 音效果。 我们知道，英语
的十二个基本元音中，只有四个是前元音，另有三个中元音，其余五个是后元 音。而后元音
与前、中元音合构形成双元音甚至多元音时，自然而然地这种双元音和多元音听起来同样具
有明显的后元音特征。
这种发音部位的靠前与靠后，造成的听觉效果方面的差异 是非常明显的。后元音比重
较大的语言，听起来浑厚、明朗，丰满，富有力度，底气充足，音域宽广；后 元音较少的语
言，语音显得比较轻柔、纤细，音色比较单调，显得细声细气，缺少底气，胸音不明显。这
是因为，从小训练发后元音有助于促进和强化声带部位的发育，而且可以养成借用胸腔共鸣
以助 发音的习惯。所以，想说纯正的英语，一定要注重和加强后元音的发声训练。这很有难
度，尤其是中国的 南方人难度更大。
第二 详析汉语五大元音与对应英语音素的差别
汉语拼音” 系统的创立，对汉语语音的标准化、系统化和普通话的推广功不可没。中国
人当初创建“汉语拼音”时， 主要就是参考了国际音标系统和英语的发音规则，正是这一原因，
它也为我们更方便地学习英语语音做出 了不可磨灭的贡献。但是，大家可曾想到，它也是使
我们说英语带上浓厚中国口音的“罪魁祸首”之一呢 。汉语拼音借用英语中发音相近（注意，
是相近，而不是相同！）的五个元音对应的字母作为汉语的五大 基本韵母，它们是a、e、i、
o、u，双元音则由它们五个再加上鼻音-n和后鼻音- ng相互搭配而成。可幸的是，-n和-ng

的发音方式中、英两语没有太大差别，但是五大 基本韵母的发音与对应的英语元音存在或多
或少的差异。不少中国人学英语语音时没有用心去区分这种差 别，为了图省事，几平完全照
搬汉语拼音的发音方式，这大概是中国人说英语时脱不了浓厚的中国味的主 要原因之一。
下面简要谈谈汉语五大基本韵母与对应英语元音的区别。
1. 汉语拼音中的a，在英语中它是一个后元音，而汉语拼音的发音部位要靠前一些，相当
于一个中元音，而 且发音口形比英语略小。但是，从听觉效果上来看，差别并不明显，所以
中国人发这个音并不带有特别明 显的口音。另外要注意，英语中这个音没有对应的短元音，
只有长元音[a:]。而且在美式语音中这个 音不多见，出现的机会明显比英式英语要少得多，
很多已被美国人用别的元音取代了。比如英国人发af ter、ask、last、chance、pass、can't
等字的元音，美国人已经不发成[a :]了。
2. 汉语拼音中的e，在发音时它的口形比英语略小，部位比英语靠后一点，相当于一个 中
元音。当这个音单独出现时（如德、特等字的韵母），存在有明显弱化倾向，趋近于英语的
中 元音[[]。但英语中的[e]是一个标准的前元音，而且它没有对应的长元音，所以时值较短。
同样地 ，中国人说英语时发这个音在听觉上也不存在太重的口音。
3. 汉语拼音中的i，它对中国人说英 语所产生的误导作用可能是最严重的，所谓的中国口
音，很大一部分罪责要由这个元音来承担。这个音在 英语中本来是一个前元音，但汉语中的
发音部位更靠前，几乎就是由舌尖带出。汉语中这个音的口形很平 ，舌尖上抬与上颚前部之
间形成很窄的缝，让气流流过它，而且有明显的气流摩擦的感觉，就像我们说“ 一”或“衣”等
字那种感觉。
中国人说英语要发好这个音还颇有难度，注意四点：1)发音 部位稍微后移，2)把舌尖放下
来，与上颚间形成更宽的空间，3）气流通过时不得产生摩擦效果，4） 这个音是一个短元
音，所以要发得比汉语拼音更短促。这个音有对应的长元音形式[i:]。 从听觉效果上，英语
中的i音，仿佛介于汉语拼音的i和e二者之间。
4. 汉语拼音中的o，对应国际音标的[?]，它有对应的长元音 [?:]（提示：如果网页显示不
出这个 音标，这里谈的是hot、bought等字的元音），汉语拼音的发音部位靠前，相当于中
元音，但在 英语中是后元音。另外，英国人和美国人发这两个元音时，存在明显的区别，美
国人的发音部位比英国人 稍微靠前一点，口形张得很开，听起来英国人发成[哦]，而美国人
则发成[啊]，美国人发[?]这个 音时，感觉比汉语中的[啊]的口形还要张得更开。中国人说英
语发这个音难度不大，只须注意区分是长 元音还是短元音、区分英式和美式发音的不同就是
了。
5. 汉语拼音中的u，它的发音方 式与英语存在很大的差别，中国人普遍没太注意这种差别，
中味英语的形成，这个音承担的罪责仅次于i 音。英语中，这个音有短元音和长元音两种形
式，它们都是后元音。但是，汉语拼音中这个音是一个彻头 彻尾的前元音（细细品味汉语中
的无、不、胡等字的韵母），发音时还伴有撮口动作（英语中这个音因为 是后元音，所以不
能撮口）。二者发音部位相去甚远，于是很多人把英语中的good、could等字 简单地模仿汉
语拼音读成“古得”与“苦得”，听起来与正确的英语发音差别很明显。